L'Armée rouge est la plus forte

L'armée rouge est la plus forte est le titre adapté en français d'un chant de l'Armée rouge datant de la guerre civile russe.

Officiellement Белая армия, чёрный барон, littéralement Armée blanche, baron noir, il fut composé en 1920 par Samuel Pokrass (ru) avec des paroles du poète Pavel Gorinstein (ru) (1895-1961) connu sous le nom de plume de Pavel Grigoriev.

Les termes faisant référence pour les armées blanches à la nature des troupes (le blanc étant la couleur traditionnelle de la royauté — le tsarisme en l'occurrence — affrontant les armées rouges — couleur du socialisme), le Baron Noir correspondant à Piotr Nikolaïevitch Wrangel général à la tête des armées blanches dans le Sud en 1920.

À l'origine ce chant était beaucoup plus long et faisait référence à Léon Trotski (« Товарищ Троцкий »), alors commissaire du peuple à la Guerre. Mais avec le développement du Stalinisme et la logique d'éviction des anciens leaders bolchéviks, une telle citation devint inacceptable, et fut donc supprimée.

Durant les années 1920, ce chant sera utilisé par les communistes allemands avec les mots d'un auteur inconnu : « Weißes Gesindel und adlige Brut » (« Racaille blanche, noble crasse »). Mais l'une des adaptations les plus célèbres de cette chanson est certainement la version écrite en 1927 par Fritz Brügel, largement chantée durant la guerre civile de février 1934 contre le régime de Dollfuß en Autriche : « Wir sind die Arbeiter von Wien » (« Nous sommes les ouvriers de Vienne ») aussi connue sous le nom de « Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt » (« Nous sommes le peuple qui construit le monde qui vient »).

La chanson existe aussi dans une version corse : "Borgu". Elle prend alors la forme d'un chant relatant de la bataille de Borgo, victoire des armées de Pascal Paoli.

Paroles et traductions

Paroles russes	Translittération	Traduction française chantable	Traduction française littérale
Première strophe
Белая армия, чёрный барон Снова готовят нам царский трон, Но от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней.	Bélaïa armiïa, tchornyï baron Snova gotoviat nam tsarskiï trone, No at taïgi da britanskikh moreï Krasnaïa Armiïa vsekh silneï!	Et l'Armée blanche, et le baron noir Veulent nous remettre le trône du tsar. Mais sur nos terres, du sud jusqu'au nord, C'est l'Armée rouge qui est la plus forte.	L’Armée blanche et le Baron noir Nous préparent à nouveau le trône du tsar, Mais de la taïga aux mers britanniques L’Armée rouge est la plus forte.
Refrain (bis)
Так пусть же Красная Сжимает властно Свой штык мозолистой рукой, И все должны мы Неудержимо Идти в последний смертный бой!	Tak poust' jé Krasnaïa Sjimaïet vlastna Svoï chtyk mozolistoï roukoï, I vsé doljny my Niéouderjima Idti v-posledniï smertnyï boï!	Que l'Armée rouge serre, Puissante et ferme, Sa baïonnette d'une main de fer! Allons ensemble, Inébranlables, Vers le dernier combat mortel.	Donc, que la Rouge Serre impérieusement Sa baïonnette d'une main calleuse, Et nous tous devons Irrépressiblement Aller vers l’ultime bataille mortelle.
Seconde strophe
Красная Армия, марш, марш вперёд! Реввоенсовет нас в бой зовёт. Ведь от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней!	Krasnaïa Armia, marche, marche vpériod! Rev-voïen-soviet nas v boï zaviot. Ved' at taïgi da britanskikh moreï Krasnaïa Armia vsekh silneï!	Marche, Armée rouge, en avant marche, marche! La révolution nous appelle aux armes, Car sur nos terres, du sud jusqu'au nord, C'est l'Armée rouge qui est la plus forte.	Armée Rouge, en avant, marche, marche ! Le RevVoenSoviet^[1] appelle au combat, Car de la taïga aux mers britanniques, L’Armée Rouge est la plus forte !
Troisième strophe
Мы раздуваем пожар мировой, Церкви и тюрьмы сравняем с землёй. Ведь от тайги до британских морей Красная Армия всех сильней!	My rajdouvaïem pojar mirovoï, Tserkvi i tur'my sravniaïem s zemlioï, Ved' at taïgi da britanskikh moreï Krasnaïa Armia vsekh silneï!	Nous attisons notre flamme dans le monde, Nous ferons tomber temples et prisons, Car sur nos terres, du sud jusqu'au nord, C'est l'Armée rouge qui est la plus forte.	Nous attisons un incendie mondial, Nous raserons les églises et les prisons, Car de la taïga aux mers britanniques, L’Armée Rouge est la plus forte !

Notes et références

↑ RevVoenSoviet est l'abréviation pour Conseil (Soviet) militaire révolutionnaire de la République pour Революцио́нный вое́нный сове́т республики abrégé lui-même Реввоенсовет, voire РВСР.

Liens externes

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
L'Armée rouge est la plus forte interprétée par les chœurs de l'Armée rouge sur YouTube
Version moderne d'Armée Blanche, Baron Noir sur YouTube
Même version sur Dailymotion

Portail de la culture russe
Portail de l'Union soviétique
Portail du communisme
Portail de la musique • section Chanson

[1] RevVoenSoviet est l'abréviation pour Conseil (Soviet) militaire révolutionnaire de la République pour Революцио́нный вое́нный сове́т республики abrégé lui-même Реввоенсовет, voire РВСР.

[1]