La Chambre noire (nouvelle)

La Chambre noire (en persan : تاریک‌خانه) est une nouvelle de l'écrivain iranien Sadegh Hedayat, publiée pour la première fois en 1942 avec sept autres histoires de la série Le Chien errant. Le récit se présente comme une sorte de monologue dans lequel le narrateur exprime au lecteur les opinions personnelles de l'homme solitaire qu'il rencontre sur des sujets relatifs à la vie et à la mort ^[1].

Durant un voyage en voiture dans l'ouest de l'Iran, le narrateur rencontre un homme lors d'un arrêt dans une petite ville où tous les voyageurs s'arretent pour une nuit. Cet homme lui propose pour plus de facilité de l'héberger chez lui. Une conversation s'engage entre eux et l'homme explique qu'il a décide de couper tous ses contacts avec le monde et de vivre seul dans une pièce sombre dans la petite ville. Sa chambre est « une pièce cylindrique qui n'avait apparemment aucune issue vers l'extérieur sauf la porte qui s'ouvrait sur le corridor. La chambre était sans angle, sans lignes géométriques et ses parois, son plafond et son plancher étaient couverts de velours bordeaux. » ^[2]. L'homme lui tient ensuite un discours sur sa philosophie proche du soufisme et du bouddhisme dans laquelle la perfection consiste en un renoncement à soi-même et au monde materiel. Il n'y a pour lui que dans la solitude de cette chambre qu'il peut vivre en lui-même: l'obscurité lui est indispensable. Le narrateur lui répond que selon lui il cherche à retrouver l'état du fœtus dans le ventre de sa mère. C'est-à-dire sans effort, sans conflit, sans louange, dans une nostalgie du paradis perdu. Le lendemain le narrateur veut saluer son hôte et reprendre la route. « J'ai vu mon hôte, avec le même pyjama rose, le visage couvert de ses mains et couché en chien de fusil : il ressemblait à l'enfant dans le ventre de sa mère. » ^[3]. Il veut le réveiller, le secoue et se rend compte qu'il est mort^[4].

Jalal Al-e-Ahmad (جلال آل احمد), critique iranien, dans un article intitulé Hedayat, La Chouette aveugle publié dans la revue Science et vie de décembre 1951, peu de temps après le suicide de Sadegh Hedayat écrivait : « On peut dire que Hedayat s'était suicidé depuis qu'il avait écrit La Chambre noire et était fini depuis qu'il avait écrit la nouvelle La Chouette aveugle (1941) Selon le critique Mohammed Bharlu (1955) (محمد بهارلو), La Chambre noire a l'aspect d'une autobiographie et reflète la psyché et l'état mental de l'auteur de la nouvelle lui-même. Bharlu croit que la dernière phrase de l'hôte « Je suis un homme heureux qui a vu son souhait se réaliser » (vivre seul dans cette chambre noire) ne justifie pas un suicide et est même en contradiction avec celui-ci. Bharlu attribue ce suicide au vidage de sac auquel a donné lieu sa conversation avec le narrateur. Ce dernier s'interroge : « Comme il disait lui-même, est ce que sa bourse s'était vidée; ou bien avait-il eu peur de cette solitude qu'il vantait tant ; et avait-il voulu avoir quelqu'un près de lui , au moins pour cette dernière nuit? »^{[5], [6]}.

Derayeh Derakhshesh, le traducteur de la nouvelle en français, note dans son introduction : « On ne peut pas ne pas songer au Terrier de Kafka, où une bête s'est creusée un terrier ; où elle a travaillé toute sa vie pour achever sa demeure.» ^[7] quand le personnage dit « Je voulais m'engloutir dans un trou comme les bêtes en hiver, et voulais me plonger dans ma propre obscurité » ^[8].

• (fa) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en persan intitulé « تاریک‌خانه (داستان کوتاه) » (voir la liste des auteurs).

• Sadegh Hedayat, L'Abîme, Éditions Corti, 1967, (ISBN 978-2-7143-1172-6)
• baharluyan Ismaili Fethullah, Identification de Sadegh Hedayat, Téhéran, قطره,‎ 2000 (ISBN 964-341-080-3), p. 635
• Bahrlu Muhammad, génie ou fou / année = 1999 / éditeur =Science / Lieu = Téhéran / ISBN = 964-405-035-5 /
• Katozian Muhammad Ali Humayun, du mythe à la réalité, Téhéran, nouveau design, 1988 (ISBN 964-5625-49-1), p. 389
• Sadiq Muhammad, Le Chien errant par Sadiq avec introduction Muhammad Printemps, Téhéran, قطره,‎ 2001 (ISBN 964-341-022-6), p. 166

• Portail de l’Iran et du monde iranien
• Portail de la littérature