Langues en Amérique du Sud

L'Amérique du Sud présente une très grande diversité linguistique. Parmi les langues amérindiennes autochtones, on dénombre près de 600 langues qui appartiennent à 118 familles linguistiques. Par exemple, les 32 langues de Bolivie sont de 15 familles différentes, y compris 6 isolats. Les 68 langues de Colombie appartiennent à 13 familles différentes, dont 10 sont des isolats. Toutefois, le contraste est marqué entre les « grandes » langues (andines et guarani) et les petites langues amazoniennes. Par ailleurs, les langues plus importantes en nombre de locuteurs sont celles d'origine européenne. Certaines d'entre elles ont donné naissance à des créoles.

La plupart des pays et dépendances sont hispanophones. La Bolivie et le Pérou ont, en plus de l'espagnol, le quechua et l'aymara comme langues officielles, d'usage dans l'ancien Empire inca. Le Paraguay a également le guarani comme langue officielle conjointe avec l'espagnol. L'Argentine a accueilli énormément d'immigrants italiens, ce qui a eu une influence sur la langue espagnole^{[réf. nécessaire]}. Buenos Aires reste la métropole hispanophone de l'Amérique du Sud malgré la forte influence italienne.

Le Brésil, qui comprend la moitié de la population du continent est lusophone, et on y trouve la plus grande ville lusophone au monde : São Paulo. Les dialectes italiens et allemands, notamment le talien, le poméranien oriental et le hunsrik (en), ont un statut co-officiel avec le portugais dans une douzaine de villes et sont des matières obligatoires dans les écoles d'autres municipalités. Les États de Santa Catarina^[1],[2],[3] et du Rio Grande do Sul^[4] ont le talien officiellement reconnu comme langue patrimoniale, et l'État d'Espírito Santo a le poméranien oriental^[5] ainsi que l'allemand comme langue patrimoniale^{[5],[6],[7],[8],[9]}.

Les Guyanes sont le seul endroit (important) d'Amérique du Sud de langues créoles. Le Suriname a comme langue officielle le néerlandais, avec Paramaribo la plus grande ville d'Amérique de cette langue, bien qu'une quinzaine de langues y soient parlées, surtout des créoles à base d'Anglais ou de Néerlandais. La Guyane est officiellement francophone et Cayenne est la plus grande ville de langue française d'Amérique du Sud. L'anglais est parlé au Guyana, aux Îles Malouines et en Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud, Georgetown est la principale ville anglophone d'Amérique du Sud.

Les cinq langues d'origines coloniales de l'Amérique du Sud sont l'espagnol, le portugais (au Brésil), l'anglais (au Guyana, aux Îles Malouines et en Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud), le néerlandais (au Suriname) et le français (en Guyane).

Le portugais est la langue la plus parlée d'Amérique du Sud puisque la population du Brésil représente 49 % de sa population^[10] et que la proportion de lusophones frôle les 100 % au Brésil alors que les pays hispaniques ne sont pas à 100 % hispanophones^[11].

Les diverses langues créoles ont été créées en grande partie par les esclaves, essentiellement issus des territoires puis colonies de l'Occident en Afrique.

La population indienne, chiffrée par millions, a été progressivement refoulée vers l'intérieur du continent. Paradoxalement, l'importance de cette population locutrice ne garantit en rien la pérennité des langues amérindiennes, qui sont pour la plupart menacées d'extinction.

On distingue habituellement ces langues selon l'importance recensée de la population locutrice.

On dénombre habituellement quatre « grandes » langues amérindiennes inter-régionales en Amérique du Sud :

• le quechua ;
• l'aymara ;
• le mapudungun ;
• le guarani.

Les langues amazoniennes sont parlées dans les neuf pays du bassin amazonien : le Brésil, le Venezuela, la Guyane, le Guyana, le Suriname, la Colombie, l'Équateur, le Pérou, la Bolivie.

Beaucoup de ces langues sont parlées à cheval sur les frontières, en zones marginales des pays, pour beaucoup parce que les populations indigènes des côtes et du centre, exploitées par les européens, ont été exterminées. Ce sont dans leur ensemble des langues très menacées.

La région amazonienne constitue un « trou noir » linguistique, au même titre que la Nouvelle-Guinée. Le travail linguistique sur ces langues, qui dans leur diversité se sont révélées être très intéressantes pour le développement de la linguistique, est encore très limité.

• Peuples indigènes d'Amérique du Sud
• Liste de langues indigènes d'Amérique du Sud (en)
• Liste de langues disparues d'Amérique du Sud (en)
• Liste de langues non classifiées d'Amérique du Sud (en)
• Classification des langues indigènes des Amériques (en)

• Portail des langues
• Portail de l’Amérique du Sud