Le Noël d'Hercule Poirot
| Le Noël d'Hercule Poirot | ||||||||
| Auteur | Agatha Christie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pays | .svg.png){kind=small} Royaume-Uni
|
|||||||
| Genre | Roman policier | |||||||
| Version originale | ||||||||
| Langue | Anglais | |||||||
| Titre | Hercule Poirot's Christmas [UK] Murder for Christmas [USA] |
|||||||
| Éditeur | Collins Crime Club | |||||||
| Lieu de parution | Londres | |||||||
| Date de parution | ||||||||
| Version française | ||||||||
| Traducteur | Louis Postif (1946) - Anciennes éditions Françoise Bouillot (1993) - Éditions actuelles |
|||||||
| Éditeur | Librairie des Champs-Élysées | |||||||
| Collection | Le Masque no 334 | |||||||
| Lieu de parution | Paris | |||||||
| Date de parution | 1946 | |||||||
| Nombre de pages | 255 p. | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| Série | Hercule Poirot | |||||||
| ||||||||
Le Noël d'Hercule Poirot (titre original : Hercule Poirot's Christmas) est un roman policier d'Agatha Christie publié le au Royaume-Uni, mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis sous le titre Murder for Christmas (réédité en 1947 sous le titre A Holiday For Murder), et huit ans plus tard, en 1946, en France.
Principaux personnages
Les noms et prénoms des personnages sont ceux indiqués dans la traduction en langue française de Françoise Bouillot parue aux éditions du Masque (ISBN 978-2-25393965-8).
- La victime
- Simeon Lee : vieil homme, veuf, patriarche de sa famille.
- Les enquêteurs
- Hercule Poirot : célèbre détective privé belge.
- M. Sugden : le superintendant de la police locale.
- M. Johnson.
- Les suspects
- Alfred Lee : fils de Simeon Lee.
- Lydia Lee : épouse d'Alfred.
- George Lee : fils de Simeon Lee.
- Magdalene Lee : épouse de George.
- David Lee : fils de Simeon Lee.
- Hilda Lee : épouse de David.
- Harry Lee : fils de Simeon Lee.
- Stephen Farr : Sud-Africain, fils d'un ancien collaborateur de Simeon Lee.
- Pilar Estravados : petite-fille de Simeon.
- Employés de maison
- M. Horbury : garde-malade de Simeon Lee.
- M. Walter : valet de pied de simeon Lee.
- M. Tressilian : environ 65 ans, majordome de Simeon Lee depuis quarante ans.
Résumé
Le résumé indiqué est inspiré du récit paru en langue française aux éditions du Masque (ISBN 978-2-25393965-8).
Le roman est divisé en 7 parties. Chacune des parties est divisée en chapitres.
Première partie : « 22 décembre »
La 1re partie est composée de 6 chapitres.
Stephen Farr, venu d'Afrique du sud, se rend en train chez Simeon Lee, l'ancien patron de son père, avec en tête un projet bien arrêté. Dans le train il croise la route d'une jeune femme pauvre mais qui ne le laisse pas indifférent. La jeune femme s'appelle Pilar Estravados, elle est la petite-fille espagnole de Simeon Lee et elle-aussi a un projet personnel bien arrêté.
Pendant ce temps, à Gorston Hall, Alfred Lee et sa femme Lydia discutent des préparatifs de Noël ainsi que du caractère tyrannique de Simeon Lee, le patriarche de la famille Lee. Si Alfred se montre fils respectueux de son père, en revanche Lydia rappelle à son mari qu'elle déteste le vieux Simeon en raison de sa pratique tendant à tout régenter dans la vie du couple.
Deuxième partie : « 23 décembre »
La 2e partie est composée de 5 chapitres.
Tout le monde, évidemment, détestait ce vieillard cynique : Alfred et sa femme pour la tyrannie qu'il exerçait sur leur couple, David pour les humiliations dont il abreuvait sa mère, George pour la rente - trop parcimonieuse à son goût - qu'il lui sert, Harry, le fils prodigue, pour le mépris dans lequel il le tient. Et puis il y a ce mystérieux M. Farr qui vient d'Afrique du Sud. Et la jeune Pilar, la petite-fille espagnole qui a déclaré froidement que, si elle avait un ennemi, elle n'hésiterait pas à lui trancher la gorge.
Troisième partie : « 24 décembre »
La 3e partie est composée de 17 chapitres.
Le vieux Simeon n'aurait pas dû faire part devant tout le monde de son intention de modifier son testament, il n'aurait pas dû faire cette scène détestable à ces enfants réunis, et il n'aurait peut-être pas dû faire étalage de ses diamants devant Pilar…
Quatrième partie : « 25 décembre »
La 4e partie est composée de 4 chapitres.
Cinquième partie : « 26 décembre »
La 5e partie est composée de 5 chapitres.
Sixième partie : « 27 décembre »
La 6e partie est composée de 7 chapitres.
Septième partie : « 28 décembre »
La 7e partie est composée de 6 chapitres.
Élaboration du roman
Écriture
Le roman est divisé en sept parties, chacune divisée en chapitres : la première partie raconte la journée du , jusqu'à la septième, qui raconte celle du 28. Le meurtre se déroule donc pendant la période de Noël, mais bien que l'histoire ait été publiée dans la semaine de Noël, après une parution en feuilleton le mois précédent, l'atmosphère décrite n'a rien de celle beaucoup plus festive de Christmas Pudding (1960)[1].
Références à d'autres œuvres
Dans la troisième partie « », le colonel Johnson fait référence à une enquête antérieure, Drame en trois actes (1934)[1].
Poirot reprend une réplique de Lady Macbeth, dans Macbeth de William Shakespeare : « Qui aurait cru que le vieux avait tant de sang en lui ? »[2],[3].
L'énigme, tout autant que sa solution, rappelle fortement Le Mystère de la chambre jaune de Gaston Leroux, dont on sait qu'il a constitué une influence d'Agatha Christie dans sa création d'Hercule Poirot et de ses romans policiers.
Éditions
- (en) Hercule Poirot's Christmas, Londres, Collins Crime Club, , 256 p.
- (en) Murder for Christmas, New York, Dodd, Mead and Company, , 272 p.
- Le Noël d'Hercule Poirot (trad. Louis Postif), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (no 334), , 243 p. (BNF 31945448)
- (en) A Holiday For Murder, New York, Avon Books (no 124), , 255 p.
- Le Noël d'Hercule Poirot (trad. Françoise Bouillot), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (préf. Jacques Baudou), t. 6 : Les années 1938-1940, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », , 1182 p. (ISBN 2-7024-2239-X, BNF 35585904), avec une réédition aux éditions du Masque (ISBN 978-2-25393965-8).
Adaptations
- 1994 : Le Noël d'Hercule Poirot (Hercule Poirot's Christmas), téléfilm de la série britannique Hercule Poirot d'ITV (épisode 6.01), avec David Suchet dans le rôle d'Hercule Poirot et l'ajout du personnage de l'inspecteur Japp (Philip Jackson) ;
- 2005 : Hercule Poirot's Christmas, feuilleton radiophonique de BBC Radio 4, avec Peter Sallis donnant sa voix au détective ;
- 2006 : Petits meurtres en famille, mini-série française en quatre épisodes de France 2. Le personnage de Poirot y est absent, remplacé par le duo d'enquêteurs Larosière-Lampion joués par Antoine Duléry et Marius Colucci. Cette mini-série donnera naissance à la série Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.
- 2018 : Meurtres en solde, 22e épisode de la saison 2 de Les Petits Meurtres d'Agatha Christie. Le personnage d'Hercule Poirot est remplacé par le trio composé du commissaire Swan Laurence, de la journaliste Alice Avril et de la secrétaire Marlène Leroy, incarnés respectivement par Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir et Élodie Frenck
Notes et références
- John Curran (trad. de l'anglais par Gérard de Chergé), Les Carnets secrets d'Agatha Christie : Cinquante ans de mystères en cours d'élaboration [« Agatha Christie's Secret Notebooks, Fifty Years of Mystery in the Making »], Paris, Éditions du Masque, , 541 p. (ISBN 978-2-7024-3516-8, BNF 42401850), chap. 10 (« Droit d'asile : Meurtres en vacances - Le Noël d'Hercule Poirot »), p. 345-350
- ↑ (en) « Hercule Poirot's Christmas », sur le site officiel d'Agatha Christie
- ↑ Agatha Christie (trad. Louis Postif), Le Noël d'Hercule Poirot, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (no 334), partie 3, chap. 7
Liens externes
- (en) Site officiel
- Ressource relative à la musique :
- (en) « Hercule Poirot's Christmas », sur le site officiel d'Agatha Christie
Portail du polar 
Portail de la littérature britannique