Le Rapport de Brodie

Le Rapport de Brodie
Auteur	Jorge Luis Borges
Pays	Argentine
Genre	Nouvelles
Version originale
Langue	espagnol
Titre	El informe de Brodie
Éditeur	Emecé Editores S.A.
Lieu de parution	Buenos Aires
Date de parution	1970
Version française
Traducteur	Françoise-Marie Rosset
Éditeur	Gallimard
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1972

Le Rapport de Brodie (en espagnol El informe de Brodie) est un recueil de nouvelles de Jorge Luis Borges publié en 1970.

Dans sa préface, Borges explique s'être inspiré des « chefs-d'œuvre laconiques » publiés par Rudyard Kipling dans son recueil Simples contes des collines, considérant que « ce qu'avait conçu et réalisé un jeune homme de génie pouvait être, sans outrecuidance, être imité par un homme parvenu au seuil de la vieillesse et qui connaît son métier ».

L'histoire de deux frères qui se partagent la même femme, ce qui crée des tensions jusqu'au jour où...

L'histoire d'un libraire qui raconte sa jeunesse durant laquelle un délinquant qui l'impressionne énormément, et qu'il admire, se lie à lui, lui fait confiance et lui fait part de ses plans...

L'histoire d'un meurtre racontée du point de vue de l'assassin, extrêmement lâche, de manière elliptique.

Cette nouvelle, l'une des deux dont Borges annonce dans la préface qu'elles « autorisent une même interprétation fantastique », suggère la question suivante : sont-ce les hommes qui combattent à travers les armes, ou bien les armes (qui leur survivent) qui combattent à travers eux ?

L'histoire d'une vengeance commise de l'au-delà selon la protagoniste de l'histoire, veuve de Juan Muraña. Cette nouvelle partage avec la précédente « l'idée qu'une arme peut, à la longue, acquérir sa propre vie secrète », comme l'écrit Borges dans sa postface.

Le 14 janvier 1941, on fête le centenaire de María Justina Rubio, fille du colonel Mariano Rubio, héros de la guerre de l'Indépendance. Bien que la famille vive dans l'anonymat à Palermo depuis des décennies, le gouvernement fait organiser une grande cérémonie pour l'occasion.

Un duel entre deux femmes du monde qui ne vivent que l'une par l'autre : Marta Pizarro et Clara Glencairn.

Un duel entre deux gauchos de Cerro Largo, Manuel Cardoso et Carmen Silveira, qui se finira de façon cruelle et pathétique lors de la Révolution des Lances.

La rencontre entre deux historiens qui doivent trancher qui d'entre eux ira prendre copie de lettres récemment redécouvertes de Bolívar, dont l'une révèle certains détails au sujet de son entrevue avec San Martín à Guayaquil. L'entretien entre les deux historiens semble alors mystérieusement rejouer celui des deux généraux.

Un étudiant en médecine de Buenos Aires passe l'été à la campagne chez son cousin, en compagnie de la famille des métayers, et rien ne semble les intéresser de sa culture, hormis la lecture de l'évangile selon Marc dont ils s'émeuvent énormément. Bien mal lui en a pris !

David Brodie, missionnaire écossais, est une sorte d'ethnologue en phase d'ethnographie, rendant compte des mœurs du peuple imaginaire des Yahoos. Leur organisation politique, leur façon de faire la guerre, leur conception du temps, leur sorcellerie et leur mythologie, leur langue, leur poésie troublent Brodie, mais l'influencent également, à travers certaines analogies qu'il pense déceler entre leur culture et la sienne. Comique à certains moments, dramatique et terrifiante à d'autres, cette nouvelle donne son nom au recueil.

• El informe de Brodie, Buenos Aires, Emecé Editores, 1970
• Le Rapport de Brodie, traduit par Françoise-Marie Rosset, Paris, Gallimard 1972.

• Ressources relatives à la littérature :
  • Internet Speculative Fiction Database
  • NooSFere
• Notices d'autorité :

  • WorldCat

• Portail de la littérature
• Portail de l’Argentine