Les Guerriers d'Abel

Saint Seiya : Les Guerriers d'Abel (聖闘士星矢 真紅の少年伝説, Saint Seiya: Shinku no shônen densetsu, Saint Seiya : La légende de la jeunesse écarlate) est le troisième film d'animation des cinq basés sur la série télévisée d'animation, Les Chevaliers du Zodiaque. Il est sorti le 23 juillet 1988 et a été réalisé par les studios Toei Animation.

En France, le film est diffusé le 17 mars 1991 sur La Cinq.

Le film commence sur une scène idyllique : Saori est assise au pied d’un arbre en fleur dans un décor de Printemps ensoleillé, elle est vêtue comme à son habitude de sa légère robe blanche et semble goûter aux plaisirs naturels.

Un homme de très grande taille aux cheveux et aux yeux bleus apparaît, cachant dans son ombre trois silhouettes agenouillées. Il se présente à Saori le sourire aux lèvres en tant que "fils du dieu le plus puissant". Celle-ci lui rend son sourire et, dans une révérence, reconnaît Abel, son frère. Les deux profitent de leurs retrouvailles, tandis que Dohko, depuis le Mont des 5 Pics, s'inquiète de cette apparition.

Dans la résidence de Saori, Abel lui explique les raisons de son retour et les desseins qu'il projette : il compte détruire la Terre pour la purifier, jugeant que le contrôle de celle-ci a échappé aux Dieux au profit des humains et que ces derniers doivent être punis de leurs péchés. Il souhaite que Saori, en tant que Déesse Athéna, se tienne à ses côtés quand il mettra en oeuvre son projet.

Abel présente cet apocalypse à venir comme la répétition du déluge orchestré par Zeus dans les temps mythiques pour punir l’humanité. Il ne se présente pas comme l’auteur de cette punition à cette époque et semble le regretter. Reconnaissant que ses paroles sont terribles, il remarque l'inquiétude de Saori, n'ayant manifesté aucune réaction tout au long de ses explications.

Arrivent alors Seiya, Shiryû, Hyôga et Shun, venus rendre visite à Saori. Les guerriers d’Abel s’interposent alors immédiatement et interpellent les 4 Chevaliers de Bronze. Ils se présentent comme étant Atlas, Bélanger et Jao du signe du Léopard, après que ce dernier complimente Seiya sur son courage durant la bataille des 12 maisons contre les Cheveliers d'Or. Puis ils introduisent Aphrodite et Camus, suivis de Saga, Shura et Masque de Mort.

Ils expliquent que Abel leur a rendu la vie, ce qui est illustré par une scène dans laquelle les chevaliers d’or défunts émergent de leurs tombeaux. Atlas leur annonce que désormais ils assureront conjointement la garde de Abel et Athéna. Aphrodite appuie ce propos et exhorte les Chevaliers de Bronze à ne plus approcher Athéna sous peine d'être considérés comme des rebelles.

Seiya ne l’admet évidemment pas et après une très brève passe d’armes avec Atlas, il est défait par ce dernier avant qu'Abel n'arrête son guerrier, indiquant qu'il ne souhaite pas gâcher ses retrouvailles avec sa soeur par de la violence gratuite. Athéna confirme alors sa disgrâce à Seiya et part avec son frère.

Les Chevaliers de Bronze, désorientés, s’interrogent sur leur avenir maintenant qu'ils ont été reniés. Hyôga souligne que Athéna est une déesse avant tout et qu’à ce titre il y a un fossé entre elle et les mortels. Selon le Chevalier du Cygne, ils n'ont d'autre choix que d'optempérer, mais Seiya ne peut s'y résoudre tant il s’est battu pour elle.

Shiryû se rend alors chez son vieux maître pour recueillir des informations, celui-ci présente Abel comme le fils du dieu le plus puissant qui serait le maître du soleil et aurait par ses ambitions provoqué la colère de Zeus et d’Apollon.

De leur côté, Athéna et Abel semblent jouir d’une grande félicité. Alors que Saori était venue l'écouter jouer de la lyre, Abel fait signe à ses sbires de s’éloigner. Le regard de Saori change alors et elle saisit son sceptre puis concentre son cosmos. Abel bien que pris au dépourvu brûle un cosmos de couleur verte qui renverse sans aucune difficulté celui d’Athéna. La Déesse explique alors à son frère trop aimer ce monde pour qu'il le détruise. Il s’avance vers sa sœur, exige des explications, et sans attendre sa réponse, libère contre elle son cosmos. Elle demande alors pardon à ses chevaliers pour sa défaite et ses yeux se ferment.

Seiya, Shiryû, Hyôga et Shun ressentent l'extinction du cosmos d'Athéna et comprennent qu'elle a péri face à Abel. Au même moment, Camus et Shura se précipitent et sont bloqués par les guerriers d’Abel. Les Chevaliers d'Or sont très vite défaits : Berenice et Jao déclenchent leurs attaques sur Camus et Shura qui y ripostent sans produire d'effet, avant qu'Atlas ne conclue le combat par les airs.

Shura et Camus s’écroulent, leurs armures brisées, tandis que Saga et Aphrodite restent en retrait sans intervenir.

Plus tard, Seiya se rend au temple de Corona, le palais d'Abel, vêtu de son armure de Pegase. Venu chercher Saori, il est accueilli par Atlas qui lui souhaite la bienvenue. Pendant ce temps, Shun se rend également sur place, conscient que Seiya y est allé seul. Il y retrouve Shiryû et Hyôga, et tous les trois prennent la résolution de vaincre Abel, seule solution pour sauver la Terre et Athéna. Bien qu'ils aient conscience que ce projet revient à réaliser un déicide, ils maintiennent leur décision, en tant que Chevaliers d'Athéna, puis se séparent.

Le duel entre Seiya et Atlas tourne court : ce dernier utilise deux fois son attaque sur le chevalier Pegase, elle consiste en une explosion en deux temps à l’intérieur du corps de son adversaire. Apprenant de la bouche d'Atlas la mort d'Athéna, Seiya perd espoir et toute volonté de combattre, et il se retrouve défait.

Dans la foulée, Shiryû croise Masque de Mort et le combat. Le Chevalier Dragon prend assez vite l’avantage en utilisant l’eau pour déclencher son attaque, la colère du Dragon. Sa deuxième offensive reste cependant sans effet car Masque de Mort, qui rappelle avoir déjà subit cette technique et qu'elle est désormais ineffective.

Le Chevalier d'Or du Cancer déclenche les Vagues d’Hadès. Dans le Seikishiki, Masque de Mort explique qu’Athéna n’est pas encore tout à fait morte : son âme s’achemine vers la « fontaine jaune » guidée par la volonté d’Abel et quand elle y sera tombée, elle intégrera le royaume que celui-ci a préparé pour elle mais ne sera plus qu’une marionnette entre les mains de son frère. Ayant obtenu suffisamment d’informations, Shiryû déclenche une colère du Dragon plus puissante que celle qu'il avait lancée sur Masque de Mort dans le monde des vivants, et ce dernier comprend que le Chevalier Dragon feignait de subir les attaques adverses dans le but d'en apprendre davantage sur la situation.

Après avoir triomphé de Masque de Mort, Shiryû est ramené dans le monde des vivants, pour y être défait sans pouvoir réagir par Berenice.

Du côté de Shun, le Chevalier Andromède avance dans un temple orné de roses, se sentant coupable de la mort d’Aphrodite. Celui-ci apparaît et soutient qu’il ne respecte rien plus que la beauté. Shun déclenche la tempête d’Andromède sur le Chevalier d’Or qui, l’ayant déjà vue, connaît la parade : il se laisse entraîner par le courant nébulaire et approche suffisamment Shun pour lui enfoncer une rose blanche dans le cœur. Aphrodite lance une seconde rose blanche qui est parée par une plume de Phénix.

Ikki fait son apparition et retire la rose blanche du cœur de Shun. Il lance ensuite l’illusion du Phénix sur Aphrodite. Celui-ci se voit nu, admirant son reflet dans l’eau puis il se forme de corail rouge. Le Chevalier de Bronze terrasse alors Aphrodite avec les ailes du Phénix, en lui plantant une rose blanche dans le coeur au passage. Alors qu'il s'éloigne avec son frère sur lieu du combat, tous les deux sont mis hors de combat par Atlas.

Quant à Hyôga, il est directement confronté à Abel qui souhaite lui demander de construire un cercueil de glace de façon à cryogéniser le corps d’Athéna, rendant ainsi un hommage éternel à sa beauté. Face au refus du Chevalier du Cygne, Berenice engage le combat contre lui : sa technique consiste à utiliser ses cheveux comme un filet vidant l’adversaire de son énergie, ce qu'il a utilisé précédemment contre Camus. La poussière de diamant est dans un premier temps inefficace contre ce guerrier du Dieu du Soleil.

Refusant d'abdiquer, Hyôga a une réminiscence de sa mère en observant sa croix polaire et se débarrassant de ses doutes, il lance le tonnerre de l’aube sur Berenice, qui se retrouve littéralement submergé par la poussière de diamants avant que son corps n'explose intégralement quand la glace se brise.

Dans un temple, Saga vient à la rencontre de Seiya. Il pointe d'abord ses faiblesses avant de lui révéler qu’Athéna s’est sacrifiée pour eux, pour leur éviter une bataille perdue d'avance face à un dieu. Le Chevalier Pégase, comprenant qu'il n'a jamais été abandonné par Saori, reprend courage et répond à la provocation de Saga, lui intimant de la vaincre s'il souhaite poursuivre sa route. Le Chevalier d'Or des Gémeaux déclenche l'Explosion Galactique mais Seiya répond par des météores de Pégase qui anéantissent la supernova de Saga et le blessent gravement. Seiya comprend que Saga a donné sa vie pour lui redonner la foi et part vers le temple d’Abel quand Jao l’arrête. Ce dernier sera vaincu par Saga, se sacrifiant pour l'entraîner vers le ciel à une vitesse qui les fait littéralement brûler. Saga meurt après Jao en confiant Athéna à Seiya.

Atlas est le dernier guerrier d'Abel à pouvoir barrer la route aux Chevaliers d'Athéna. Il utilise son attaque plusieurs fois pour mettre à nouveau Seiya, Hyôga et Shun hors de combat ! Seul Shiryû oppose une certaine résistance mais il est vaincu à son tour. L’attaque d’Atlas montre une certaine efficacité face à ses adversaires et son cosmos semble lui permettre de parer les coups ou de les encaisser. Il demande à Abel de lui pardonner pour le sang qui le souille tandis qu’Athéna s’approche de plus en plus de la fontaine jaune. Les armures d’or interviennent alors : celle du Sagittaire pour Seiya, celle du Verseau pour Hyôga et celle de la Balance pour Shiryû. Ils attaquent alors ensemble Atlas et viennent à bout de lui.

Ils se dirigent alors vers Abel qui envoie son cosmos sur Hyôga et Shiryû en les mettant instantanément hors de combat en dépit de leurs armures d’or. Seiya continue donc seul et lance l’offensive sur Abel. Il se produit alors un phénomène que nous n’observons pas avec Eris : tous les coups de Seiya lui sont renvoyés de façon automatique. Seiya n’en continue pas moins de frapper Abel malgré les avertissements de celui-ci : « tu ne comprends pas, tu t’attaques à un dieu ! Ca ne peut pas marcher (…) plus tu enflammeras ton cosmos plus sa puissance te frappera ! » Seiya se retrouve assez vite K.O malgré la relative passivité d’Abel qui ne prend guère l’offensive. Pégase commence à désespérer tandis que Saori est sur le point de tomber dans la fontaine jaune. On a alors la preuve de leur amour : Seiya affiche un certain fatalisme vis-à-vis du destin de la Terre mais refuse de perdre Saori. Celle-ci entend le cri de Pégase au moment précis où elle tombe dans la fontaine jaune mais elle est secourue in extremis par un cosmos sacré qui doit être la projection de celui de Seiya. Saori se relève alors sous les yeux rageurs d’Abel et vient remercier Seiya, reconnaissant que sa bêtise la rend maintenant indigne d’être Athéna.

Abel rendu furieux par cette résurrection reproche à Saori de ne pas avoir accepté son destin et déclenche le processus de destruction du monde. Les volcans entrent en éruption et des raz-de-marée déferlent des montagnes sur les villes. Abel commence alors à parler au nom des dieux « Les dieux ont déjà rendu leur jugement ! » ce à quoi Athéna répond qu’il ne possède pas les critères qui permettent de parler aux dieux, les « vrais dieux » ne devant parler que de paix et d’amour. Abel commence à sortir de ses gonds et menace Athéna « Athéna ! Tu sais parfaitement que tu n’aurais jamais dû reparaître sur cette planète qui de toute façon est condamnée. Alors tu vas disparaître avec elle ! » Seiya qui s’est relevé arrête Abel en pointant la flèche d’or du Sagittaire sur lui. Les paroles d’Abel à ce moment sont des plus intéressantes pour la compréhension de ce personnage et des dieux en général : « Les forces du mal qui se dirigent contre moi vont se retourner contre celui qui attente à ma vie. En d’autres termes, je n’ai rien à craindre car je suis le fils du dieu le plus puissant… non en fait je suis le dieu le plus puissant et quiconque lève la main sur moi commet un crime ! » Ce qui est intéressant c’est que Abel pense profondément que son cosmos le protégera tant qu’il défendra la bonne cause, la cause de Dieu en quelque sorte, mais en même temps il pense pouvoir surpasser ce dernier ! C’est donc lui qui commet un crime !

Seiya embrase son cosmos et de longues secondes passent avant que le décor ne change, la défaite d’Abel est plus le fait d’Abel lui-même que de Seiya. En effet à mesure que son cosmos décroît Abel s’interroge « Pourquoi toute la haine que je ressentais pour celui qui a tenté d’attenter à ma vie a-t-elle soudainement disparu ? Se pourrait-il que je sois prêt à lui pardonner et à le reconnaître comme mon égal ? » Abel n’est peut-être jamais aussi proche de la divinité qu’en ce moment car il comprend qu’un dieu doit pardonner mais il s’y refuse au dernier moment et son cosmos s’éteint tandis que pour la première fois il projette son cosmos pour détruire Seiya ! Le cosmos protecteur d’Abel s’éteint au même moment et Seiya dont tout le corps est tendu pour bander son arc décoche la flèche du Sagittaire qui atteint Abel en plein cœur ! De sa blessure s’échappe un cosmos vert de plus en plus important mais il ne veut pas croire à sa fin : « Je suis Abel ! Je suis le dieu suprême ! » Il tombe finalement et tandis que son cosmos s’échappe de son corps il est enseveli par son temple. Un dernier détail est là pour nous rappeler que Abel n’était pas un dieu mauvais : le dernier vestige de son temple est une gravure de marbre le représentant assis dans l’herbe avec Athéna comme lorsqu’au début du film ils jouissaient du bonheur d’être réunis…

Finalement, une fois n’est pas coutume, le mot de la fin revient à Dohko qui n’a pas bougé des cinq pics : « Le soleil se lève et se couche mais le soleil rouge qui ne s’éteint jamais, lui, a été terrassé par la jeunesse de ce monde. » Ce soleil rouge était-il Apollon ou Hélios, le mystère reste entier mais Abel par ce film tu es immortalisé !

• Chara Designer : Shingo Araki
• Décors : Tadao Kubota
• Auteur/Créateur : Masami Kurumada
• Scénariste : Yoshiyuki Suga
• Réalisateur : Shigeyasu Yamauchi

• Seiya : VO, Tôru Furuya ; VF, Éric Legrand
• Shiryû : VO, Hirotaka Suzuoki ; VF, Marc François
• Hyôga : VO, Kôichi Hashimoto ; VF, Marc François
• Shun : VO, Ryô Horikawa ; VF, Serge Bourrier
• Ikki : VO, Hideyuki Hori ; VF, Michel Vigné
• Saori Kido : VO, Keiko Han ; VF, Virginie Ledieu
• Shunrei : VO, Yumiko Shibata ; VF, Virginie Ledieu
• Dohko : VO, Kôji Yada ; VF, Marc François
• Saga : VO, Kazuyuki Sogabe ; VF, Thierry Bourdon
• Camus : VO, Rokurô Naya ; VF, Daniel Lafourcade
• Shura : VO, Kôji Totani ; VF, Serge Bourrier
• Masque de Mort : VO, Ryôchi Tanaka ; VF, Serge Bourrier
• Aphrodite : VO, Keiichi Nanba ; VF, Thierry Bourdon
• Abel : VO, Taichirô Hirokawa ; VF, Nicolas Marié
• Atlas : VO, Akira Kamiya ; VF, Michel Vigné
• Bélanger/Berenice : VO, Toshio Furukawa ; VF, Éric Etcheverry
• Jao : VO, Katsuji Mori ; VF, Daniel Lafourcade

En France, le film a été distribué par AB Production, qui en a confié le doublage au studio S.O.F.I., à l'instar de la série animée. Les comédiens de doublages officiant sur le long métrage sont donc les mêmes.

Il a été initialement diffusé sous forme de VHS, avant que La 5 n'en acquière les droits pour une retransmission télévisuelle.

La version française comporte un certain nombre d'erreurs, soit de traduction, soit d'adaptation, rendant la compréhension de l'oeuvre ambigüe. Elle utilise parfois des termes différents de ceux utilisés dans l'adaptation française de la série d'origine.

Parmi les erreurs constatées, on peut noter :

• Berenice prononce les mots "Nous sommes les Chevaliers du Zodiaque", donnant l'impression qu'il se qualifiait en tant que tel, avec ses acolytes Berenice et Jao, alors qu'en VO, il introduit en fait Saga, Camus, Shura, Masque de Mort et Aphrodite ressuscités
• Atlas parle d'habits et de vêtements pour qualifier les "Cloths" de la version originale (mot anglais pour "étoffe"), ce qui est incohérent avec l'adaptation française de la série animée qui parle d'armures
• Lorsque Seiya arrive dans le sanctuaire vêtu de son armure, on entend la voix d'Atlas interprétée comme une conversation volée, et à l'inverse de la version originale, on ne comprend pas qu'il s'adresse en fait au chevalier Pegase
• Quand Hyôga affronte Berenice et est vaincu une première fois, il mène un court monologue par la pensée, dont le texte n'est pas reproduit dans la version française, laissant une scène silencieuse
• Lorsque Shiryû reçoit l'armure de la Balance, il prononce les mots "Mon préféré", alors qu'il dit en fait "Mon maître" dans la version originale
• Camus du Verseau s'appelle Camille
• L'armure de la Balance est nommée "vêtement de la Lyre"
• L'armure du Cancer est nommée "habit sacré du Saint Suaire"
• La bataille des 12 maisons est mentionnée en tant que "bataille du 12ème palais"

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Filmweb
  • IMDb
  • OFDb
  • The Movie Database
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • Comic Vine

• Portail du cinéma japonais
• Portail des années 1980
• Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique
• Portail de la fantasy et du fantastique
• Portail de la mythologie grecque