Les Voyages de Tortillard

Les Voyages de Tortillard

Données clés

Type de série	animation
Titre original	Les Voyages de Tortillard
Musique	Hagood Hardy
Pays d'origine	Canada
Chaîne d'origine	Télévision de Radio-Canada
Nb. de saisons	1
Nb. d'épisodes	52
Durée	5 minutes
Diff. originale	13 janvier 1979 – 1981

Les Voyages de Tortillard est une série télévisée d'animation québécoise en 52 épisodes de 5 minutes, écrite par Peter Sander et Danielle Marleau, produite par Les Films du Train Secret, et diffusée à partir du 13 janvier 1979 dans Bagatelle à la Télévision de Radio-Canada^[1].

En France, elle a été diffusée à partir du 29 septembre 1980 sur Antenne 2 dans Récré A2.

Elle fut aussi utilisée en tant qu'intermèdes durant les premières années du Canal Famille de 1988 à 1993, en particulier après les émissions Inspecteur Gadget et Les Amis ratons.

Cette série met en scène un jeune garçon du nom de Simon. À une époque où le système ferroviaire est remplacé par l'automobile, Simon découvre une locomotive à vapeur dans le sous-sol de son bloc appartement. Lorsqu'il s'ennuie, Simon pilote le Tortillard avec à son bord Monsieur Globe-Trotter accompagné par sa chatte Mélanie. Ce passager attend l'arrivée du train à la gare depuis plus d'une décennie avant la première venue de Simon. Évidemment, la locomotive est exceptionnelle ; elle voyage dans le temps et l'espace.

Chaque épisode nous transporte à une destination inconnue, tantôt sur une planète absurde, tantôt dans un endroit loufoque. Peu importe où le train s'arrête, Simon et Monsieur Globe-Trotter font la rencontre de Stella, une fille arborant une coiffure étoilée, qui interprète différents personnages malgré son apparence constante^[2].

• Élizabeth Chouvalidzé : Simon
• Jean Fontaine : Monsieur Globe-Trotter
• Ève Gagnier : Stella

• Douglas Heintzman : Simon
• Neil Shee : Mr. George T. Passenger
• Caroline Roberts : Stella

 Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[3]

La série est l'œuvre de deux créateurs principaux : la Québécoise Danielle Marleau (née en 1953) et l'Anglais Peter Sander (né en 1944). Sander avait été formé en Angleterre auprès de George Dunning, le réalisateur de Yellow Submarine, et possédait déjà une solide expérience dans la publicité télévisée et le court métrage avant de s'établir au Canada. Danielle Marleau, quant à elle, avait travaillé chez Potterton Productions à Montréal avant de rencontrer Sander en 1974 et de collaborer avec lui sur divers projets, dont Contes et légendes du Québec racontés par Félix Leclerc. La production était assurée par Louise Ranger et la musique composée par Hagood Hardy.

La production de la série, réalisée avec une équipe de seulement quinze personnes, se distinguait par son caractère artisanal et son budget modeste d'environ 3 800 dollars canadiens par minute — nettement inférieur aux standards français (8 000 dollars) ou américains de l'époque. Malgré ces contraintes, le petit studio put obtenir une qualité technique remarquable, chaque seconde d'animation requérait entre dix-huit et vingt-quatre dessins^[2].

La série a connu un succès international dès sa présentation au marché de Cannes, où elle a séduit par sa fantaisie, sa fraîcheur et son absence de violence. Diffusée au Canada par Radio-Canada, elle a également été vendue en France, en Belgique, en Suisse, ainsi qu'à Global Television (Toronto), ITV (Edmonton) et CFAC (Calgary)^[2].

• Danielle Marleau : créateur
• Peter Sander : créateur
• Louise Ranger (aussi présentée sous Lou B. Ranger) : production
• Hagood Hardy : musique
• Michel Guay : montage

Cette série a été traduite en anglais et diffusée sous le titre The Secret Railroad.

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Cinémathèque québécoise
  • IMDb
  • The Movie Database
• Fiche de la série sur Planète-Jeunesse

• Portail de l’animation
• Portail des séries télévisées
• Portail du Québec