Louis Saudinos

Louis Saudinos
Biographie
Naissance
Décès
(à 89 ans)
Gaillac
Nationalité
Autres informations
Membre de
Distinction

Louis Saudinos, né le à Mayrègne et mort le à Gaillac[1], consacre ses années de retraite à transmettre la langue et de la culture rurale du Pays de Luchon et plus particulièrement de Mayrègne. Il collecte les faits linguistiques du patois local[2], créée la section des Arts et traditions populaires du Musée du Pays de Luchon, publie de nombreux articles et études sous les presses de Jean Sarthe, dans les colonnes de L'Echo Pyrénéen puis du journal Le Petit Commingeois.

Membre fondateur de la section socialiste[3] de Champagnac-le-Mines et de Mayrègne, président fondateur de la section Mauriacoise de la Ligue des fonctionnaires pères de famille nombreuse[4], commis principal des commissions indirectes à Saignes, puis à Mauriac en 1910, en 1911[5], à Vergèze. En 1912, il est nommé chef de poste des contributions indirectes à Puisserguier[6], il publie plusieurs articles[7] dans « Le Réveil du Cantal », sous son nom et sous les pseudonymes de Jean des Gaules, ou encore Jean Després.

Conseiller municipal[8] de Bagnères-de-Luchon, Membre de l’Académie Julien Sacaze à compter du [9], il en est élu vice-président pour les années 1955 et 1956 puis, le [10], Président pour les années 1957 et 1958.

Sur recommandation du chroniqueur et auteur Henry Spont, il est chargé par la Commission Nationale de Toponymie et par le CNRS de dresser le répertoire des noms de lieux-dits[11] du canton de Bagnères-de-Luchon. Ce travail, achevé en 1954, ne sera édité par l'Université de Toulouse[12] qu'en 1976.

En 1957, il est président d'honneur[13] du comité de patronage qui veille au bon emploi des fonds collectés en vue de la sauvegarde de l’Eglise romane de Benqué-Dessus.

Par legs testamentaire, Louis Saudinos fait don de nombreuses pièces au Musée du Pays de Luchon[14].

Créateur et donateur du musée du Pays de Luchon

Saudinos constate que l'arrivée de l'autobus dans la Vallée d'Oueil, est à l'origine de profondes mutations sociologiques et de l'abandon de nombreuses traditions[15]. Paradoxalement, parce qu'il n'est pas véhiculé, c'est au moyen de ce même autobus qu'il parcourt pendant des années le Pays de Luchon afin de collecter les mots et les choses de la vie quotidienne des paysans d'autrefois[16].

Tandis que Théobald Lalanne déroulait son questionnaire linguistique dans les Landes de Gascogne, de village en village – de point d’enquête en point d’enquête – au volant de sa Simca, distribuant cigares et alcool fort pour délier les langues, Louis Saudinos parcourait en autobus le Pays de Luchon, offrant sucreries, cigarettes ou verres de blanc contre les vieux objets devenus inutiles ou hors d’usage, qu’il collectionnait[14] et dont il fit notamment don au Musée.

Reconnaissance anthume et posthume

« Saudinos, que s’ei tournat hol »[14], disait-on de lui, parce qu’il vidait les greniers pour augmenter la collection du musée de Luchon : une formule qui n’est pas sans rappeler celle que reçut en son temps, Félix Arnaudin qualifié de "Pèc" à l’autre extrémité de la même Gascogne, lorsqu’il rémunérait le temps que ses informateurs Landais prenaient sur les heures de labeur domestique ou agropastoral pour répondre à ses sollicitations.

Saudinos a publié plusieurs dizaines d'articles dans la presse locale et enquêté sur les lieux-dits du canton de Luchon sous la direction d'Albert Dauzat[17]. Ce travail de plus de dix ans dont il dépose le manuscrit à l'Institut d'Études Méridionales de Toulouse, est publié en 1976 par Jean-Louis Fossat et Dennis Philps, linguistes de l'Université de Toulouse-le-Mirail[18].

Mestre d’Obro du Félibrige de l'Escolo deras Pireneos, il fut lauréat du prix du Baron de Lassus[2] en 1946 pour ses études sur les mœurs et les coutumes traditionnelles et populaires dans les hautes vallées d’Oueil et du Larboust[19].

Fritz Krüger, dialectologue allemand de l'école des mots et des choses, mentionne[20],[21] le travail de Saudinos, qu'il qualifie « d’infatigable mécène du Musée de Luchon[21] », de « bon ami, grand folkloriste et digne représentant des traditions de son pays »[22].

Carmen Ennesch[23] consacre deux articles au travail de Saudinos : l'un traite de son essai de glossaire, l'autre de sa monographie de Mayrègne.

Jean Séguy, dans un article publié en 1956 par la Revue de Comminges[24], rend hommage aux qualités de la collecte d’éléments linguistiques réalisée par Saudinos et souligne leur nécessité pour l’ethnolinguistique qui bien souvent, n'est que de passage sur son terrain d'enquêtes.

Saudinos fait partie des informateurs d'Albert Dauzat pour le Nouvel Atlas linguistique de la France, de Margalide Le Bondidier qui le cite notamment dans son ouvrage sur les cires de deuil et de Hélène Trémaud[25],[26], chercheuse rattachée au Musée national des arts et traditions populaires qui a étudié le jeu de quilles de 9[27].

Éléments de Bibliographie

  • Saudinos, Louis. 1939. « Le musée social de Luchon », La Dépêche, .
  • Saudinos, Louis. 1941. « La solidarité paysanne », Echo Pyrénéen, 20 et .
  • Saudinos, Louis. 1941. « Us et coutumes du Pays de Luchon », Echo Pyrénéen, .
  • Saudinos, Louis. 1941. « Le quillier pyrénéen », Echo Pyrénéen, .
  • Saudinos, Louis. 1942. Le procédé artisanal du lavage de la laine. Inédit, présenté à l’Académie Julien Sacaze.
  • Saudinos, Louis. 1942. « L’industrie familiale du lin et du chanvre », Annales de la fédération pyrénéenne d’économie montagnarde, tome IX, pp. 100-116.
  • Saudinos, Louis. 1943. « Les noms de lieux-dits du canton de Luchon », Echo Pyrénéen, 31 janvier ; et Toulouse : Institut des langues Romanes, rue du Taur, cote 11-293.
  • Saudinos, Louis. 1943. Le collier du chien de berger Luchonnais. Inédit, présenté à l’Académie Julien Sacaze.
  • Saudinos, Louis et Maugeis de Bourguesdon, Paul. 1943. Vocabulaire luchonnais. Inédit, présenté à l’Académie Julien Sacaze.
  • Saudinos, Louis. 1943. « L’exode de la population en Arboust et Oueil », Echo Pyrénéen, .
  • Saudinos, Louis. 1948. « Les témoins de la vie paysanne », Revue de Comminges, Volume 61 pp. 17-32 et 76-85. Et Toulouse : Douladoure (Prix Barron de Lassus). Tapuscrit conservé au Musée de Luchon.
  • Saudinos, Louis. 1948. « Le livre des idées luchonnaises », Le Petit Commingeois, .
  • Saudinos, Louis. 1949. « L’ours guette et attaque les troupeaux », Le Petit Commingeois, et .
  • Saudinos, Louis. 1950. « Le formariage au Pays de Luchon », Le Petit Commingeois, .
  • Saudinos, Louis. 1950. « Contribution à l’étude sur l’origine de la dénomination Vallée d’Oueil », Le Petit Commingeois, , 1951 (6 pages).
  • Saudinos, Louis. 1952. « La légende du Cole de Pierrefite », Le Petit Commingeois, n° 247, .
  • Saudinos, Louis. 1953. « L’organisation de l’enseignement primaire au Pays de Luchon de l’an II à 1860 », Le Petit Commingeois, n° 282, . [ in Le dernier compagnon des Arts pyrénéens]
  • Saudinos, Louis. 1954. Essai d’un vocabulaire commingeois local, Musée des Arts et Traditions populaires du pays de Luchon. Manuscrit. [ce manuscrit comprend deux pages typographiées : Préface de Jean Séguy, in Revue de Comminges, 1956, Volume 69, pp. 23-24 ; présentation le à l’Académie Julien Sacaze sous l’intitulé « Glossaire du dialecte de la Vallée d’Oueil » ; référencé par Jean Castex sous le titre « Glossaire du parler de Mayrègne », in Le dernier compagnon des Arts pyrénéens, fascicule imprimé par Le petit Commingeois, 24 pages]
  • Saudinos, Louis. 1954. La toponymie du canton de Bagnères-de-Luchon. Suivi de : Fossat, Jean-Louis et Philps, Dennis. Toponymie et dialectrométrie des Pyrénées centrales, C.N.R.S., ERA 352 : Documents pour la recherche sociolinguistique et ethnolinguistique – Série micro-toponymique.
  • Saudinos, Louis. 1954. Communication sur « Les écrivains gascons de Larboust et d’Oueil », communication à l’Académie Julien Sacaze.
  • Saudinos, Louis. 1960. Essai de monographie de Mayrègne. Ronéotype. Académie Julien Sacaze. 80 pages.
  • Saudinos, Louis. SD. Addenda monographie de Mayrègne, Musée des Arts et Traditions populaires du pays de Luchon. Manuscrit.
  • Saudinos, Louis. SD. Les sabots Luchonnais. Manuscrit. Musée du Pays de Luchon.

Références

  1. ↑ Acte de naissance à Mayrègne, n° 2, vue 9/188, avec mention marginale du décès à Gaillac en 1962.
  2. Jean Castex, « Un centenaire : Louis Saudinos (1873-1962) créateur des collections d’Art populaire du musée de Luchon », Revue de Comminges, vol. 86,‎ , p. 56-159
  3. ↑ Parti radical (France) Auteur du texte, « Le Réveil du Cantal : organe du Parti républicain radical ["puis" organe du Parti radical-socialiste "puis" organe radical et de relèvement national] », sur Gallica, (consulté le )
  4. ↑ Le Bureau, « Ligue des fonctionnaires pères de famille nombreuse. », L'Union Républicaine, no 243,‎ , p. 2 (lire en ligne)
  5. ↑ Daniel Bouny, « Départ de M. Saudinos », Le Réveil du Cantal, no 71,‎ (lire en ligne)
  6. ↑ D. Bouny, « Départ de M. Saudinos », Le réveil du Cantal,‎ (lire en ligne)
  7. ↑ Parti radical (France) Auteur du texte, « Le Réveil du Cantal : organe du Parti républicain radical ["puis" organe du Parti radical-socialiste "puis" organe radical et de relèvement national] », sur Gallica, (consulté le )
  8. ↑ Jean Castex, « Un centenaire : Louis Saudinos (1873 – 1962) créateur des collections d’art populaire du musée de Luchon. », Revue de Comminges, vol. 86,‎ , p. 156-159 (lire en ligne)
  9. ↑ Jean Sarthe, « A la Société Julien Sacaze », L'Echo Pyrénéen, no 1554,‎ , p. 2
  10. ↑ Jean Sarthe, « La Société Julien Sacaze tient son assemblée générale », Le Petit Commingeois, no 450,‎ , p. 4
  11. ↑ Lettre de Albert Dauzat à Louis Saudinos datée du 15 décembre 1942 (Fonds Saudinos).
  12. ↑ Louis Saudinos, La Toponymie du canton de Bagnères-de-Luchon, Université de Toulouse-Le Mirail, Institut d'études méridionales, (lire en ligne)
  13. ↑ Jean Sarthe, « Aidez-nous à sauver l'église de Benqué », Le Petit Commingeois,‎ , p. 2
  14. Jean Castex, Comprendre, construire, connaître : le dernier compagnon des arts pyrénéens – un portrait et une bibliographie de Louis Saudinos, Le Petit Commingeois, sans date
  15. ↑ Louis Saudinos, Monographie de Mayrègne, Mayrègne, Manuscrit dactylographié (MUCEM MS 60-23 a), , 50 p.
  16. ↑ Musée de Luchon, Les salles Saudinos du musée de Luchon, Luchon, musée de Luchon, sd, 75 p.
  17. ↑ Albert Dauzat, « XXXVII. Travaux de l'année 1942 », Revue des Études Anciennes, vol. 45, no 1,‎ , p. 106–113 (DOI 10.3406/rea.1943.3252, lire en ligne, consulté le )
  18. ↑ La toponymie du canton de Bagnères-de-Luchon. Suivi de Toponymie et dialectrométrie des Pyrénées centrales - Jean-Louis Fossat,Dennis Philps,Louis Saudinos (lire en ligne)
  19. ↑ Jean Castex, « Un centenaire : Louis Saudinos (1873 - 1962) », Revue de Comminges, vol. 86,‎ , p. 158 (lire en ligne Accès libre)
  20. ↑ Krüger, Fritz, « L. Saudinos, L’industrie familiale du lin et du chanvre, S.A. aux Annales de la Fédération Pyrénéenne d’Economie Montagnarde, T. IX (1940-1941), 100-116, Toulouse, Privat, 1942. », Volkstum und kultur der Romanen, vol. Jahrgang XV, Heft. 1-2,‎ , p. 339
  21. Krüger, Fritz, « Haus und Hausrat der alten Luchonnais. Nach dem wissenschaftlichen Nachlass von W. Schroeder », Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft 9/10 (1963),‎ , p. 255-278
  22. ↑ Fonds Saudinos.
  23. ↑ Carmen Ennesch, « Mayrègne, vallée d’Oueil. Racontée par un ethnographe du terroir : Louis Saudinos. », La Dépêche du Midi,‎
  24. ↑ Jean Séguy, « Préface à une étude linguistique de M. L. Saudinos », Revue de Comminges, vol. 69,‎ , pp. 23-24 (lire en ligne)
  25. ↑ Margalide Le Bondidier, Les Cires de deuil aux Pyrénées..., impr. Marrimpouey jeune, (lire en ligne)
  26. ↑ Correspondance entre Louis Saudinos et Hélène Trémaud, 1960.
  27. ↑ Mathilde Lamothe, De la neige à la terre battue : approche comparative ethnologique de pratiques sportives - raquettes à neige au Québec et quilles de 9 en France - au prisme du patrimoine culturel immatériel, Pau, Université de Pau et des Pays de l'Adour. Université de Laval., , 431 p. (lire en ligne), p. 259

Liens externes

  • icône décorative Portail de la linguistique
  • icône décorative Portail des Pyrénées
  • icône décorative Portail de la Haute-Garonne
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.