Ludovico Bertonio

Ludovico Bertonio, né en 1552 à Rocca Contrada, dans le duché d'Urbin (actuellement Arcevia en Italie) et mort le 3 août 1625 à Lima (Vice-royauté du Pérou), est un missionnaire jésuite actif en Amérique du Sud.

Ludovico Bertonio entre dans la Compagnie de Jésus en 1575. Envoyé au Pérou six ans plus tard, il travaille principalement auprès des Aymaras du sud du Pérou et de Bolivie.

Il a écrit sur la langue aymara. Ses premières publications parurent sous le titre Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua (Rome, 1603), également Arte y gramatica muy copiosa de la lengua aymara, etc.

L'imprimerie ayant été introduite et établie par les Jésuites à la mission indienne de Juli dans le sud-ouest du Pérou, Bertonio y fait imprimer les ouvrages suivants, dont quatre pour la seule année 1612 :

• Arte y Grammatica muy copiosa de la Lengua Aymara (1603)
• Arte Breve de la Lengua Aymara para Introducción del Arte Grande de la misma Lengua (1603)
• Vocabulario de la Lengua Aymara (1612)
• Arte de la Lengua Aymara. Con una Silva de Phrases de la misma lengua y declaracion en Romance (1612)
• Libro de la Vida y Milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos Lenguas. Aymara y Romance (1612)
• Confessionario muy copioso en dos lenguas Aymara y Española, con una instrucción a cerca de los Siete Sacramentos de la Sancta Yglesia y otras varias cosas (1612)

Les publications de Bertonio sont rares. Julius Platzmann a publié en fac-similé l'Arte y grammatica de 1603 et les Vocabulaires. L'historien péruvien Clemente Markham a affirmé que Bertonio avait inventé le nom « Aymara » ; le géographe bolivien Manuel Vicente Ballivian a rejeté cette idée dans un pamphlet.

Cet article intègre le texte d'une publication désormais dans le domaine public : Catholic Encyclopedia, 1913^[1]. L'entrée cite :

• Enrique Torres Saldamando (es), Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882) ;
• Manuel de Mendiburu, Diccionario (Lima, 1876), II ;
• Manuel Vicente Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Deutsche Biographie
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • CiNii
  • Espagne
  • Israël
  • Vatican
  • Norvège
  • Brésil
• Xavier Albó et Félix Layo, « Ludovico Bertonio (1557-1625) : Fuente única al mundo Aymara temprano », Revista Andina, n^o 1,‎ juillet 1984 (lire en ligne)
• (es) Ludovico Bertonio, Vocabulario de la lengua aymara, 1612
• Œuvres entièrement numérisées de Ludovico Bertonio sur Internet Archive
• 1984 Réimpression du Vocabulario de la Lengua Aymara de Xavier Albó et Felix Layme

• Portail du catholicisme
• Portail de la Compagnie de Jésus
• Portail de la Bolivie
• Portail de l’Empire espagnol
• Portail de l’Italie
• Portail du Pérou