Malhão

Le Malhão est une ronde (danse en cercle) et une chanson portugaise traditionnelle à deux temps (
) originaire de diverses provinces portugaises, notamment du Minho et du Douro littoral au Nord et d'Estremadura[1]. Le premier vers d'une des versions du chant traditionnel est « (en portugais : Malhão, malhão, o malhão do norte) », ce qui peut se traduire par « vannoir, vannoir, ô vannoir du Nord ». La forme de la terminaison des différentes versions de la chanson provient d'une danse dénommée dans le monde ibérique cosante (es) ou cosaute (es), dont le nom est issu de français « coursaut »[2] ou « coursault », une danse chantée à la cour originaire de la France au XIe siècle[3]. La danse est également préservée au Brésil, à Malacca[4] et à Goa[5]. Elle est également préservée par les communautés portugaises du Luxembourg, celles luso-américaines et brasilo-américaines (en) des États-Unis.

Chanson

La chanson existe également comme base d'un fado, avec des variations locales comme dans le « Malhão de Cinfães », « Malhão das Pulgas » et « Malhão de Águeda », tous enregistrés par Amália Rodrigues[6].

Enregistrements

  • Amália Rodrigues :
    • Malhão de Cinfães (1955)
    • Malhão de Águeda (1967)
    • Malhão de São Simão (Teatro Massimo, Palermo, 1972)
    • Malhão (album Live At Town Hall, 1975)
    • Malhão das Pulgas (1980)
  • Roberto Leal : O Malhão / Minha Terra (disque vinyle, 1973)
  • Linda de Suza : Ò malhão malhão (album L’Étrangère, label Carrère 67.909, 1982)

Notes et références

  1. ↑ (en) Jan Laurens Hartong, Simon Mills et Peter van Amstel, Musical Terms Worldwide: From a Musician Point of View, , p. 157 :

    « MALHÃO [danse européenne]. Danse en cercle portugaise à
    pratiquée le long de la côte ouest.     »
  2. ↑ « coursaut », sur cnrtl.fr (consulté le ).
  3. ↑ (en) Rodney Gallop, Portugal: A Book of Folk-ways, Cambridge University Press, (ISBN 978-0521050500), p. 193 :

    « Et même aujourd'hui, les derniers échos de la cossante ne se sont pas éteints, car en 1931, j'ai copié une version du Malhao (une chanson dansée) d'Estremadura qui, bien que dépourvue de refrain et de plus de deux couplets, présente les fins alternées de la cantiga d'amigo. »
  4. ↑ (en) Margaret Sarkissian, D'Albuquerque's Children: Performing Tradition in Malaysia's Settlement, Chicago, University of Chicago Press, (ISBN 9780226734996), p. 142 :

    « [...] sont soigneusement attribuées à des régions du Portugal bien connues pour leur musique et leurs danses folkloriques — l'Algarve et le Minho, [...] Il n'associe qu'une seule autre danse, « O Malhão », directement au Portugal (et encore, de manière vague, en la qualifiant de « la plus célèbre ... »
  5. ↑ (pt) Susana Almeida, Cantos Lusófonos em Goa, Damão e Malaca [« Chants portugais de Goa, Daman et Malacca »], université d'Aveiro (lire en ligne [PDF]).
  6. ↑ (en) Richard Elliott, Fado and the Place of Longing: Loss, Memory and the City, , p. 54 :

    « Est-il possible de trouver dans l'interprétation de la chanson par Amalia la voix qui, selon de Brito, peut résoudre le problème... En 1967, Valentim de Carvalho a sorti trois EP de chansons folkloriques : « Amalia Canta Portugal », « Malhão de Cinfaes » et ... »

Articles connexes

Liens externes

  • icône décorative Portail de la danse
  • icône décorative Portail des musiques du monde
  • icône décorative Portail du Portugal
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.