Marlaguette

Marlaguette
Image illustrative de l’article Marlaguette
Stand du Père Castor au Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil 2018
Auteur Marie Colmont
Genre Conte
Sujet Loup
Éditeur Flammarion
Collection Père Castor
Lieu de parution Paris
Date de parution 1952
Illustrateur Gerda Muller
Nombre de pages 22

Marlaguette est un conte de Marie Colmont, publié en 1952 aux éditions Flammarion dans la collection du Père Castor avec des illustrations de Gerda Muller puis régulièrement réédité, devenant un classique de la littérature d'enfance et de jeunesse.

Histoire

« Parfois, de loin, entre les branches, il voyait passer la robe claire de Marlaguette, et cela lui faisait à la fois plaisir et tristesse. »

Alors qu'elle cueille des champignons en forêt, Marlaguette, de son vrai nom Marie-Olga, est attrapée par un loup qui veut la manger. La petite fille se défend tant et si bien que le loup s'assomme à l'entrée de sa caverne. Furieuse mais pas rancunière, Marlaguette le soigne à grand renfort de tisanes, l'emmène en promenade, le nourrit de framboises, de myrtilles et de champignons, et se charge de son éducation. Par reconnaissance, et pour éviter la fessée, le loup réfrène son envie de croquer le geai mais il dépérit. Le bucheron apprend à Marlaguette que le loup n'est pas végétarien, son estomac n'est pas prévu pour ça, s'il ne mange pas de viande il va mourir. Alors Marlaguette le délie de sa promesse de ne plus manger d'animaux et le libère. Le loup redevient grand et fort, n'attrape plus d'animaux que lorsqu'il a faim et plus jamais de petit enfant. Il aperçoit parfois de loin Marlaguette avec nostalgie et Marlaguette songe souvent à ce loup qui avait bien failli mourir de faim par amitié pour elle.

Éditions

En 70 ans, le conte de Marie Colmont, illustré par 3 dessinateurs successifs, Gerda Muller, Gérard Franquin puis Olivier Tallec, est publié une quinzaine de fois en France par les éditions Flammarion dans la collection du Père Castor destinée aux enfants de 3 à 6 ans, parfois accompagné d'un enregistrement sonore sur une musique composée par Hugues Le Bars :

  • Marie Colmont (musique : Hugues Le Bars - voix : Sylvia et Andrée François), Marlaguette (livre-disque), Paris, Flammarion, coll. « Albums-disques du Père Castor » (no FP 5523 - FP 0108), , 24 pages, disque 45 tours 17 cm (BNF 38102352)
  • Marie Colmont (ill. Gérard Franquin, musique : Hugues Le Bars - voix : Sylvia et Andrée François), Marlaguette (support multimédia), Paris, Flammarion, coll. « Castor Poche », , livre 64 pages, 1 cassette audio (ISBN 2-08-162867-8, BNF 38277224)
  • Marie Colmont (ill. Gerda Muller), Marlaguette, Paris=éditeur=Flammarion, coll. « Père Castor », , 32 p. (ISBN 2-08-160143-5, BNF 35723529)
  • Marie Colmont et al. (ill. Gérard Franquin et al.), Marlaguette et 5 histoires de loup, Paris, Flammarion, coll. « Père Castor », , 61 p. (ISBN 2-08-160942-8, BNF 36984886)
  • Marie Colmont (ill. Gerda Muller, musique : Hugues Le Bars ; raconté par Sylvia et Andrée François), Marlaguette (support multimédia), Paris, Flammarion, coll. « Les Classiques du Père Castor », , livre 23 pages, 1 disque compact (7 min 39 s) (ISBN 2-08-162795-7, BNF 40079365)
  • Marie Colmont (ill. Gerda Muller), Marlaguette, Paris, Flammarion, coll. « Les Albums du Père Castor », , 32 p. (ISBN 2-08-160143-5, BNF 40040765)
  • Marie Colmont (ill. Gerda Muller, musique : Hugues Le Bars ; raconté par Sylvia et Andrée François), Marlaguette (support multimédia), Paris, Flammarion, coll. « Les Classiques en musique ; les Classique du Père Castor », , livre 28 pages, 1 disque compact (8 min 26 s) (ISBN 978-2-0812-2219-9, BNF 42062161)
  • Marie Colmont (ill. Gerda Muller, musique : Hugues Le Bars ; raconté par Sylvia et Andrée François), 3 contes du Père castor à écouter dès 4 ans : Marlaguette (support multimédia), Paris, Père Castor - Flammarion, coll. « Les Classiques en musique », , livre 76 pages, 1 disque compact (25 min 46 s) (ISBN 978-2-0812-6384-0, BNF 42800737)
  • Marie Colmont (ill. Olivier Tallec), Marlaguelle, Paris, Flammarion, coll. « Père Castor », , 24 p. (ISBN 978-2-08-128694-8, BNF 43714558)
  • Marie Colmont (ill. Gerda Muller), Marlaguette, Paris, Flammarion, coll. « Père Castor », , 27 p. (ISBN 978-2-08-144033-3, BNF 45793240)
  • Marie Colmont (ill. Gerda Muller), Marlaguette, Paris, Flammarion, coll. « Père Castor », , 22 p. (ISBN 978-2-08-023326-4, BNF 46997757)
  • Marie Colmont (ill. Gerda Muller), Marlaguette, Paris, Flammarion, coll. « Père Castor », , 32 p. (ISBN 978-2-08-029039-7, BNF 47159031)

Le texte fait également l'objet en 1993 d'un enregistrement sous forme d'images animées[1] diffusées sur plusieurs chaînes de télévision dans l'émission Les Histoires du père Castor[2], d'une adaptation en théâtre d'ombres donnée au Festival Off d'Avignon[3], d'une radiodiffusion dans le podcast de Denis Cheissoux L'as-tu lu mon p'tit loup ? sur France Inter[4], d'une Histoire pour les oreilles de Christophe Rio diffusée sur la plateforme SoundCloud[5], d'un spectacle musical créé au théâtre du Lucernaire en 2013 puis donné pendant plus de 10 ans dans de nombreux théâtres sur tout le territoire[6].

Illustrations

La couverture de la première édition, illustrée par Gerda Muller, présente, sur un fond vert forêt, Marlaguette coiffée de deux tresses rousses, vêtue d'un maillot blanc et d'une jupette rouge, chaussée de sandalettes, prenant soin d'un loup efflanqué, un sparadrap sur le front. Gérard Franquin en 1989 montre la fillette, toujours avec deux tresses mais blonde et habillée d'une robe rose, câlinant, au cœur de la forêt, le loup dont on imagine qu'il voudrait bien malgré tout manger le geai représenté au bas de la couverture. Le dessin animé de 1993 utilise les illustrations de Gerda Muller[7].

Dans l'édition de 1994, Gerda Muller, qui illustre à nouveau le conte, apporte une réelle touche de modernité en tentant de dégenrer le personnage : Marlaguette n'est plus en jupette et sandalettes mais en pantalon, toujours rouge pour conserver les codes couleurs comme celui de ses cheveux roux, chemise blanche et gilet noir sur le pantalon dont le bas est glissé dans des bottes, tenue à laquelle filles et garçons peuvent s'identifier. De même ses cheveux ne sont plus coiffés en tresses mais en couette : « Marlaguette n’est plus dans les clichés de la petite fille modèle »[7].

Le dessin d'Olivier Tallec en 2013 s'écarte totalement du réalisme des éditions précédentes avec un trait à la fois « cartoonesque » et « poétique ». La couverture n'est plus verte mais jaune, le loup est immense par rapport à la toute petite Marlaguette vêtue non plus de rouge mais de bleu, et la forêt n'est plus une forêt luxuriante mais emplie de solitude[7].

Analyses

Œuvre posthume publiée en 1952, dans le domaine public depuis 2008 du fait du décès de Marie Colmont en 1938, enseignée à l'école maternelle, étudiée en sociologie, Marlaguette se transmet de génération en génération depuis sa première publication et est considérée comme une « véritable œuvre du patrimoine français »[7],[8],[a].

Si le texte, centré sur l'importance d'accepter l'autre dans sa nature intrinsèque, est forcément immuable, les illustrations permettent d'adapter le conte à l'évolution des préoccupations au fil des années[7].

Il aura cependant fallu 37 ans pour que se fasse jour, pour Gerda Muller et les éditions du Père Castor, la nécessité de modifier la représentation visuelle de cette histoire. Pour Télérama, « c'est bien d'une tentative de viol qu’il s'agit. Nul besoin d’avoir lu Bruno Bettelheim pour voir que les crocs du loup déshabillent ostensiblement l'enfant, dont les soins prodigués ensuite à l'animal blessé s'apparentent à un syndrome de Stockholm mâtiné de subtile vengeance ». Or, si la fillette est toujours attaquée par le loup, son changement de tenue et son caractère plus affirmé en 1989 ont au moins le mérite de démontrer que sa légèreté n'était pas la cause de cette agression[11].

De même, la représentation inappropriée du châtiment corporel infligé au loup par la petite fille n'a-t-elle pas soulevé de critique pendant toutes ces années. Il faudra attendre les illustrations d'Olivier Tallec en 2013 pour voir disparaître, au moins dans les images, la violence de la fessée, en décalage avec les principes éducatifs contemporains. Contrairement aux éditions précédentes, après que le loup ait croqué le geai, le texte « Qui fut bien furieuse ? Marlaguette. Elle donna au loup une sérieuse fessée » n'est plus illustré par une Marlaguette levant la main sur le loup mais par une Marlaguette grondant, furieuse, et un loup affecté par la seule réprimande verbale de la petite fille[7].

Dans son étude Penser le mal potentiel de la relation humaine à partir des contes traditionnels, Renaud Hétier, professeur en sciences de l'éducation à l'université catholique de l'Ouest, présente le conte de Marie Colmont comme un « déplacement vers la victimisation du bourreau de l'enfance », une « brèche ouverte vers la rédemption de la figure même du mal » et la « négativisation de l’enfant autrefois pure victime », transposant l'attitude du loup à celle des parents qui se veulent gentils pour éviter les conflits, être aimés et faire plaisir à l'enfant. Or, « l'angélisme parental [...] rend difficile aux enfants [...] de mettre [leurs parents] à distance et de s'en séparer [...] sans culpabiliser »[12].

Le caractère classique du thème du loup végétarien de Marlaguette est rappelé par Livres Hebdo à l'occasion de la diffusion du court métrage d'animation Le Mal-aimé dans lequel le loup s'impose lui-même ce changement de régime et s'en trouve satisfait puisqu'il est ainsi accepté par les autres animaux de la forêt[13].

Notes et références

Notes

  1. ↑ Comme indiqué par l'Observatoire national de la lecture, la distinction entre les notions d'« œuvre classique » et d'« œuvre du patrimoine » de la littérature d'enfance et de jeunesse n'est pas consensuelle, les deux terminologies pouvant parfois être synonymes dans les textes officiels du ministère de l'Éducation nationale. L'Observatoire apporte cependant des précisions[9]. Dans la sélection d'ouvrages de 2020, Marlaguette est mentionnée comme « Œuvre patrimoniale (P) » pour le niveau 3 de l'école maternelle[10].

Références

  1. ↑ Les Histoires du père Castor, « Marlaguette », sur dailymotion.com (consulté le )
  2. ↑ « Les Histoires du père Castor », sur planete-jeunesse.com, (consulté le )
  3. ↑ Puppet Sporting Club, « Le Loup de Marlaguette », sur provenceenscene.fr (consulté le )
  4. ↑ Denis Cheissoux, « Marlaguette et Le garçon d’écume, Le garçon des rives », sur radiofrance.fr, (consulté le )
  5. ↑ Christophe Rio, « Marlaguette », sur soundcloud.com (consulté le )
  6. ↑ « Marlaguette », sur lesarchivesduspectacle.net (consulté le )
  7. Charlotte Duranton, « Marlaguette et le loup : modernisation d’un classique de la littérature de jeunesse », sur Hypothèses.org, (consulté le )
  8. ↑ Christine Plu, « Plusieurs séries d'illustrations pour les albums de fiction du Père Castor : les aléas de l'image au gré de l'évolution éditoriale », sur journals.openedition.org, Strenæ Recherches sur les livres et objets culturels de l'enfance, (consulté le )
  9. ↑ « Qu'appelle-t-on œuvres du patrimoine de Littérature de jeunesse ? Qu'appelle-t-on oeuvres classiques? », sur onl.inrp.fr, (consulté le )
  10. ↑ « La littérature à l'école. École maternelle. Sélection d'ouvrages pour entrer dans une première culture littéraire », sur eduscol.education.fr, (consulté le )
  11. ↑ Marine Landrot, « Quand j’ai illustré Marlaguette, on ne parlait pas d’agressions sexuelles des enfants », sur telerama.fr, (consulté le )
  12. ↑ Renaud Hétier, « Penser le mal potentiel de la relation humaine à partir des contes traditionnels », sur shs.cairn.info, Le Télémaque, (consulté le ), p. 115-129
  13. ↑ Lora Lemaréchal, « Accusation de plagiat contre Intermarché : le loup végétarien, un classique de la littérature jeunesse », sur livreshebdo.fr, (consulté le )

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

  • icône décorative Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
  • icône décorative Portail des contes et des fables
  • icône décorative Portail des canidés
  • icône décorative Portail de l'enfance
  • icône décorative Portail de l’éducation
  • icône décorative Portail du végétarisme
  • icône décorative Portail du droit français
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.