Menıñ Qazaqstanym

	Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık gimnı (kk)
Hymne national de la république du Kazakhstan
	; Paroles et partition de l'hymne national du Kazakhstan
Hymne du	Kazakhstan
Autre(s) nom(s)	Menıñ Qazaqstanym (kk); « Mon Kazakhstan »; ; Menıñ Elım (kk); « Mon pays »
Paroles	Jümeken Näjımedenov (original, 1956) ; ; Nūrsūltan Nazarbaev (officiel, 2006)
Musique	Şämşı Qaldaiaqov ; 1956
Adopté en	2006
Fichier audio
	Mon Kazakhstan
	Des difficultés à utiliser ces médias ?Des difficultés à utiliser ces médias ?

Menıñ Qazaqstanym (« Mon Kazakhstan ») est l'hymne national actuel du Kazakhstan, adopté par le parlement le 7 janvier 2006. Il est basé sur un chant homonyme écrit en 1956, avec une musique de Chamchi Kaldaïakov et des paroles de Joumeken Najimedenov. Il remplace de facto comme hymne d’État l'hymne national du Kazakhstan en vigueur depuis l'indépendance. Les paroles originales furent modifiées par Noursoultan Nazarbaïev, le premier président du Kazakhstan, avant l'émission du décret^[1]^,^[2].

Paroles

Texte officiel

Paroles officielles en kazakh

Écriture latine	Écriture cyrillique	Écriture arabe	Écriture mongole
Altyn kün aspany, Altyn dän dalasy, Erlıktıñ dastany – Elıme qaraşy! Ejelden er degen, Dañqymyz şyqty ğoi, Namysyn bermegen, Qazağym myqty ğoi! Qaiyrma: Menıñ elım, menıñ elım, Gülıñ bolyp egılemın, Jyryñ bolyp tögılemın, elım! Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym! Ūrpaqqa jol aşqan, Keñ baitaq jerım bar. Bırlıgı jarasqan, Täuelsız elım bar. Qarsy alğan uaqytty, Mäñgılık dosyndai. Bızdıñ el baqytty, Bızdıñ el osyndai! Qaiyrmasy^[3]^,^[4]^,^[5]	Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны – Еліме қарашы! Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырмасы^[6]	،التىن ءكۇن اسپانى ،التىن ءدان دالاسى – ءەرلىكتىڭ داستانى .ءەلىمە قاراشى ،ەجەلدەن ەر دەگەن ،داڭقىمىز شىقتى عوي ،نامىسىن بەرمەگەن !قازاعىم مىقتى عوي :قايىرماسى ،ءمەنىڭ ءەلىم، ءمەنىڭ ءەلىم ،ءگۇلىڭ بولىپ ءەگىلەمىن !جىرىڭ بولىپ ءتوگىلەمىن، ءەلىم !تۋعان ءجەرىم ءمەنىڭ — قازاقستانىم ،ۇرپاققا جول اشقان .كەڭ بايتاق ءجەرىم بار ،ءبىرلىگى جاراسقان .ءتاۋەلسىز ءەلىم بار ،قارسى العان ۋاقىتتى .ءماڭگىلىك دوسىنداي ،ءبىزدىڭ ەل باقىتتى !ءبىزدىڭ ەل وسىنداي قايىرماسى	ᠠᠯᠲᠢᠨ ᠺᠦᠨ ᠠᠰᠫᠠᠨᠢ᠂ ᠠᠯᠲᠢᠨ ᠳᠡᠨ ᠳᠠᠯᠠᠰᠢ᠂ ᠧᠷᠯᠢᠺᠲᠢᠩ ᠳᠠᠰᠲᠠᠨᠢ᠂ ᠧᠯᠢᠮᠧ ᠺᠠᠷᠠᠱᠢ᠃ ᠧᠵᠧᠯᠳᠧᠨ ᠧᠷ ᠳᠧᠭᠧᠨ᠂ ᠳᠠᠩᠺᠢᠮᠢᠽ ᠱᠢᠬᠲᠢ ᠭᠣᠶ᠂ ᠨᠠᠮᠢᠰᠢᠨ ᠪᠧᠷᠮᠧᠭᠧᠨ᠂ ᠺᠠᠽᠠᠭᠢᠮ ᠮᠢᠺᠲᠢ ᠭᠣᠶ᠅ ᠺᠠᠶᠢᠷᠮᠠᠰᠢ ᠮᠧᠨᠢᠩ ᠧᠯᠢᠮ᠂ ᠮᠧᠨᠢᠩ ᠧᠯᠢᠮ᠂ ᠭᠦᠯᠢᠩ ᠪᠣᠯᠢᠪ ᠧᠭᠢᠯᠧᠮᠢᠨ᠂ ᠵᠢᠷᠢᠩ ᠪᠣᠯᠢᠪ ᠲᠥᠭᠢᠯᠧᠮᠢᠨ᠂ ᠧᠯᠢᠮ᠃ ᠲᠤᠸᠭᠠᠨ ᠵᠧᠷᠢᠮ ᠮᠧᠨᠢᠩ᠂ ᠺᠠᠽᠠᠭᠰᠲ᠋ᠠᠨᠢᠮ᠅ ᠤᠷᠫᠠᠺᠺᠠ ᠵᠣᠯ ᠠᠱᠺᠠᠨ᠂ ᠺᠧᠩ ᠪᠠᠶᠲᠠᠺ ᠵᠧᠷᠢᠮ ᠪᠠᠷ᠂ ᠪᠢᠷᠯᠢᠭᠢ ᠵᠠᠷᠠᠰᠺᠠᠨ᠂ ᠲᠡᠸᠧᠯᠰᠢᠽ ᠧᠯᠢᠮ ᠪᠠᠷ᠃ ᠺᠠᠷᠰᠢ ᠠᠯᠭᠠᠨ ᠸᠠᠺᠢᠲᠲᠢ᠂ ᠮᠡᠩᠭᠢᠯᠢᠺ ᠳᠣᠰᠢᠨ ᠳᠠᠶ᠂ ᠪᠢᠽᠳᠢᠩ ᠧᠯ ᠪᠠᠺᠢᠲᠲᠢ᠂ ᠪᠢᠽᠳᠢᠩ ᠧᠯ ᠣᠰᠢᠨ ᠳᠠᠶ᠅ ᠺᠠᠶᠢᠷᠮᠠᠰᠢ

Traduction en français

Ciel de soleil d'or,

Steppe de semence d'or,

Légende de valeur –

Regardez à mon pays !

De grande antiquité,

Notre gloire naquit,

Leur fierté ne meurt pas,

Mes Kazakhs restent fort !

Refrain :

Ma patrie ! Ma patrie !

Comme ta fleur je serai planté.

Comme ta chanson je chanterai.

Mon pays natal – mon Kazakhstan !

Chemin vers avenir

Dans cette vaste pays que j'ai.

Notre peuple uni

Dans pays libre que j'ai.

Nouveau temps accueilli

Comme ami éternel.

Béni soit notre pays –

Notre patrie est tel !

Refrain

Chanson originale

« Mon Kazakhstan » est basé sur une chanson patriotique écrite en 1956 en réponse à la campagne des terres vierges de Nikita Khrouchtchev. Cette chanson visait à décourager les soviétiques d'utiliser la terre kazakh dans le but de stimuler l'économie soviétique; certains kazakhs comme le fils de Kaldaïakov, Moukhtar, ont été dégoûtés par ce fait^[7].

Notes et références

↑ The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV
↑ https://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 Novembet 2007.
↑ « New kazakh latin alphabet was shown » (consulté le 2 février 2021)
↑ Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimni. Kazinform.
↑ Fourth version of Kazakh Latin script will preserve language purity, linguists say (2019-11-18). The Astana Times. Yergaliyeva, Aidana.
↑ « Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні », sur Akorda.kz (consulté le 31 mai 2023).
↑ Marshall, Alex (2015). Republic or Death! Travels in Search of National Anthems. London: Random House Books. pp. 140–144. (ISBN 9781847947413).

Portail du Kazakhstan
Portail de la musique • section Chanson

[1] The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV

[2] ttps://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 Novembet 2007.

[tengrinews_435370-3] « New kazakh latin alphabet was shown » (consulté le 2 février 2021)

[4] Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimni. Kazinform.

[5] Fourth version of Kazakh Latin script will preserve language purity, linguists say (2019-11-18). The Astana Times. Yergaliyeva, Aidana.

[6] « Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні », sur Akorda.kz (consulté le 31 mai 2023).

[7] Marshall, Alex (2015). Republic or Death! Travels in Search of National Anthems. London: Random House Books. pp. 140–144. (ISBN 9781847947413).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]