Nūn deux points verticaux suscrits

Nūn deux points verticaux suscrits
Image illustrative de l’article Nūn deux points verticaux suscrits
Graphies
Isolée
Initiale
Médiane
Finale
Utilisation
Phonèmes principaux /ɳ/

Nūn deux points verticaux suscrits est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe qui a été utilisée dans l’écriture du sindhi. Elle est composée d’un nūn ‹ ن › diacrité de deux points verticaux suscrits à la place du point suscrit.

Utilisation

En sindhi, le nūn deux points verticaux suscrits a été utilisé, notamment par Ernest Trumpp (en), pour représenter une consonne nasale rétroflexe voisée /ɳ/ aujourd’hui écrite avec la lettre ṇūn ‹ ڻ › de l’orthographe sindhi de 1852[1].

En pendjabi occidental, le nūn deux points verticaux suscrits ‹  › est utilisé par certains auteurs et ouvrages, dont ceux publiés par la Punjabi Adbi Board, pour représenter une consonne nasale rétroflexe voisée [ɳ][2],[3], par exemple dans بار دے ڈھولے de Sharib publié en 1985[4] ou آکھیا بابا فرید نے de Muhammad Asif Khan publié en 1989[5]. Il a aussi été utilisé dans la revue ماں بولی Maa'n Boli[6],[7], dans une édition de Kalam Khwaja Farid de Khwaja Farid[8] ou dans Heer Damudar Das de Damudar Das[9]. D’autres auteurs utilisent plutôt le nūn rond suscrit ‹  ›, le nūn petit tāʾ suscrit (sans point) ‹ ڻ ›, le nūn petit tāʾ suscrit (avec un point) ‹ ݨ › ou le digramme nūn ṛa ‹ نڑ ›.

Références

  1. ↑ Trumpp 1872, p. 534–535.
  2. ↑ Malik 2005.
  3. ↑ Javaid et al. 2011, p. 295.
  4. ↑ (pnb) شارب, بار دے ڈھولے, پاکستان پنجابی ادبی بورڈ,‎
  5. ↑ (pnb) محمد آصف خاں, آکھیا بابا فرید نے, پاکستان پنجابی ادبی بورڈ,‎
  6. ↑ « Sufne Waichan Waali - Ulatha - Munir-ul-din Ahmad From "Maa'n Boli" March-April, 1998 », sur Academy of the Punjab in North America (APNA)
  7. ↑ « Des Punjab De Gehne Geetaan Raheen -Zahra Mansoor From "Maa'n Boli" March-April, 1998 », sur Academy of the Punjab in North America (APNA)
  8. ↑ Khwaja Farid, « Kalam Khwaja Farid », sur Academy of Punjab in North America
  9. ↑ Damudar Das, « Heer Damudar Das », sur Academy of Punjab in North America

Bibliographie

  • (en) Saira Javaid, Hira Sattar, Aasim Ali et M. G. Abbas Malik, « Survey of computational support for Shahmukhi script of Punjabi language », Academic Research International, vol. 1, no 1,‎ (lire en ligne)
  • (en) Friedrich Ballhorn, Alphabete orientalischer und occidentalischer Sprachen, Leipzig, F. A. Brockhaus, (lire en ligne)
  • (de) Hermann Brockhaus, « Die Transscription des Arabischen Alphabets », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 17, no 3,‎ , p. 441–543 (JSTOR 43365397, lire en ligne)
  • (en) Muhammad Ghulam Abbas Malik, Towards a Unicode Compatible Punjabi Character Set, (lire en ligne)
  • (en) Ernest Trumpp, A Sindhi Reading-Book in the Sanscrit and Arabic Character, (lire en ligne)
  • (de) Ernest Trumpp, « Das Sindhi im Vergleich zum Prakrit und den anderen neueren Dialecten Sanskritischen Ursprungs », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 15, no 4,‎ , p. 690-752 (JSTOR 43359918, lire en ligne)
  • (de) Ernest Trumpp, « Eine Sindhi-Sprachprobe », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vol. 17, no 2,‎ , p. 245–315 (JSTOR 43365525, lire en ligne)
  • (en) Ernest Trumpp, The Dīvān of Abd-ul-Latīf Shāh, know by the name of : Shāha Jō Risālō, Leipzig, F. A. Brockhaus, (lire en ligne)
  • (en) Ernest Trumpp, Grammar of the Sindhi language : Compared with the Sanskrit-Prakrit and the cognate Indian vernaculars, Londres, Trübner and Co., (lire en ligne)

Voir aussi

  • icône décorative Portail de l’écriture
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.