Nippon (film)

Nippon

Réalisation Carl Koch
Musique Hans Bullerian (de)
Sociétés de production Tōwa Shōji
Pays de production Drapeau du Japon Japon
Drapeau de l'Allemagne Allemagne
Durée 62 minutes
Sortie 1932

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Nippon est un film germano-japonais en trois parties, réalisé par Carl Koch à partir de trois films muets japonais qu'il a sonorisé. Le film sorti en 1932 est présenté comme le premier film parlant japonais projeté en Europe.

Présentation

À partir de trois films muets japonais : Tenpyō jidai: Kaitō Samimaro (天平時代 怪盗沙弥麿) d'Eiichi Koishi (ja) (1928), Kagaribi (篝火) de Tetsuroku Hoshi (1928) et Daitokai: Rōdō-hen (大都会 労働篇) de Kiyohiko Ushihara (1929), chacun se déroulant à une époque différente[1], Carl Koch monte et sonorise Nippon en ajoutant de la musique et des dialogues en japonais accompagnés de sous-titres en allemand[2]. Nippon est un film culturel sur le Japon destiné à mieux faire connaître la culture japonaise au public européen[3].

Synopsis

Japan vor 1000 Jahren (Le Japon il y a 1000 ans)

Un jeune samouraï sauve sa bien-aimée des griffes d'un prêtre corrompu[4].

Japan in der Ritterzeit (Le Japon à l'ère des chevaliers)

Un jeune vassal trahi par son seigneur et sa bien-aimée se lance dans une vengeance sanglante et en vient à tuer son ancienne amante[4].

Japan von heute (Le Japon aujourd'hui)

Un jeune homme voit son innovation technique volée par un ingénieur ferroviaire entraînant une lutte des classes[2].

Fiche technique

Distribution

Séquence d’ouverture

Japan vor 1000 Jahren (Le Japon il y a 1000 ans)

D'après Tenpyō jidai: Kaitō Samimaro (天平時代 怪盗沙弥麿) d'Eiichi Koishi (ja) (1928)

Japan in der Ritterzeit (Le Japon à l'ère des chevaliers)

D'après Kagaribi (篝火) de Tetsuroku Hoshi (1928)

Japan von heute (Le Japon aujourd'hui)

D'après Daitokai: Rōdō-hen (大都会 労働篇) de Kiyohiko Ushihara (1929)

Production

En 1928, Nagamasa Kawakita fonde à Tokyo la société Towa Films (東和商事, Tōwa Shōji) — aujourd'hui Toho-Towa — une compagnie d'importation de films européens au Japon[6]. Cette société a aussi permis la projection de quelques films japonais en Europe, comme Yamato, le bûcheron (1928), afin de mieux faire connaître la culture japonaise au public. Mais avec le passage au parlant qui se généralise, ces films muets sont devenus obsolètes, sans parler du manque d'intérêt européen pour les longs métrages japonais, qui tendaient à dépeindre la culture japonaise de manière mélodramatique[3].

Sur commande de la société Towa Films de Nagamasa Kawakita, Carl Koch, connu pour être un proche collaborateur de sa femme, la spécialiste de l'animation Lotte Reiniger, et qui deviendra assistant réalisateur de Jean Renoir, est chargé en 1931 de monter un film culturel sur le Japon à partir de trois films muets japonais[3],[1]. La production du film est attribuée au baron Georg Eduard von Stietencron, tandis que Koch est mentionné comme le monteur et réalisateur allemand. Koch sonorise le film et réalise le doublage avec des expatriés japonais vivant à Berlin[3]. L'anthologie est organisée comme un panorama historique en trois volets, de l'époque de Nara aux années 1920 en passant par l'ère Tokugawa[1],[2].

Notes et références

  1. (it + en) Mariann Lewinsky Sträuli, « 20th Pordenone Silent Film Festival - Sacile 13 - 20 October 2001 : Light from the East: Japanese Silent Cinema, 1898-1935 », sur cinetecadelfriuli.org, (consulté le ).
  2. (en) Iris Haukamp, A foreigner's cinematic dream of Japan : representational politics and shadows of war in the Japanese-German coproduction new earth (1937), New York, Bloomsbury Publishing, , 272 p. (ISBN 978-1-5013-4353-7), p. 34-42.
  3. (en) Wayne Arnold et Adrian Wood, « Kashiko Kawakita and the 1932 Towa Shoji Film Diary », sur kosmorama.org, (consulté le ).
  4. (en) David Bordwell, « Il Cinema ritrovato 2007 », sur davidbordwell.net, (consulté le ).
  5. ↑ Henri Langlois et Naoki Tokawa, Initiation au cinéma japonais : Chefs-d'œuvre et panorama du cinéma japonais (1898-1961), Paris, La Cinémathèque française, , 80 p. (lire en ligne), p. 20.
  6. ↑ Emilie Cauquy, « Hommage à Madame Kawakita », sur cinematheque.fr, (consulté le ).

Voir aussi

Vidéographie

Liens externes

  • Ressource relative à l'audiovisuel :
  • icône décorative Portail du cinéma japonais
  • icône décorative Portail du cinéma allemand
  • icône décorative Portail des années 1930
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.