NordSüd Verlag

NordSüd Verlag est une maison d'édition suisse allemande spécialisée en littérature jeunesse, fondée en 1961 à Zurich sous le nom de Nord-Süd Verlag par Dimitrije et Brigitte Sidjanski. Elle est surtout connue pour la série « Le Poisson arc-en-ciel » de Marcus Pfister. Depuis sa création comme entreprise familiale, elle a connu plusieurs changements de propriétaire avant d'être rachetée par le groupe allemand Oetinger en 2012.

Au fil du temps, NordSüd Verlag a créé plusieurs filiales dans le monde pour gérer les adaptations de ses ouvrages en langues anglaise, française et espagnole et parfois pour publier des auteurs en langue étrangère.

Nord-Süd Verlag a été fondée en 1961 à Zurich, en Suisse allemande, par Dimitrije Sidjanski et son épouse, Brigitte Sidjanski. La maison d'édition publiait initialement des ouvrages multilingues, reflétant la volonté de ses fondateurs de promouvoir la compréhension interculturelle. Son premier livre, Le Clown dit non, écrit par Dimitrije sous pseudonyme Mischa Damjan, a donné son orientation vers la littérature jeunesse^[1].

Tout au long des années 1960 et 1970, la société s'est fait connaître pour la qualité de ses ouvrages jeunesse, en collaborant avec des auteurs et illustrateurs internationaux tels que Janosch, Ralph Steadman et Bernadette Watts^[1]. Elle s'est spécialisée dans la traduction et l'acquisition des droits d'adaptation d'œuvres issues de divers horizons culturels^[2],[1]. Sous la direction de Davy Sidjanski, le plus jeune fils des fondateurs, la société a commencé à créer des filiales pour diffuser des adaptations de ses ouvrages : NorthSouth Books aux États-Unis, puis Éditions Nord-Sud en France.

Les années 1980 et 1990 ont été marquées par une forte croissance, l'éditeur rencontrant un franc succès grâce à des séries comme le Poisson Arc-en-Ciel de Marcus Pfister et Plume le petit ours polaire de Hans de Beer. L'éditeur a également réédité des classiques internationaux, les rendant ainsi accessibles à de nouveaux publics.

En 2004, la société a été rachetée par des investisseurs privés et restructurée. En 2012, Oetinger Publishing, important groupe d'édition allemand, a acquis une participation majoritaire dans NordSüd Verlag.

NordSüd Verlag a acquis une grande notoriété grâce à la publication de la série Le Poisson arc-en-ciel de Marcus Pfister, lancée en 1992. Le premier tome s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires aux États-Unis en deux ans et à plus de deux millions d'exemplaires dans le monde^[3]. La série est notable pour ses thèmes de partage et ses illustrations originales utilisant du papier métallisé irisé^[1].

Parmi les autres ouvrages figure la série Plume, le petit ours polaire de Hans de Beer, reconnue pour la qualité des récits et des illustrations^[1]. On peut également citer Une étoile, cette nuit-là (en allemand, Der Weihnachtsstern) et Der kleine Dino, tous deux illustrés par Marcus Pfister, ainsi que des ouvrages de Ralph Steadman, Janosch, Max Velthuijs et Bernadette Watts^[3].

L'éditeur possède un siège social à Zurich et des bureaux aux États-Unis. Le siège social de Zurich gère les opérations mondiales.

Le bureau américain se concentre sur les marchés anglophones.

Les éditions Nord-Sud ont été créées en 1981 comme filiale francophone de NordSüd Verlag^[4] avec un siège social à Paris.

Depuis septembre 2011, elles sont la propriété de Mijade, éditeur belge spécialisé dans le secteur de la jeunesse, et leur siège social est aujourd'hui situé à Namur.

• E.B. Freeman et B.A. Lehman, Global Perspectives in Children's Literature, Allyn & Bacon, 2001 (ISBN 978-0-205-30862-0, lire en ligne)
• Lodge, « A New Chapter for NorthSouth Books », Publishers Weekly, Frederick Leypoldt,‎ 21 mars 2013 (ISSN 0000-0019, OCLC 2489456, lire en ligne, consulté le 13 janvier 2025)
• Ellen Renée Shapiro, Writer's and Illustrator's Guide to Children's Book Publishers and Agents, Three Rivers Press, 2003 (ISBN 978-0-7615-2686-5)
• C.M. Tomlinson, Children's Books from Other Countries, Scarecrow Press, 1998 (ISBN 978-1-4616-5742-2, lire en ligne)
• Dunleavey, « An internationally flavored house emerges as a publisher on the rise in the States », Publishers Weekly, Frederick Leypoldt, vol. 241,‎ 1994 (ISSN 0000-0019, OCLC 2489456, lire en ligne, consulté le 13 janvier 2025)

• Portail des entreprises
• Portail de l’édition