Parinoush Saniee

Parinoush Saniee
Biographie
Naissance
Nationalité
Domicile
Formation
Activités
Période d'activité
Depuis
Prononciation

Parinoush Saniee (persan : پرینوش صنیعی), née en à Téhéran, est une psychologue et sociologue iranienne. Elle travaille au Ministère de l'Éducation technique et professionnelle en Iran. Elle est également romancière et a publié plusieurs ouvrages. Au travers de ses récits, elle décrit la vie des femmes et des familles iraniennes dans un état rigoriste tiraillé entre tradition et modernité.

Biographie

Parinoush Sanieh est née en 1949 à Téhéran dans une famille d'intellectuelsElle étudie la psychologie et la sociologie[1],[2].

Après la chute du régime du Shah, elle travaille au ministère de l'Éducation, mais doit rapidement démissionner. Elle travaille pendant plus de vingt ans pour des organismes gouvernementaux iraniens sur divers projets de recherche.

Parinoush Saniee a écrit plusieurs romans depuis 2003. Dans ses travaux universitaires comme dans ses romans, elle s'intéresse principalement aux conditions de vie et à l'émancipation des femmes iraniennes.

Après avoir quitté l'Iran, elle vit un temps en Allemagne puis s'installe en Californie[3].

Publications

Sahm-e Man (Le Voile de Téhéran 2003)

Son premier roman Le Voile de Téhéran raconte la vie d'une femme iranienne, Massoumeh, durant cinquante ans de l'histoire iranienne, du régime de Reza Pahlavi à celui de Khomeini. La vie de sa famille est régulièrement affectée par les répressions et brutalités des gouvernements successifs[1],[4].

Bien que censuré et interdit en Iran, le roman figure parmi les meilleures ventes dans ce pays. L'avocate et prix Nobel de la paix Shirin Ebadi le défend publiquement. Il devient également un succès international, traduit en 26 langues[5].

La version anglaise de Sara Khalili est désignée par World Literature Today comme l'une des "75 traductions remarquables de l'année 2013"[6].

L'édition italienne remporte le prix Boccace 2010[7].

En Espagne, le roman obtient le prix Euskadi de Plata en 2015[8].

  • Le voile de Téhéran (trad. de l'anglais par Odile Demange), Robert Laffont, (ISBN 9782757856451)
  • Traduction en anglais par Sara Khalili, The Book of Fate (House of Anansi, 2013)
  • La traduction en allemand par Bettina Friedrich, Was mir zusteht (2013)
  • Traduction en espagnol par Gemma Rovira Ortega, El libro de mi destino (Publicaciones y Ediciones Salamandra, 2014)
  • Traduction en italien par N. G. Monsef et Sepideh Rouhi, Quello che mi spetta (2010)
  • Traduction en japonais par Syoichi Nasu, Shiawase no Zanzou (2013)
  • Traduction en norvégien par Nina Zandjani, Det som ventet meg (2013)
  • Traduction en roumain par Cerasela Barbone, Cel care mă așteaptă (Polirom, 2012)
  • Traduction en suédois par Namdar Nasser. Det som väntar mig (2020)

Pedar-e aan digari (La Voix cachée)

Shahaab est un enfant heureux mais il ne parle pas. Le jour où il réalise que ses amis et une partie de sa famille le prennent pour un idiot, il se révolte et devient insupportable. L'arrivée de sa grand-mère le libère de sa rage et l'ouvre à la communication. Le roman alterne les récits de Shahab et de sa mère[9].

  • La Voix cachée (trad. Odile Demange), Robert Laffont, (ISBN 978-2221190333)
  • Traduction en anglais par Sanam Kalantari, I hid my voice (House of Anansi, 2016)
  • Traduction en français par Odile Demange, La Voix cachée (Robert Laffont, 2017)
  • Traduction en espagnol, Una voz escondida (Publicaciones y Ediciones Salamandra)
  • Traduction en italien par Bianca Maria Filippini, Ho nascosto la mia voce (Garzanti, 2004)
  • Traduction en néerlandais par Karien Gommers, Verborgen stem (Ambo Anthos Uitgevers, 2016)
  • Traduction en norvégien par Nina Zandjani, Den stumme gutten (2014)
  • Traduction en portugais, Escondi a Minha Voz (Bertrand Editora, 2016)
  • Traduction en roumain par Cristina Ciovarnache, Tatal celuilalt copil (Polirom, 2013)

Gamme-e Hambastegee

Anhaa ke Raftand va Anha ke Mandan

Une mère, ses six enfants et leurs familles se retrouvent après une longue séparation[10].

  • A ceux qui sont partis, à ceux qui sont restés (trad. Odile Demange), Robert Laffont, (ISBN 9782757890226)

Références

  1. (en) Nancy Wigston, « The Book of Fate by Parinoush Saniee: Review », The Star,‎ (lire en ligne)
  2. ↑ (es) Jorge Morla, « Parinoush Saniee, la escritora que convirtió el silencio de Irán en grito literario: “La gente se mantiene firme frente a las balas de este régimen brutal" », El Pais,‎ (lire en ligne)
  3. ↑ Ed. Laffont
  4. ↑ (en) Brandon Robshaw, « Expo 58 by Jonathan Coe; Command and Control by Eric Schlosser; Season to Taste by Natalie Young; The Book of Fate by Parinoush Saniee; The Undercover Economist Strikes by by Tim Harford - paperbacks reviews », The Independent,‎ (lire en ligne)
  5. ↑ (it) La Nazione, « Premio Boccaccio: premiati Baricco, Saniee e Minoli », sur La Nazione, (consulté le )
  6. ↑ (en) « WLT’s 75 Notable Translations 2013 », sur World Literature Today (consulté le )
  7. ↑ (fa) « جایزه ادبی بوکاچو برای پرینوش صنیعی، نویسنده سهم من », sur BBC News فارسی,‎ (consulté le )
  8. ↑ (es) EFE, « Parinoush Saniee defiende el empuje de las jóvenes mujeres iraníes », El País,‎ (ISSN 1134-6582, lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ Parinoush Saniee et Odile Demange, La voix cachée : roman / Parinoush Saniee, Robert Laffont. Paris, (ISBN 978-2-221-19033-3, lire en ligne)
  10. ↑ (en-US) « Those who’ve gone and those who’ve stayed – The Susijn Agency » (consulté le )

Liens externes

  • icône décorative Portail de l’Iran et du monde iranien
  • icône décorative Portail de la littérature
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.