Philippe-Florent de Puisieux
Philippe-Florent de Puisieux est un avocat au Parlement de Paris et traducteur français né à Meaux le et décédé en . Il a publié anonymement de nombreuses traductions en français de textes latins, italiens et anglais. Sa collaboration aux œuvres de son épouse, Madeleine d'Arsant de Puisieux, amie très intime de l'écrivain Denis Diderot, n'est pas clairement déterminée mais probable.
Il fut ambassadeur de France en Suisse.
Traductions
- Patrick Gordon (†), Grammaire géographique ou Analise exacte et courte du corps entier de la géographie moderne ; comprenant sous une méthode singuliere et nouvelle 1° Un examen général du globe (…). 2° Un examen particulier du globe (…). Ouvrage traduit de l’anglois de M. Pat. Gordon, sur la seiziéme édition [1740], et revu, corrigé & augmenté par M.***. Paris : Durand ; Pissot fils, 1748[1].
- La femme n'est pas inférieure à l'homme, Londres [i.e. Paris], [s.n.], 1750 (trad. anonyme de l'ouvrage anglais Woman Not Inferior to Man (Londres, 1739) attribué à Mary Wortley Montagu)
- Le triomphe des dames, 1751 : réédition du texte précédent.
- Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique, Paris, Nyon et al., 1760.
- Antonio Cocchi, Régime de Pythagore, La Haye et Paris, Gogué et al., 1762.
- Robert Paltock, Les Hommes volants ou les Aventures de Pierre Wilkins, Londres et Paris, Veuve Brunet, 1763 (de l'anglais d'après The Adventures of Peter Wilkins, 1751), réédité dans les tomes 22 et 23 des Voyages imaginaires, songes, visions et romans cabalistiques, Amsterdam et Paris, 1788.
- Anonyme, La campagne, Londres, 1767.
- Antonio Cocchi, Recueil de pièces de médecine et de physique, Paris, d'Houry, 1763.
- Miss Osmond, Les Frères ou Histoire de Miss Osmond, Amsterdam, J. L. De Boubers, 1766.
- Henry Fielding, Amélie : histoire angloise, Rheims, Cazin, 1784.
- William Lewis, Expériences physiques et chymiques, sur plusieurs matières relatives au commerce & aux arts, 3 vol., Paris, Desaint, 1768-1769
Références
- ↑ Selon Antoine-Alexandre Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, 2nde éd., IV, Paris, 1827, p. 327 : « GORDON (Pat.). Grammaire, trad. par Puisieux, augm. par Toussaint. 7059. »
- Joseph Marie Quérard, La France littéraire ou Dictionnaire bibliographique des savants, Firmin Didot père et fils, 1835, vol. 7, p. 373.
- P. et M. Florent de Puisieux, in : Marc Angenot, Les champions des femmes, PUQ, 1977, (ISBN 9780777002124), p. 80.
- Sa notice dans le Dictionnaire des journalistes.
Portail du XVIIIe siècle 
Portail des langues 
Portail des relations internationales