Pidgins mélanésiens
Les pidgins mélanésiens ou langues néo-mélanésiennes sont un ensemble de quatre langues apparentées de Mélanésie qui sont dérivées de l'anglais :
- le bichelamar, la langue véhiculaire et une des trois langues officielles à Vanuatu
- le pijin, la langue véhiculaire aux Îles Salomon
- le tok pisin, une des quatre langues officielles de Papouasie-Nouvelle-Guinée
- le créole du détroit de Torrès, parlé dans les îles du détroit de Torrès et certaines parties du cap York
Ces langues sont liées aux ouvriers originaires de ces régions travaillant dans les plantations du Queensland, en Australie. Le créole du détroit de Torres est le moins apparenté des quatre.
Bibliographie
- (en) Peter Mühlhäusler, « Pidgin English and the Melanesian Mission », Journal of Pidgin and Creole Languages, John Benjamins Publishing Company (d), vol. 17, no 2, , p. 237-263 (ISSN 0920-9034 et 1569-9870, DOI 10.1075/JPCL.17.2.04MUH, lire en ligne).
- (en) Karin Speedy, « Reflections on creole genesis in New Caledonia », Acta Linguistica Hafniensia, Taylor & Francis et Routledge, vol. 45, no 2, , p. 187-205 (ISSN 0374-0463 et 1949-0763, DOI 10.1080/03740463.2014.897817, lire en ligne).
- (en) Peter Mühlhäusler, « The Changing Status of Melanesian Pidgin English », dans Ulrich Ammon et Marlis Hellinger (ed.), Status Change of Languages, Walter de Gruyter, (ISBN 978-3-11-085162-5, DOI 10.1515/9783110851625.253, lire en ligne), p. 253-263
- (en) D. T. Tryon, J. A. Bennett et P. Muhlhausler, « Some English-based Pidgins in the Southwestern Pacific », dans Stephen A. Wurm (ed.), New Guinea and Neighboring Areas, vol. 24, coll. « Contributions to the Sociology of Language », (DOI 10.1515/9783110820775-005, présentation en ligne), p. 53-78.
Articles connexes
- Anglais pidgin micronésien, parlé en Micronésie au XIXe siècle
- Pidgin (homonymie)
Portail des langues .svg.png)
Portail de l’Océanie