Prix Jarl-Hellemann
Le prix Jarl-Hellemann (finnois : Jarl Hellemann -palkinto) est un prix littéraire de Finlande fondé par les éditions Tammi qui récompense une traduction en finnois de haute qualité[1].
Description
Le prix a été décerné pour la première fois en . Il porte le nom de Jarl Hellemann, ancien PDG de Tammi et fondateur de la Bibliothèque Jaune. Ce prix, décerné par la Fondation finlandaise du livre, est doté de 5 000 euros et récompense une œuvre traduite publiée l'année précédente.
Liste des lauréats
| Année | Traducteur | Auteur | Ouvrage | Éditeur | autres nommés |
|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | Riina Vuokko[2] | Mo Yan | Le Pays de l'alcool | Éditions Otava | Fiodor Dostoïevski: Les Frères Karamazov, trad. Martti Anhava (Otava) Jhumpa Lahiri: Longues Distances, trad. Sari Karhulahti (Tammi) Luiz Ruffato: Tant et tant de chevaux, trad. Jyrki Lappi-Seppälä (Into) David Foster Wallace: Brefs entretiens avec des hommes hideux, trad. Juhani Lindholm (Siltala)[3] |
| 2016 | Antero Tiittula | José Saramago | Histoire du siège de Lisbonne | Éditions Tammi | Günter Grass: Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung, trad. Oili Suominen (Teos) Mikhaïl Chichkine: Le Cheveu de Vénus, trad. Vappu Orlov (WSOY) Rein Raud: Rekonstruktio, trad. Hannu Oittinen (Like) Andrés Neuman: Le voyageur du siècle, trad. Tarja Härkönen (Tammi) |
| 2017 | Helinä Kangas | Elena Ferrante | L'Amie prodigieuse | WSOY | Livre des Rois, trad. Jaakko Hämeen-Anttila (Otava) Emma Cline: The Girls, trad. Kaijamari Sivill (Otava) David Foster Wallace: La Fille aux cheveux étranges, trad. Juhani Lindholm (Siltala) Linn Ullmann: Le Registre de l’inquiétude, trad. Katriina Huttunen (Like) |
| 2018 | Arto Schroderus | Hanya Yanagihara | Une vie comme les autres | Éditions Tammi | Geir Gulliksen: L'histoire d'un mariage, trad. Hanna Tarkka (Siltala) Shin Kyung-sook: I'll Be Right There, trad. Taru Salminen (Into) Zadie Smith: Swing Time, trad. Irmeli Ruuska (WSOY) Ilmar Taska: Pobeda 1946, trad. Jouko Vanhanen (WSOY) |
| 2019 | Kristiina Rikman | Elizabeth Strout | Je m'appelle Lucy Barton | Éditions Tammi | Svetlana Alexievitch: La Fin de l'homme rouge, trad. Vappu Orlov (Tammi) Gaël Faye: Petit Pays, trad. Einari Aaltonen (Like) Golnaz Hashemzadeh Bonde: C'était nous, trad. Jaana Nikula (Otava) Leïla Slimani: Chanson douce, trad. Lotta Toivanen (WSOY) |
| 2020 | Alice Martin | George Eliot | Daniel Deronda | WSOY | Hassan Blasim: Allah99, trad. Sampsa Peltonen (WSOY) Rachel Cusk: Transit, trad. Kaisa Kattelus (S&S) Maylis de Kerangal: Un monde à portée de main, trad. Ville Keynäs et Anu Partanen (Siltala) Gabriel Tallent: My Absolute Darling, trad. Arto Schroderus (Gummerus) |
| 2021 | Irmeli Ruuska | Max Porter | Lanny | WSOY | Valeria Luiselli: Archives des enfants perdus, trad. Marianna Kurtto (Gummerus) Hilary Mantel: Le Miroir et la Lumière, trad. Kaisa Sivenius (Teos) Olga Tokarczuk: Sur les ossements des morts, trad. Tapani Kärkkäinen (Otava) David Foster Wallace: L'Infinie Comédie, trad. Tero Valkonen (Siltala) |
| 2022 | Sari Selander | Mariana Enríquez | Ce que nous avons perdu dans le feu | WSOY | Lydia Davis: Kafka aux fourneaux, trad. Aki Salmela (Siltala) Annie Ernaux: Les Années, trad. Lotta Toivanen (Gummerus) Yoko Ogawa: Cristallisation secrète, trad. Markus Juslin (Tammi) Richard Powers: L'Arbre-monde, trad. Sari Karhulahti (Gummerus) |
| 2023 | Anu Partanen Ville Keynäs |
Maylis de Kerangal | Naissance d'un pont | Siltala | Annie Ernaux: La Place, trad. Lotta Toivanen (Gummerus) Bernardine Evaristo: Fille, femme, autre, trad. Kaijamari Sivill (WSOY) Emily St. John Mandel: Asema 11, trad. Aleksi Milonoff (Tammi) Mohamed Mbougar Sarr: La Plus Secrète Mémoire des hommes, trad. Marja Luoma et Sampsa Peltonen (Gummerus) |
| 2024 | Ville Keynäs | Georges Perec Fernanda Melchor |
La Disparition Paradaïze |
Siltala | Hernán Díaz: Luotto, trad. Jaakko Kankaanpää Andreï Kourkov: Les Abeilles grises, trad. Arja Pikkupeura (WSOY) Chanson des Nibelungen, trad. Osmo Pekonen (WSOY) |
Références
- ↑ (fi) Tammi on perustanut uuden käännöskirjallisuuspalkinnon, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, (lire en ligne)
- ↑ (fi) Suvi Ahola, Riina Vuokko palkittiin kiinalaisen Nobel-romaanin käännöksestä, Helsingin Sanomat, (lire en ligne), p. C20
- ↑ (fi) Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat valittu, Otava, (lire en ligne)
Liens internes
Liens externes
Portail de la littérature 
Portail des récompenses et des distinctions 
Portail de la Finlande