Qaumi Tarana

	قومی ترانہ (ur)
Qaumi Tarāna (ur)
	; Partition de Qaumi Tarana
Hymne national de	Pakistan
Paroles	Hafeez Jullundhri ; 1952
Musique	Akbar Mohammed ; 1950
Adopté en	1954
Fichier audio
	Qaumi Tarana (Instrumental)
	Des difficultés à utiliser ces médias ?Des difficultés à utiliser ces médias ?

Qaumi Tarāna (« Hymne national »), aussi appelé Pāk Sarzamīn (« Terre sacrée ») ou Pāk Sarzamīn Śād Bād (« Bénie soit la terre sacrée »), de son incipit, est l’hymne national pakistanais. Les paroles furent écrites par le poète Hafeez Jullundhri et la musique composée par Akbar Mohammed. Il fut adopté en 1954^[1]^,^[2]^,^[3].

Il a été écrit dans un ourdou particulièrement persanisé^[4], certains analystes considérant que l'hymne est largement composé en langue persane^[2]^,^[5], seuls les éléments kā (« de ») et tū (« tu ») y étant exclusivement liés à l'ourdou^[2].

Paroles

Paroles officielles en ourdou

Écriture arabe	Écriture latine	Devanagari	Transcription API
پاک سرزمین شاد باد كشور حسين شاد باد تو نشان عزم عالی شان ارض پاکستان مرکز یقین شاد باد پاک سرزمین کا نظام قوت اخوت عوام قوم، ملک، سلطنت پائنده تابنده باد شاد باد منزل مراد پرچم ستاره و ہلال رہبر ترقی و کمال ترجمان ماضی، شان حال جان استقبال سایۂ خدائے ذوالجلال^[6]^,^[7]	Pāk sarzamīn śād bād Kiśvar-e hasīn śād bād Tū niśān-e azm-e āli śān Arz-e Pākistān! Markaz-e yaqīn śād bād Pāk sarzamīn kā nizām Quvvat-e ukhuvvat-e avām Qaum, mulk, saltanat Pāyinda tābinda bād! Śād bād manzil-e murād Parcam-e sitāra o hilāl Rahbar-e taraqqi o kamāl Tarjumān-e māzi, śān-e hāl Jān-e istiqbāl! Sāya-ye khudā-ye zū-l-jalāl	पाक सरज़मीन शाद बाद किश्वर-ए-हसीन शाद बाद तू निशान-ए-अज़्म-ए-आलि शान अर्ज़-ए-पाकिस्तान! मरकज़-ए-यक़ीन शादबाद पाक सरज़मीन का निज़ाम क़ुव्वत-ए-उख़ुव्वत-ए-अवाम क़ौम, मुल्क, सलतनत पाइन्दा ताबिन्दा बाद! शाद बाद मंज़िल-ए-मुराद परचम-ए-सितारा-ओ-हिलाल रहबर-ए-तरक़्क़ी-ओ-कमाल तर्जुमान-ए-माज़ी, शान-ए-हाल, जान-ए-इस्तक़बाल! साया-ए-ख़ुदा-ए-ज़ुलजलाल	[paːk səɾ.zə.miːn ʃaːd baːd \|] [kɪʃ.ʋə.ɾ‿e‿ɦə.siːn ʃaːd baːd \|] [tuː nɪ.ʃaː.n‿e‿əz.m‿e‿aː.liː‿ʃaːn] [əɾ.z‿e‿paː.kɪs.taːn \|] [məɾ.kə.z‿e‿jə.qiːn ʃaːd baːd ǁ] [paːk səɾ.zə.miːn kaː nɪ.zaːm \|] [qʊʋ.ʋə.t‿e‿ʊ.xʊʋ.ʋə.t‿e‿ə.ʋaːm \|] [qɔːm \| mʊlk \| səl.tə.nət] [paː.(j)ɪn.daː taː.bɪn.daː baːd \|] [ʃaːd baːd mən.zɪ.l‿e‿mʊ.ɾaːd ǁ] [pəɾ.tʃə.m‿e‿sɪ.taː.ɾaː‿oː‿ɦɪ.laːl \|] [rɛɦ.bə.ɾ‿e‿tə.ɾəq.qiː‿oː‿kə.maːl \|] [təɾ.dʒʊ.maː.n‿e‿maː.ziː ʃaː.n‿e‿ɦaːl] [dʒaː.n‿e‿ɪs.tɪq.baːl \|] [saː.jaː.(j)e‿xʊ.daː.(j)e‿zʊː‿l.dʒə.laːl ǁ]

Traduction française

Bénie soit la terre sacrée

Heureux soit le royaume généreux,

Symbole de la résolution élevée

Terre du Pakistan !

Bénie soit la citadelle de la foi !

L’ordre de cette terre sacrée

Est la force de la confrérie du peuple.

L’état, le pays, la nation

Éclate dans la gloire éternelle !

Béni soit le but de notre ambition !

Ce drapeau du croissant et de l’étoile a le premier rôle

Mène la manière de progresser et la perfection,

Interprète de notre passé, gloire de notre présent,

Inspiration de notre futur,

Symbole de la protection du Tout-Puissant !^[8]

Paroles en pendjabi

Shahmukhi	Gurmukhi	Romanisation
،سوہݨی دھرتی خُش رہے سوہݨا دیس خُش رہے توں اک عظیم سوگندھ دی نشانی آں !پاکستان دی زمین بھروسے دا گڑھ ، خُش رہے سوہݨی دھرتی دا نظام لوکاں دے بھائی چارے دی طاقت لوکاچاری ، دیس تے راج !ہمیشا رہ تے چمکدا رہ سدھراں دی منزل خُش رہ چند تارے والا چعھنڈا ترقی تے کامیابی دا رہنما اے کل دا عکس ، اج دی شان !مستقبل نوں جی آیاں نوں رب دی چھاں	ਸੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ਸੋਹਣੀ ਮਾਤ-ਭੂਮੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੌਗੰਧ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦੇਸ਼! ਧਰਮ ਦੇ ਕੇਂਦਰ, ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੋ ਪਵਿਤੱਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਜਨਤਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਮਕਦੇ ਰਹੇ! ਆਰਜ਼ੂਆਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ਚੰਨ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਵਾਲਾ ਝੰਡਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਿੱਧਿ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ ਅਤੀਤ ਦਾ ਤਰਜੁਮਾਨ, ਵਰਤਮਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ, ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ! ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ	Sucī dhartī khuś rahō Sōhaṇī māt-bhūmī khuś rahō Tū ik mahān saugadh dī niśānī hai Pākistān dā dēś! Dharam dē kēndar, khuś rahō Pavitar dhartī dī vivsathā Jantā dī ēktā dī śaktī hai Rāśṭar, dēś atē sarkār Hamēśā camkadē rahē! Ārzū'āñ dī mazil khuś rahō Can atē tārē vālā jhaḍā Vikās atē sidhi dā mārgdarśak hai Atīt dā tarjumān, vartamān dī śān, Bhavikh dī prērnā! Śaktīśālī atē mahān rab dā pratīk

Voir aussi

Armoiries du Pakistan
Drapeau du Pakistan
Hymne de l'Azad Cachemire

Notes et références

↑ Information of Pakistan. Infopak.gov.pk.
The national anthem of Pakistan. Dawn. 13 August 2011.
↑ Basic Facts. Information Ministry. Government of Pakistan.
↑ (en) Raja M. Ali Saleem, State, Nationalism, and Islamization : Historical Analysis of Turkey and Pakistan, Palgrave Macmillan, coll. « Palgrave Studies in Religion, Politics, and Policy », 2017 (ISBN 978-3-319-54005-4 et 978-3-319-54006-1, OCLC 969829618), chap. 3 (« Islam and National Symbols »), p. 95
↑ (en) Alex Vatanka, Iran and Pakistan: security, diplomacy and American influence, Londres, I.B. Tauris, 2015, 320 p. (ISBN 978-1-78453-690-9 et 978-0-7556-0906-2, OCLC 1281859456), chap. 1 (« On the Road to India: Iran's and Pakistan's Intertwined History »), p. 5
↑ (ar) « پاک سرزمین شاد باد #0 - أغنية قومی ترانہ غناء », sur modablaj.com (consulté le 21 avril 2024).
↑ https://www.nationstates.net/page=dispatch/id=915097
↑ « Hymne national Pakistan : Qaumi Taranah paroles et chant », sur hymnesnationaux.com (consulté le 28 décembre 2024)

Portail des musiques du monde
Portail du Pakistan
Portail de la musique • section Chanson

[1] Information of Pakistan. Infopak.gov.pk.

[:0-2] The national anthem of Pakistan. Dawn. 13 August 2011.

[gov-3] Basic Facts. Information Ministry. Government of Pakistan.

[4] (en) Raja M. Ali Saleem, State, Nationalism, and Islamization : Historical Analysis of Turkey and Pakistan, Palgrave Macmillan, coll. « Palgrave Studies in Religion, Politics, and Policy », 2017 (ISBN 978-3-319-54005-4 et 978-3-319-54006-1, OCLC 969829618), chap. 3 (« Islam and National Symbols »), p. 95

[5] (en) Alex Vatanka, Iran and Pakistan: security, diplomacy and American influence, Londres, I.B. Tauris, 2015, 320 p. (ISBN 978-1-78453-690-9 et 978-0-7556-0906-2, OCLC 1281859456), chap. 1 (« On the Road to India: Iran's and Pakistan's Intertwined History »), p. 5

[6] (ar) « پاک سرزمین شاد باد #0 - أغنية قومی ترانہ غناء », sur modablaj.com (consulté le 21 avril 2024).

[7] ttps://www.nationstates.net/page=dispatch/id=915097

[8] « Hymne national Pakistan : Qaumi Taranah paroles et chant », sur hymnesnationaux.com (consulté le 28 décembre 2024)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]