Régine Mellac

Régine Mellac

Biographie

Naissance	17 mai 1944 Tourcoing
Décès	11 juillet 1983 (à 39 ans) Rambouillet
Activités	Journaliste, traductrice, écrivaine, réalisatrice, enseignante

Régine Mellac, née Verroest, est une journaliste^[1], réalisatrice, écrivaine, traductrice^[2] et enseignante née le 17 mai 1944 à Tourcoing, et décédée le 11 juillet 1983 à Rambouillet des suites d’un accident de voiture. Elle est reconnue comme une spécialiste de la culture Latino-Américaine^[3] et a contribué largement à faire connaître en France les musiques et les chansons d'Amérique latine des années 1970^[4].

Régine Mellac a travaillé comme journaliste radio à Radio France, où elle a été présentatrice et parfois productrice sur France Culture des émissions comme Rêves et routes, Les nuits magnétiques, où elle a présenté le premier festival de Varadero^[5] ou Musiques Extra-Européennes. Elle écrivait également dans des journaux comme Le Monde et Libération, ainsi que dans des revues spécialisées comme Paroles et Musiques.

En tant que traductrice, elle a traduit plusieurs livres et recueils d'auteurs latino-américains^[6], dont Augusto Boal, Thiago de Mello, Patricio Manns et Eduardo Galeano. Ses traductions couvraient divers thèmes comme le théâtre, la musique et la poésie^[7]. Elle a aussi collaboré avec des artistes latino-américains et préfacé des livres.

Régine Mellac a également enseigné à l’ESSEC^[8], où une bourse porte aujourd'hui son nom^[9] en hommage à son engagement et à ses contributions. .

Régine Mellac est reconnue pour son rôle dans la promotion de la culture latino-américaine en France. Grâce à ses émissions de radio et ses traductions, elle a permis à un large public français de découvrir la richesse des musiques et des chansons d'Amérique latine.

• Jeux pour acteurs et non-acteurs : pratique du théâtre et de l'opprimé . Augusto Boal ; traduit du brésilien par Régine Mellac. Paris : Maspero, 1983 (ISSN 0336-7975)
• Stop ! c'est magique. les techniques actives d'expression. Augusto Boal ; traduit du brésilien par Régine Mellac. Paris : Maspero, 1983 (ISSN 0336-7975)
• Chant de l'amour armé . Thiago de Mello ; choix et traduction du portugais par Régine Mellac - Éditeur scientifique. Paris : Éditions du Cerf, 1979 (ISBN 2-204-01299-8)
• La Chanson que nous chantons. Eduardo Galeano ; traduit de l'espagnol par Régine Mellac et Annie Morvan. Paris : A. Michel, 1977 (ISBN 2-226-00482-3)
• Violeta Parra, la guitare indocile . Patricio Manns ; traduit de l'espagnol par Irène Seguin et Régine Mellac. Paris : Édition du Cerf, 1977 (ISBN 2-204-01140-1)
• Chants libres d'Amérique latine : la rose qui pleure . Choix et traductions de l'espagnol par Régine Mellac. Paris : Éditions du Cerf, 1974 (FRBNF34564795)

À sa disparition, un concert est donné à sa mémoire le 10 octobre 1983 au Casino de Paris^[4], où plus d’une vingtaine d’artistes sont venus chanter leur amitié, notamment Bonga, Mercedes Sosa, Illapu, Daniel Viglietti, José-Maria Flotats, Egberto Gismonti, Isabel parra et Angel Parra, Quilapayún, Paco Ibáñez, Osvaldo Rodriguez . L'ensemble est repris dans « la mémoire chantée de Régine Mellac »^[10],[11], en disque et diffusé le 4 janvier 1984 sur France Culture^[12].

• https://www.radiofrance.fr/franceculture/la-nuit-du-23-au-24-octobre-2014-7621488

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • NUKAT
• https://www.inamediapro.com/eng/notice/PHD98025953?preview=1

• Portail du journalisme