Racine indo-européenne

Une racine indo-européenne est un morphème qui, seul ou combiné à d'autres, constitue un mot lexical d'une des langues indo-européennes. Chacune de ces racines est une construction théorique faite par des linguistes après étude et comparaison de plusieurs de ces langues. L'étude des racines indo-européennes, dites parfois « proto-indo-européennes » (PIE), relève de la linguistique, et plus particulièrement de la linguistique comparée et de la morphologie. La relation entre mots et racines n'est biunivoque : chaque racine peut entrer dans la composotion de plusieurs mots, et chaque mot — qu'on qualifie alors de mot complexe (es) — peut être composé de plusieurs racines — et d'autres éléments comme un suffixe ou une désinence ^[α].

Dans sa forme de base, une racine PIE consiste en une voyelle unique, précédée et suivie par des consonnes. Quelques cas mis à part, la racine ne se caractérise que par ses consonnes, tandis que la voyelle peut changer, processus appelé alternance vocalique. Ainsi, la racine sus-mentionnée *bʰer- peut aussi apparaître sous la forme *bʰor-, avec une voyelle longue dans *bʰēr- ou *bʰōr-, ou même sous la forme non-syllabique *bʰr-, selon différents contextes grammaticaux.

Les étymons indo-européens doivent être précédés d'un astérisque, qui indique le caractère supposé et non attesté de la forme. Il existe plusieurs manières de noter les étymons, selon le degré de précision ; par exemple, le mot signifiant « mère » est noté *mātēr ou, plus précisément (et si l'on suit les thèses laryngalistes), *méħ₂tēr (ou bien, avec d'autres conventions typographiques, *méH₂tēr, *méh₂tēr). Cela se constate d'autant mieux avec l'étymon pour « soleil », *séh₂-ul, *séħ₂-ul, *sāul-, etc.

Le centre d'une racine PIE est la voyelle d'ablaut (d'ordinaire *e, peut-être parfois *a, dans sa forme de base, le degré plein). Cette voyelle constitue un pic de sonorité qui est précédé et suivi par une séquence de consonnes de sonorité décroissante. En d'autres termes, la sonorité doit diminuer à mesure que l'on s'éloigne de la voyelle d'ablaut.

Voici quelques exemples d'étymons indo-européens reconstitués et de mots dont ils sont l'origine :

Indo-européen : *ph₂tér

• sanskrit : « पितृ » (pitr̩)
• breton : « tad »
• grec ancien : « πάτηρ » (pátêr)
• arménien : « հայր » (hayr)
• latin : « pater », d'où, par exemple, pour les langues romanes :
  • espagnol, italien : « padre »
  • français : « père »
  • occitan : « paire »
  • portugais : « pai »
• lituanien : « tėvas »
• persan : « پدر » (pedar/padar)
• proto-germanique : « fader », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Vater »
  • anglais : « father »
  • islandais : « faðir »
  • danois : « fader »
  • norvégien : « far »
  • néerlandais : « vader »
  • suédois : « far »
• proto-slave : « otьcь », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « бацька » (bats'ka)
  • bulgare : « баща » (bachta)
  • macédonien : « татко » (tatko)
  • polonais : « ojciec » (oïtchets)
  • russe : « отец » (otets)
  • serbe : отaц (otats)
  • croate : otac (otats)

Indo-européen : *méh₂tēr

• sanskrit : « मातृ » (mātr̩)
• breton : « mamm »
• grec ancien : « μήτηρ » (mếtêr) (ou μάτηρ (mátêr) en dorien)
• arménien : « մայր » (mayr)
• latin : « mater », d'où, par exemple, pour les langues romanes :
  • espagnol, italien : « madre »
  • français : « mère »
  • occitan : « maire »
  • catalan : « mare »
  • portugais : « mãe »
  • roumain : « mamă »
• letton : « māte »
• persan : « مادر » (mādar)
• proto-germanique : « mothær », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Mutter »
  • anglais : « mother »
  • danois : « moder »
  • islandais : « móðir »
  • suédois : « mor »
• proto-slave : « mati », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « матка » (matka)
  • bulgare : « майка » (maïka)
  • russe : « мать » (mat')
  • slovène : « mati »

Indo-européen : *suhnús

• grec ancien : « υἱός » (huiós)
• lituanien : « sūnus »
• proto-germanique : « sunuz », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Sohn »
  • anglais : « son »
  • islandais : « sonur »
  • norvégien : « sønn »
• proto-slave : « synъ », d’où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « сын » (syn)
  • macédonien : « син » (sin)
  • slovaque : « syn »

Indo-européen : *dʰugh₂tēr

• sanskrit : « दुहितृ » (duhitr̩)
• arménien : « դուստր» (dustr)
• persan : « دختر » (dokhtar)
• grec ancien : « θυγάτηρ » (thugátêr)
• lituanien : « duktė »
• proto-germanique : « duhtēr », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Tochter »
  • anglais : « daughter »
  • islandais : « dóttir »
  • danois : « datter »
  • néerlandais : « dochter »
• proto-slave : « dъkti », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « дачка » (datchka)
  • macédonien : « ќерка » (kjerka)
  • polonais : « córka »
  • serbie : « ћерка » (ćerka)
  • slovaque : « dcéra »
  • croate : « kćerka »

Indo-européen : *bʰréh₂ter

• sanskrit : « भ्रातृ » (bhrātr̩)
• breton : « breur »
• arménien : « եղբայր » (eghbair̩)
• grec ancien : « φράτηρ » (frátêr)
• latin : « frater », d'où, par exemple, pour les langues romanes :
  • français : « frère »
  • occitan : « fraire »
  • roumain : « frate »
• lituanien : « brolis »
• persan : « برادر » (brādar)
• proto-germanique : « brōþēr », par exemple, d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Bruder »
  • anglais : « brother »
  • islandais : « bróðir »
  • norvégien : « bror »
• proto-slave : « bratъ », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « брат » (brat)
  • polonais : « brat »
  • tchèque : « bratr »

Indo-européen : *swésōr

• sanskrit : « स्वसर » (svasar)
• breton : « c'hoar »
• latin : « soror », d'où, par exemple, pour les langues romanes :
  • français : « sœur »
  • occitan : « sòr »
  • italien : « sorella »
  • roumain : « sora »
• lituanien : « sesuo »
• persan : « خواهر » (khwāhar/khāhar)
• proto-germanique : « swistr », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Schwester »
  • anglais : « sister »
  • islandais : « systir »
  • néerlandais : « zuster »
  • norvégien : « søster »
• proto-slave : « sestra », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « сястра » (siastra)
  • bulgare : « сестра » (sestra)
  • polonais : « siostra » (chostra)
  • slovaque : « sestra »

Indo-européen : *sóh₂wl̥

• avestique gāthique : « huuarǝ »
• persan : « خاور » (khāvar/khāwar) et « خورشید » (khurshid - anciennement « khwarshid ») - racine khwar
• sanskrit : « सूर » (sūra)
• tokharien B « swāñco » (« rayon de soleil »)
• gotique : « 𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 » (sauil), « 𐍃𐌿𐌽𐌽𐌰 » (sunna)
• vieil anglais : « sunne » ; anglais : « sun »
• vieux haut allemand : « sunna », allemand : « Sonne »
• néerlandais : « zon »
• danois, norvégien, suédois : « sol »
• islandais : « sól »
• grec ancien :
  • attique : « ἥλιος » (hḗlios)
  • dorien littéraire : « ἀέλιος » (haélios) et « ἅλιος » (hálios)
  • arcadien : « ἀέλιος » (aélios)
  • lesbien : « ἀϜέλιος » (awélios)
• letton : « saule »
• vieux slave : « слъньце » (slǔnǐce)
• biélorusse : « сонца » (sonca)
• russe : « солнце » (solnce)
• polonais : słońce » (souonse)
• slovène : « sonce »
• vieil irlandais : « súil » (« œil »)
• gallois : « haul »
• breton : « heol »
• latin classique : « sōl », d'où, par exemple, pour certaines langues romanes :
  • espagnol, catalan, portugais : « sol »
  • italien : « sole »
  • roumain : « soare »
• bas latin : « *soliculus » pour d'autres :
  • français : « soleil »
  • occitan : « solelh »
• louvite : « seḫuu̯al(a) »

Indo-européen : *h₁éḱwos

• sanskrit : « अश्व » (aśva)
• gaulois : « epos »
• breton : « ebeul » (désigne le poulain)
• grec ancien : « ἵππος » (híppos)
  • éolien : « ἵκκος » (híkkos)
• latin : « equus »
  • espagnol : « yegua » (désigne la jument)
  • occitan : « èga » (désigne la jument)
  • roumain : « iapa » (désigne la jument)
• persan : « اَسب » (asb)
• proto-germanique : ehwaz
  • vieil anglais : eoh
  • islandais : hestur

Indo-européen : *gʷōws

• sanskrit : « गो » (go)
• persan : « گاو » (gāv/gāw)
• breton : « buoc'h »
• grec ancien : « βόυς » (bóus)
• arménien : « կով » (kov)
• latin : « bos »
  • français : « bœuf »
  • occitan : « buòu »
  • catalan : « bou »
  • roumain : « bou »
• proto-germanique : « kouz », d'où pour les langues germaniques
  • allemand : « Kuh »
  • anglais : « cow »
  • danois : « ko »
  • islandais : « kýr »
  • norvégien : « ku »
  • letton : « govs »

Indo-européen *wĺ̥kʷos

• sanskrit : « वृक » (vr̩ka)
• breton : « bleiz »
• grec ancien : « λύκος » (lúkos)
• latin : « lupus », d'où, par exemple, pour les langues romanes :
  • espagnol : « lobo »
  • français : « loup »
  • occitan : « lop »
  • catalan : « llop »
  • italien : « lupo »
  • roumain : « lup »
• lituanien : « vilkas »
• letton : « vilks »
• persan : « گرگ » (gorg)
• proto-germanique : « wulfaz », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • norrois : « úlfr »
  • allemand : « Wolf »
  • anglais : « wolf »
  • danois : « ulv »
  • islandais : « úlfur »
  • suédois : « varg »
  • norvégien : « ulv »
• proto-slave : « vьlkъ », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « воўк » (vowk)
  • russe : « волк » (volk)
  • bulgare : « вълк » (vălk)
  • macédonien : « волк » (volk)
  • polonais : « wilk »
  • serbe : « вук » (vuk)

Indo-européen : *weyd-

• weid-
  • germanique witan « s'occuper de, garder »
    • italien ou provençal guida ; italien guidon « étendard »
      • GUIDE, GUIDON
  • persan دیدن didan « voir » - racine did
• weid-to-
  • germanique wissaz → germanique wisson- « apparence, forme, manière »
    • francique wisa
      • GUISE
  • latin visus, visa, visum « vu » → visere
    • VUE, VISA, VISAGE, VISER
• weid-es-
  • grec eidos « forme » → eidôlon « image », eidullion « petit poème lyrique »
    • KALÉIDOSCOPE, IDOLE, IDYLLE
• wid-e-
  • latin videre « voir »
    • VOIR
• wid-es-ya-
  • grec idea « apparence, forme »
    • IDÉE
• wid-tor-
  • grec histôr, historos « sage, instruit » → historia
    • HISTOIRE
• woid-
  • grec oida « je sais »
• wi-n-d-o-
  • gallois gwyn « clairement visible, blanc »
    • anglais penguin « manchot »
      • PINGOUIN
• wid-
  • celtique wid- « voyant » → druwid- « voyant puissant »
    • latin druides
      • DRUIDE

Indo-européen : *h₂eǵ-

• h₂eg-
  • sanskrit : अज् (ajati) « mener, pousser, conduire »
  • latin agere « faire avancer »
    • AGIR
  • grec agô « je conduis » → agôgeus, agôgeôs « le conducteur » + agôgia, agôgias « l'action de conduire »
    • -AGOGUE, -AGOGIE → Démagogue/Démagogie, Pédagogue/Pédagogie…
• h₂eg-t-
  • latin actus « fait avancer »
    • ACTION, ACTEUR
• h₂eg-er-
  • latin ager « champ »
    • AGRICOLE, AGRICULTURE, AGRICULTEUR
  • germanique akraz « champ »
  • islandais akur « champ »
    • ACRE
• h₂eg-et-
  • latin agitare « agiter »
    • AGITER, AGITATION, AGITATEUR
• kʷo-h₂eg-et-
  • latin cogitare « penser »
    • COGITER
• ex-h₂eg-
  • latin exigere « chasser, exiger, mesurer »
    • EXIGER, EXAMEN, EXACT, EXACTION
• ex-h₂eg-w-
  • latin exiguus « étroit »
    • EXIGU

Indo-européen : *nau-

• nāw-
  • sanskrit : नौ (nau) « bateau, navire, barque »
  • arménien : նավ (nav) « bateau, navire, barque »
  • latin navis « navire »
    • NAVIRE, NEF
  • grec ancien ναῦς « navire »
    • NAUSÉE, NOISE, NOISETTE (petit bateau)
• nāw-h₂eg-
  • latin navigare « naviguer »
    • NAVIGUER, NAVIGATION, NAVIGATEUR, NAGER, NATATION
• nāw-t-
  • latin nauta « matelot »
    • NAUTIQUE
• nāw-bhr-g-
  • latin naufragium « naufrage »
    • NAUFRAGE

Indo-européen : *ki-

• latin ciere « faire bouger, faire venir à soi » et incitare « faire bouger, inciter »
  • INCITER, EXCITER, CITER, RÉCITER, RESSUSCITER, SOLLICITER
• grec kinêsis et kinêma « mouvement »
  • KINÉSITHÉRAPIE, CINÉMA

Indo-européen : *b^hh₂-^[1]

• sanskrit : भाष् (bhāṣ) « parler, raconter, dire »
• latin fari « parler »
  • FABLE, FABULEUX, PRÉFACE
• latin infans « celui qui ne parle pas » (avant sept ans),
  • INFANTILE, ENFANT
• latin fama « réputation »
  • FAMEUX, INFÂME
    • anglais fame « réputation »
• latin fatum « ce qui a été dit, le destin »
  • anglais fate « destin »
• latin fatalis « mort »
  • FATAL, FATALITÉ
• grec phasis « parole »
  • APHASIE
• grec pharugx « gorge »
  • PHARYNX, PHARYNGITE
• grec prophêtês « porte-parole, prophète »
  • PROPHÈTE
• grec phonê « voix »
  • PHONÉTIQUE, TÉLÉPHONE, APHONE, ALLOPHONE
• grec phagein « dévorer »
  • AÉROPHAGE, ANTHROPOPHAGE, COPROPHAGE, MALLOPHAGE, MICROPHAGE, NÉCROPHAGE, ŒSOPHAGE, POLYPHAGE, SAPROPHAGE, SARCOPHAGE.

Indo-européen : *steh₂-

• sanskrit : स्था (sthā) « se tenir debout »
• persan : ایستادن (verbe : istādan) « se tenir debout » - radical « ایست » (ist)
• latin stāre « être debout »
  • (IL) ÉTAIT, ÉTAT, ÉTABLIR, ESTER
    • anglais : state « état, établir (un fait) »
    • espagnol : estar « être »
• latin statio « position, être de garde »
  • STATION, STATUE
• proto-slave *stati « se tenir debout »
  • russe vstat' (встать) « se lever »
  • bulgare stoja « je me tiens debout »
  • lituanien : statyti « mettre, placer »
• proto-germanique *stó- « se tenir debout »
  • vieux haut-allemand stan « se tenir debout »
  • vieux Norrois standa « se tenir debout »
  • anglais : stand « se tenir debout », stay « rester »
  • germanique : stehen « se tenir debout »
  • islandais : standa « se tenir debout »
  • norvégien : stå « se tenir debout »
• grec ἵστημι (histêmi) « je place, j'établis »

Indo-européen : *tm-^{[réf. nécessaire]}

• latin templum « espace sacré découpé dans le ciel (à l'aide des auspices), temple »
  • TEMPLE
• latin tempus « temps, coupure des jours en plusieurs parties »
• grec tmêsis « couper »
  • TMÈSE, TOME, LOBOTOMIE (et toute opération chirurgicale ayant la même terminaison)

• (de) Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (2 tomes), Tübingen–Berne–Munich, A. Francke 1957/1969, 2005, 5^e éd. (présentation en ligne).
• (la) I.C.Zeuss, GRAMMATICA CELTICA e monumentis vetustis tam Hibernicae linguae quam Britannicarum dialectorum Cambriacae Cornicae Aremoricae comparatis Gallicae priscae reliquis construxit I.C.Zeuss, Phil.Dr.Hist.Prof., editio altera curavit. H.Ebel, .Ph.Dr., Acad.Reg.Hib.Soc.Hon., Acad.Reg.Boruss.Adi.Comm.Epist. Berolini, Apud Weidmannos MDCCCLXXI (1871).
• Franz Bopp, Grammaire comparée des langues indo-européennes, traduction de Michel Bréal de l'École pratique des hautes études et du Collège de France (de 1866 à 1905), membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, quatre tomes in-quarto, Paris, Imprimerie impériale et Imprimerie nationale, 1866-1874.
• Robert Grandsaignes d'Hauterive, Dictionnaire des racines des langues européennes (grec, latin, ancien français, français, espagnol, italien, anglais, allemand), Librairie Larousse, Paris, 1940, 1948, 1994
• Xavier Delamarre, Le vocabulaire indo-européen, lexique étymologique thématique, Librairie d'Amérique et d'Orient, Paris, 1984, (ISBN 2-7200-1028-6).
• Émilia Ndiaye, De l’indo-européen au latin et au grec. Initiation à la grammaire comparée du latin et du grec, avec exercices corrigés, tableaux synthétiques et lexiques, Collection Langues et cultures anciennes, 14, éditions Safran, Bruxelles, 2009, (ISBN 978-2-87457-025-4). Voir [1].

• indo-européen commun
  • langues indo-européennes
  • copule indo-européenne
  • vocabulaire indo-européen
  • Indo-European Etymological Dictionary (en) (IEED, 1991, Peter Schrijver)
  • Proto-Indo-European nominals (en)
    • Nomina im Indogermanischen Lexikon (en) (NIL, Dagmar-Wodtko & Britta-Irslinger & Carolin-Schneider, 2008)
  • Verbes proto-indo-européens (en)
    • Théorie de la conjugaison h₂e- (en)
    • Narten present (en) (proposition Narten, 1968)
    • Lexikon der indogermanischen Verben (en) (LIV, Helmut Rix, 1998)
  • Système Caland (en)
  • Particules proto-indo-européennes (en)
  • Pronoms proto-indo-européens (en)
    • Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme (en) (LIPP, George E. Dunkel, 2014)
• Encyclopédie de la culture indo-européenne (en) (EIEC, Mallory-Adams, 1997)

• Dictionnaires indo-européens en ligne
• Online Etymology Dictionary
• Lemmes en proto-indo-européen sur en.wiktionnary

• Portail de la linguistique