Rien que pour vos cheveux

Rien que pour vos cheveux

Titre québécois On ne rigole pas avec le Zohan
Titre original You Don't Mess with the Zohan
Réalisation Dennis Dugan
Scénario Judd Apatow
Adam Sandler
Robert Smigel
Musique Rupert Gregson-Williams
Acteurs principaux

Adam Sandler
John Turturro
Emmanuelle Chriqui

Nick Swardson
Lainie Kazan
Sociétés de production Columbia Pictures
FortyFour Studios
Happy Madison Productions
Relativity Media
Pays de production Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre Comédie
Durée 113 minutes
Sortie 2008

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Rien que pour vos cheveux ou On ne rigole pas avec le Zohan au Québec (You Don't Mess with the Zohan) est une comédie américaine, réalisée par Dennis Dugan et sortie en 2008.

Synopsis

Fiche technique

Icône signalant une information Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données cinématographiques IMDb et Allociné, présentes dans la section « Liens externes ».

Distribution

Icône signalant une information Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

  • Version française réalisée par Studios de St Ouen sous la direction artistique d'Hervé Rey[3].
  • Version québécoise réalisée par Technicolor Services Thomson sous la direction artistique d'Olivier Reichenbach[4].

Sources doublage : Doublage Québec[4] et RS Doublage[3].

Production

Accueil

Accueil critique

Le film est froidement accueilli par les critiques de cinéma. Sur le site Rotten Tomatoes, il obtient le score de 38 % pour un total de 189 critiques[5]. Le film dispose sur le site Metacritic d'une note sensiblement plus forte de 54 % basée sur 37 avis[6]. En France, il reçoit des critiques plutôt positives ; le site Allociné propose une note de 3,1 sur 5 à partir de l'interprétation de 14 titres de presse[7].

Aux États-Unis, Roger Ebert du Chicago Sun-Times trouve qu'il s'agit d'une puissante ode à la vulgarité. « On peut apprécier ou pas ». Lui-même avoue avoir eu honte d'avoir autant ri[8].

Box-office

Rien que pour vos cheveux est un succès commercial avec 204 313 400 dollars de recettes pour un budget de 90 millions de dollars[2]. En France, avec 211 500 entrées, le film se classe en 164e position du box-office de l’année 2008 derrière des comédies américaines comme Tonnerre sous les Tropiques (81e), Soyez sympas, rembobinez (95e), Max la menace (104e), Appelez-moi Dave (132e) et Tout... sauf en famille (162e)[9].

Résultats au box-office par région/pays
Pays Box-office
(2008) 		Classement de l'année
(2008)
Monde Monde 204 313 400 US$[2] 34e
Drapeau de la France France 211 500 entrées[9] 164e
Drapeau des États-Unis États-Unis 100 018 800 US$ 25e
 Europe 6 000 500 entrées[10]

Distinctions

Note : sauf mention contraire, les informations ci-dessous sont issues de la page Awards du film sur l'Internet Movie Database[11]. Ici sont listés les principaux prix.

En 2008, Rien que pour vos cheveux est nommé pour le Teen Choice Awards de la meilleure comédie de l'été. En 2009, Rupert Gregson-Williams est primé parmi d'autres compositeurs de musique au BMI Film and TV Awards pour la musique du film.

Analyse

Le scénario, assez squelettique, est avant tout là pour structurer une avalanche de gags visuels[8].

Zohran y est montré comme un héros israélien défiant les lois de la gravité et ne craignant pas la douleur[8]. Son ennemi juré, le Fantôme, est un Palestinien ayant une confiance en lui extraordinaire et pouvant marcher au plafond. Leur confrontation est développée comme celle de super-héros du Moyen-Orient[8].

Le conflit entre les communautés israéliennes et palestiniennes de New-York doit être réglé dans le film par une compétition de hacky sack où Mariah Carey entonne The Star-Spangled Banner, l'hymne national américain[8].

Exploitation

Le film sort en DVD et en Blu-ray aux États-Unis en dans une version double disque, le premier contenant la version cinéma et le second une version longue. Plus de 1,1 million de DVD se sont vendus et ont rapporté 26 millions de dollars[12].

Rien que pour vos cheveux sort en DVD en France dans la collection KSC - King of Silly Comedies[N 2] en chez Sony Pictures. Cette collection comprend les films L'An 1 : Des débuts difficiles (2009), Bad Santa (2003), Braqueurs amateurs (2005), Délire Express (2008), Frangins malgré eux (2008), Gigolo malgré lui (2004), Paul Blart : Super Vigile (2009), Ricky Bobby : Roi du circuit (2006), Super blonde (2008), SuperGrave (2007), Walk Hard: The Dewey Cox Story (2007), mais aussi d'autres films avec Adam Sandler comme Big Daddy (1999), Click : Télécommandez votre vie (2006) et Mi-temps au mitard (2005)[13]. La version Blu-ray sort le même mois avec en bonus un commentaire audio des acteurs Adam Sandler, Rob Schneider, Robert Smigel et Nick Swardson, un commentaire audio du réalisateur Dennis Dugan, des documentaires et des scènes supplémentaires[14].

Notes et références

Notes

  1. ↑ Le titre français parodie le titre du film d'espionnage Rien que pour vos yeux (1981).
  2. ↑ « Les rois des comédies idiotes » en français.

Références

  1. ↑ « Budget du film Rien que pour vos cheveux », sur JP box-office.com (consulté le ).
  2. (en) « You Don't Mess with the Zohan », sur BoxOfficeMojo.com (consulté le )
  3. « Fiche du doublage français du film », sur RSdoublage (consulté le ).
  4. « Fiche du doublage québécois du film », sur Doublage.qc.ca (consulté le ).
  5. ↑ (en) « You Don't Mess With the Zohan », sur RottenTomatoes.com (consulté le ).
  6. ↑ (en) « You Don't Mess with the Zohan », sur MetaCritic.com (consulté le ).
  7. ↑ « Rien que pour vos cheveux », sur AlloCine.fr (consulté le ).
  8. (en) Roger Ebert, « Yes, but can hummus defeat Kryptonite? », sur Rogerebert.com, (consulté le )
  9. « Les entrées en France - Année: 2008 », sur JPbox-office.com (consulté le ).
  10. ↑ (en) « You Don't Mess with the Zohan », sur Lumière.obs.coe.int (consulté le ).
  11. ↑ (en) « Distinctions de Rien que pour vos cheveux », sur l'IMDb (consulté le ).
  12. ↑ (en) « You Don't Mess With the Zohan (2008) - Financial Information », sur The-Numbers.com (consulté le ).
  13. ↑ « Collection : KSC - King of Silly Comedies », sur DVDfr.com (consulté le ).
  14. ↑ « Rien que pour vos cheveux (2008) - Blu-ray », sur DVDfr.com (consulté le ).

Annexes

Articles connexes

Liens externes

  • icône décorative Portail du cinéma américain
  • icône décorative Portail de l’humour
  • icône décorative Portail des années 2000
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.