Dans les rangs juniors, Robin Donzé monte à plusieurs reprises sur le podium des championnats de Suisse. Il court aussi pour l'équipe junior d'AG2R Citroën. Avec cette formation, il termine notamment septième du Tour de Haute-Autriche juniors et onzième de la Classique des Alpes juniors en 2021. La même année, il représente son pays aux championnats du monde, mais aussi aux championnats d'Europe, où il prend la dix-huitième place de la course en ligne juniors. Il évolue ensuite dans la réserve espoir de Tudor Pro Cycling Team. Décrit comme un bon grimpeur, il se fait remarquer sur l'édition 2024 de la Ronde de l'Isard en terminant quatrième de deux étapes de montagne et neuvième du classement général. Il finit par ailleurs quinzième du Tour de l'Avenir, sous les couleurs de la délégation suisse[1],[2].