Saison 1 de Les deux font la loi

Saison 1 de Les deux font la loi
Titre original Bordertown (en)
Série Les deux font la loi
Genre Western
Pays d'origine Drapeau du Canada Canada
Chaîne(s) d'origine The Family Channel
CTV
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 26
Durée 26 minutes

Chronologie

Saison 2

Cet article présente les 26 épisodes de la première saison[1] de la série télévisée canadienne Les deux font la loi.

Généralités

  • Aux États-Unis, la saison a été diffusée à partir du sur The Family Channel.
  • Au Canada, la saison a été diffusée en 1990 sur le réseau CTV
  • En France la saison a été diffusée du au sur Antenne 2

Distribution

Acteurs principaux

  • Sophie Barjac : docteur Marie Dumont, médecin et commerçante française
  • Richard Comar : shérif Jack Craddock Drapeau des États-Unis États-Unis
  • John H. Brennan : caporal Clive Bennett Drapeau du Canada Canada
  • Gérard Watkins : Paul Dumont
  • Beverley Elliot : Sally Duffield, propriétaire d'une pension de famille, travaille dans le magasin de Marie
  • Fritz Bergold : Otto Danzinger, propriétaire d'écurie
  • Wyatt Orr : Bruno Danzinger
  • Duncan Fraser : Zachary Denny, propriétaire du saloon
  • Freda Perry : Diane Denny
  • Domenico Fiore : Dominic Bertino, barman au saloon
  • Gregory Togal : Willie Haddon, garçon devenu ami avec Jack Craddock
  • Paul Batten : Wendell MacWherther, banquier qui a ensuite acheté une écurie

Acteurs récurrents

  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
  • Bill Pepperall : Jake Epple
  • Robert Nelson Brown (en)

Épisodes

  1. Le Déserteur
  2. Abus de pouvoir
  3. Justice soit faite
  4. L'Amitié trahie
  5. L'homme qu'on voulait pendre
  6. Un citoyen modèle
  7. L'Expert
  8. Fou de rage
  9. L'Enlèvement
  10. La Prisonnière
  11. Règlement de comptes
  12. Le Guet-apens
  13. Les Chaînes du passé
  14. Un drôle de cow-boy
  15. Quand les rêves meurent
  16. La Femme et le Cadavre
  17. Les Trappeurs
  18. Les Liens du sang
  19. Le Chasseur de primes
  20. Les Justes
  21. Amnésie
  22. Craiddock contre Bennett
  23. Nahanni
  24. L'Étalon
  25. Une promesse en or
  26. Rendez-vous manqué

 Épisode 1 : Le Déserteur 

Titre original
Civilization (trad. litt. : « Civilisation »)
Numéro de production
1
Code de production
1
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
R.B. Carney & Tony Sheer
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Résumé détaillé
Le fils d'un éleveur est tué, ce dernier cherche à se venger.

 Épisode 2 : Abus de pouvoir 

Titre original
Runners (trad. litt. : « Coureurs »)
Numéro de production
2
Code de production
2
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Larry Gaynor
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Résumé détaillé
Le neveu de Marie vient lui rendre visite au moment même où la paie des mounties est volée.

 Épisode 3 : Justice soit faite 

Titre original
Medicine Woman (trad. litt. : « Femme guérisseuse »)
Numéro de production
3
Code de production
3
Première diffusion
Réalisation
Susan Martin
Scénario
Suzette Couture
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Résumé détaillé
Marie a besoin de preuves qu'un agent indien vend de la nourriture destinée aux Blackfeet affamés.

 Épisode 4 : L'Amitié trahie 

Titre original
Blindside (trad. litt. : « Côté aveugle »)
Numéro de production
4
Code de production
4
Première diffusion
Réalisation
Susan Martin
Scénario
Deborah Nathan
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
  • Lon Katzman : Waters
  • Doug Abrahams : Tom Rutter
Résumé détaillé
Les anciens amis de Jack, des Texas Rangers, tentent de faire passer clandestinement des fusils volés à travers la frontière.

 Épisode 5 : L'homme qu'on voulait pendre 

Titre original
The Man They Couldn't Hang (trad. litt. : « L'homme qu'ils ne pouvaient pas pendre »)
Numéro de production
5
Code de production
5
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
W.J. Ancevich
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Résumé détaillé
Un homme qui a survécu à une pendaison perd la voix et risque d'être pendu une seconde fois.

 Épisode 6 : Un citoyen modèle 

Titre original
A Model Citizen (trad. litt. : « Un citoyen modèle »)
Numéro de production
6
Code de production
6
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Susan Martin
Scénario
Suzette Couture
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Résumé détaillé
Un Chinois surprend une conversation concernant un projet de vol et risque sa vie pour le signaler à Clive et Jack.

 Épisode 7 : L'Expert 

Titre original
Over the Line (trad. litt. : « Franchir la ligne »)
Numéro de production
7
Code de production
7
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Susan Martin
Scénario
Suzette Couture
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
  • Jason Michas : William Richmond
Résumé détaillé
Un garçon blanc fait partie d'un groupe de chasse des Cris. Est-il captif ou membre de la tribu ?

 Épisode 8 : Fou de rage 

Titre original
Blood Fury (trad. litt. : « Fureur sanglante »)
Numéro de production
8
Code de production
8
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Michael Mercer
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Résumé détaillé
Un homme qui a tué des blessés pendant la guerre de Sécession arrive en ville comme promoteur du chemin de fer, déclenchant un désir de vengeance chez Jack.

 Épisode 9 : L'Enlèvement 

Titre original
The Reaper (trad. litt. : « La Faucheuse »)
Numéro de production
9
Code de production
9
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Tony Sheer
Invités
  • Luther 'Corky' Williams : conducteur de diligence
  • Denny Miller (en) : Obediah Winslow
Résumé détaillé
Marie découvre pourquoi le pistolero qui vient d'arriver en ville est là.

 Épisode 10 : La Prisonnière 

Titre original
The Killing (trad. litt. : « Le meurtre »)
Numéro de production
10
Code de production
10
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Jana Veverka
Résumé détaillé
Liam désire aider une diseuse de bonne aventure aveugle qui est forcée de travailler pour un voleur.

 Épisode 11 : Règlement de comptes 

Titre original
The Gunfighter (trad. litt. : « Le pistolero »)
Numéro de production
11
Code de production
11
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Peter Mohan
Invités
  • Frank Totino : Joe Rikel
Résumé détaillé
Un pied-tendre qui s'est fait arnaquer projette d'affronter un pistolero.

 Épisode 12 : Règlement de comptes 

Titre original
Trapped (trad. litt. : « Piégé »)
Numéro de production
12
Code de production
12
Première diffusion
Réalisation
Pierre Magny
Scénario
Michael Mercer & Phil Rosenberg
Invités
  • Norman Browning : Quint Foley
Résumé détaillé
Des hors-la-loi abattent l'un des leurs, qui s'était réfugié chez Marie.

 Épisode 13 : Règlement de comptes 

Titre original
Slave (trad. litt. : « Esclave »)
Numéro de production
13
Code de production
13
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
W.J. Ancevich
Résumé détaillé
Diane Denny tente de tuer son ancien propriétaire quand il arrive à Bordertown.

 Épisode 14 : Un drôle de cow-boy 

Titre original
One of the Boys (trad. litt. : « Un des garçons »)
Numéro de production
14
Code de production
14
Première diffusion
Réalisation
Philippe Martin-Morice
Scénario
Deborah Nathan
Résumé détaillé
Marie soigne un « cowboy » blessé et découvre que cet ouvrier du ranch est une femme.

Épisode 15 : Quand les rêves meurent 

Titre original
When Dreams Die (trad. litt. : « Quand les rêves meurent »)
Numéro de production
15
Code de production
15
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
J.K.E. Rose
Invités
Résumé détaillé
On annonce à Sally que son mari sera libéré de prison si elle paie une somme d'argent.

 Épisode 16 : La Femme et le Cadavre 

Titre original
The Lady and the Corpse (trad. litt. : « La dame et le cadavre »)
Numéro de production
16
Code de production
16
Première diffusion
Réalisation
George Erschbamer
Scénario
Janet MacLean
Résumé détaillé
L'ami décédé de Dominic lui a légué la moitié de son or, mais une dame a pris l'argent.

 Épisode 17 : Les Trappeurs 

Titre original
The Fur Trader (trad. litt. : « Le marchand de fourrures »)
Numéro de production
17
Code de production
17
Première diffusion
Réalisation
Jean-Pierre Prévost
Scénario
Pascal Bancou & Christian Bouveron
Résumé détaillé
Un trappeur est assassiné et ses fourrures volées. Jack et Clive soupçonnent l'amie de Marie.

 Épisode 18 : Les Liens du sang 

Titre original
Ties That Bind (trad. litt. : « Les liens qui unissent »)
Numéro de production
18
Code de production
18
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Jana Veverka
Invités
  • R. Nelson Brown (en) : Couture
Résumé détaillé
Willie rencontre son père, qui veut l'emmener à Paris.

 Épisode 19 : Le Chasseur de primes 

Titre original
The Bounty Hunter (trad. litt. : « Le chasseur de primes »)
Numéro de production
19
Code de production
19
Première diffusion
Réalisation
Jean-Pierre Prévost
Scénario
Tony Foster
Résumé détaillé
Don Carlos, l'homme qui a fait tuer la famille de Jack, envoie des hommes à la poursuite de Jack.

 Épisode 20 : Les Justes 

Titre original
Legacy (trad. litt. : « Héritage »)
Numéro de production
20
Code de production
20
Première diffusion
Réalisation
René Bonnière
Scénario
Michael Mercer
Résumé détaillé
Le fils de l'ami de Clive rejoint une bande de hors-la-loi ; laissera-t-il Clive se faire assassiner ?

 Épisode 21 : Amnésie 

Titre original
Bad Memories (trad. litt. : « Mauvais souvenirs »)
Numéro de production
21
Code de production
21
Première diffusion
Réalisation
Paolo Barzman
Scénario
Pascal Bancou & Christian Bouveron
Invités
  • William Samples : Inspecteur Taylor
  • Brock Johnson : Vance
Résumé détaillé
Un homme est atteint par un tir et perd la mémoire.

 Épisode 22 : Craiddock contre Bennett 

Titre original
Craddock vs. Bennet (trad. litt. : « Craddock contre Bennet »)
Numéro de production
22
Code de production
22
Première diffusion
Réalisation
René Bonnière
Scénario
Suzette Couture
Invités
  • Peter Blackwood : Ronald Moberley
Résumé détaillé
Un match de boxe entre officiers de la loi distrait la ville pendant le braquage de la banque.

 Épisode 23 : Nahanni 

Titre original
Nahanni (trad. litt. : « Nahanni »)
Numéro de production
23
Code de production
23
Première diffusion
Réalisation
Paolo Barzman
Scénario
Lionel E. Siegel
Résumé détaillé
Une femme autochtone accouche et affirme être mariée à un mountie mourant.

 Épisode 24 : L'Étalon 

Titre original
Vigilante (trad. litt. : « Justicier »)
Numéro de production
24
Code de production
24
Première diffusion
Réalisation
René Bonnière
Scénario
Jana Veverka
Invités
  • R.G. Miller : Hank
Résumé détaillé
Willie rencontre son père, qui veut l'emmener à Paris.

 Épisode 25 : Une promesse en or 

Titre original
Gold and Lead (trad. litt. : « Or et plomb »)
Numéro de production
25
Code de production
25
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Michael Robison
Scénario
Lionel E. Siegel
Invités
  • Jerry Wasserman : Timmins
Résumé détaillé
Le père de la fiancée de Bruno tire sur MacWherter, Bruno tente de capturer le tireur.

 Épisode 26 : Rendez-vous manqué 

Titre original
Keenan's Raiders (trad. litt. : « Les pillards de Keenan »)
Numéro de production
26
Code de production
26
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
René Bonnière
Scénario
Tony Sheer
Invités
  • Paul Anthony McLean : Noah
  • Luther 'Corky' Williams : conducteur de diligence
Résumé détaillé
Les Raiders sortent de prison et projettent de se partager 150 000 $. Deux d'entre eux meurent et le troisième kidnappe Marie.

Références

  1. ↑ « Les deux font la loi », sur IMDb (consulté le )
  2. Diffusé le sur Antenne 2. Cf. « Programme du 4 au 10 août 1990 », Télé 7 Jours, no 1575,‎ , p. 70 (ISSN 0153-0747)
  • icône décorative Portail de la télévision
  • icône décorative Portail du Canada
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.