Saison 1 de Narcos

Descenso (trad. litt. : « Déclin »)

1 (1-01)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

José Padilha

Chris Brancato, Carlo Bernard et Doug Miro

En 1973, lors du coup d'État militaire au Chili, plusieurs chimistes spécialisés dans la fabrication de drogues sont arrêtés puis exécutés. L’un d’eux, surnommé Cancrelat, parvient à survivre et fuit le pays avec son savoir-faire. Réfugié en Colombie, il met au point une cocaïne d’une pureté exceptionnelle qui attire l’attention du trafiquant Pablo Escobar. Cancrelat est intégré à son organisation avant d’être exécuté. Parallèlement, à la fin des années 1980, l’agent de la DEA Steve Murphy est envoyé à Bogotá pour participer à la lutte contre le trafic de drogue.

L’épisode s’ouvre à Bogotá en 1989. Il est narré par Steve Murphy, agent de la DEA, qui explique les difficultés rencontrées par les services de renseignement à l’époque pour intercepter les communications des narcotrafiquants, notamment les appels satellitaires. Une interception permet toutefois de localiser un trafiquant surnommé Poison, organisant une rencontre dans un bar. L’information est transmise aux autorités colombiennes, et l’officier Horacio Carrillo mène une opération qui se solde par un assaut meurtrier, faisant de nombreuses victimes civiles. Cette séquence constitue un flash-forward annonçant des événements ultérieurs de la saison.

Après le générique, l’action revient en 1973, au Chili, lors du coup d’État militaire. Plusieurs chimistes impliqués dans la transformation de la cocaïne sont exécutés. Cancrelat parvient à survivre et s’enfuit en Colombie, où il développe une cocaïne d’une qualité inédite. Son produit attire l’attention de Pablo Escobar et de ses associés, notamment Gonzalo Gacha, posant les bases du cartel de Medellín.

L’épisode montre ensuite les mécanismes fondamentaux du cartel, notamment la production, le transport de la cocaïne et la corruption des forces de l’ordre. Lors d’un transport, Pablo Escobar est brièvement arrêté par la police colombienne. Il démontre sa connaissance intime de la vie personnelle des policiers et leur laisse le choix entre accepter un pot-de-vin ou subir des représailles violentes. Les policiers laissent finalement passer la cargaison.

Plus tard, Escobar découvre que l’accord conclu avec la police n’a pas été respecté. Il se rend personnellement au commissariat et apprend que les policiers ont pris conscience de la valeur réelle de la cargaison et estiment avoir été insuffisamment rémunérés. Une altercation éclate, au cours de laquelle Escobar est photographié, avant que l’incident ne soit effacé des registres officiels.

Convaincu que l’information ne pouvait provenir que de son entourage, Escobar mène sa propre enquête et découvre que Cancrelat est à l’origine de la fuite. Celui-ci est exécuté peu de temps après.

L’épisode se conclut par une allocution télévisée du président américain Ronald Reagan annonçant une intensification de la guerre contre la drogue, tandis que Steve Murphy et son épouse s’envolent pour la Colombie, marquant le début de sa mission au sein de la DEA.

The Sword of Simón Bolívar

2 (1-02)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

José Padilha

Chris Brancato

Le groupe de guérilla communiste M-19 mène une action symbolique contre les narcotrafiquants en volant l’épée de Simón Bolívar. Pendant ce temps, l’agent de la DEA Steve Murphy découvre les méthodes de lutte contre le trafic de drogue en Colombie et fait équipe avec son nouveau partenaire, Javier Peña.

En 1981, plusieurs années avant les événements évoqués au début de la série, Steve Murphy arrive en Colombie avec son épouse pour prendre ses fonctions au sein de la DEA. À leur arrivée, ils sont retenus par les autorités colombiennes sous divers prétextes, notamment en raison de formalités administratives concernant leur chat. Cette détention permet aux services locaux de recueillir des informations sur Murphy avant de l’autoriser à entrer dans le pays.

Pendant ce temps, l’épisode s’attarde sur l’expansion de l’empire de Pablo Escobar. Après l’exécution de Cancrelat, Escobar dirige désormais de vastes laboratoires produisant des quantités industrielles de cocaïne. Incapable de blanchir efficacement ses revenus, il dissimule son argent de différentes manières, notamment en l’enterrant ou en le cachant dans des meubles, avec l’aide de son comptable surnommé Blackbeard.

Une nouvelle menace apparaît avec le groupe de guérilla communiste M-19, dirigé par un chef connu sous le nom d’Iván le Terrible. Le groupe cherche à se faire connaître en volant l’épée de Simón Bolívar et en enlevant Marta Ochoa, membre d’une famille influente du trafic de drogue. Cette action pousse Escobar à convoquer les principaux narcotrafiquants afin de former une coalition destinée à lutter contre les enlèvements. Le groupe est baptisé « Morts aux ravisseurs ».

Parallèlement, Escobar commence à se construire une image publique en se présentant comme un bienfaiteur souhaitant améliorer les conditions de vie à Medellín. Murphy, de son côté, travaille avec Javier Peña, un agent de la DEA aux méthodes expéditives, qui s’appuie sur une informatrice nommée Helena pour obtenir des renseignements sur le cartel.

Lors d’une réunion du cartel, Helena est démasquée comme informatrice par Gonzalo Gacha et violemment maltraitée. Peña part à sa recherche avec des miliciens locaux et parvient à la retrouver grièvement blessée.

Escobar lance ensuite une offensive contre les camps du M-19, faisant exécuter plusieurs guérilleros. Iván le Terrible libère alors Marta Ochoa et se rend à Escobar, lui demandant de l’exécuter avec l’épée de Bolívar. Escobar choisit de l’épargner, estimant qu’il peut encore lui être utile.

Finalement autorisés à entrer sur le territoire, les Murphy s’installent à Bogotá. Peu après, leur appartement est cambriolé et un message d’intimidation leur est laissé par le cartel. Déterminés à s’engager pleinement dans la lutte contre le trafic de drogue, Murphy et Peña commencent à dresser la cartographie du cartel de Medellín.

The Men of Always (trad. litt. : « Les hommes de toujours »)

3 (1-03)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

Guillermo Navarro

Dana Calvo

Murphy rencontre les profondeurs de la corruption gouvernementale lorsque lui et Peña tentent de faire dérailler les ambitions politiques d'Escobar en prouvant qu'il est un narcos.

L'épisode 3 commence avec Peña et Murphy essayant de comprendre où les Narcos pourraient obtenir des informations sur l'adresse de Murphy. Murphy se souvient que l'agent des douanes à l'aéroport a scanné son passeport et même si le chat mort était la façon du cartel de dire qu'ils regardaient, Peña l'a rassuré qu'il serait en sécurité car les trafiquants de drogue n'oseraient pas tuer un agent de la DEA à cause de Kiki Camarena. La voix off de Murphy nous explique à propos de Kiki : c'était un agent de la DEA au Mexique qui a été tué par le cartel de Guadalajara ; en réponse, la DEA est allée en force au Mexique pour tuer et persécuter les personnes qui ont tué un agent américain de la DEA. Le message était fort et clair : ne plaisante pas avec la DEA, et donc, le chat est aussi la DEA. La scène suivante commence avec Pablo parlant à Valeria de ses ambitions de se rendre au Congrès. Il veut représenter les pauvres car il sait qu'un homme d'origine pauvre comme lui ne réussirait jamais au Congrès. Il se plaint des « Hommes de toujours », des oligarques et des riches dont les familles restent au pouvoir depuis des décennies et qui ne semblent jamais se soucier des pauvres comme Pablo le faisait grandir. Une chose est claire cependant : Pablo a plus d'argent que tous ces hommes, il a assez d'argent pour acheter la presse et un parti politique qui le soutient pour devenir membre du Congrès. Pour la DEA, Pablo était un trafiquant de drogue, mais pour les Colombiens, il était l'incarnation du rêve colombien : il aidait les pauvres et n'attendait rien en retour. Valeria a présenté Pablo à Fernando Duque (Bruno Bichir), un avocat et membre du parti Nouveau libéralisme, que Pablo soudoie pour qu'il puisse entrer dans le parti. Duque s'entretient ensuite avec le ministre de la Justice, Rodrigo Lara Bonilla (Adan Canto) pour laisser Pablo devenir l'alternative à un autre candidat d'Antioquia déjà candidat au Congrès. La ministre Lara s'inquiète des affaires de trafic de Pablo, mais Duque dit qu'il a contribué à la société, qu'il possède des propriétés en Colombie et aux États-Unis et qu'il est prêt à donner beaucoup d'argent au parti, ce qui, s'il gagne, pourrait signifier un siège supplémentaire dans Congrès pour le nouveau libéralisme, que Lara a accepté. D'autre part, Connie commence à travailler comme bénévole dans un centre communautaire de la comuna, et on voit Elisa, une des rebelles du M19, y travailler également. En attendant, Peña et Murphy rencontrent Suarez (Julian Beltrán), l'un des informateurs de Peña qui travaille à la fois pour la DEA et les Narcos pour les aider à trouver les personnes responsables du meurtre du chat. Après avoir été payé une grosse somme pour ses informations, Suarez trouve les agents des douanes de l'aéroport et Murphy et Peña les confrontent au sujet de la divulgation des informations de Murphy aux Narcos. L'un des agents avoue avoir faxé les informations de Murphy au sicario d'Escobar, Poison.

Peña et Murphy retrouvent le téléphone satellite de Poison et pensent qu'il emmène de la drogue avec lui dans sa voiture à Bogotá alors qu'en fait il est en route pour livrer de l'argent à Fernando Duque. Peña, Murphy et Carrillo vont préparer un barrage routier. Malheureusement, Suarez informe Escobar du barrage routier mis en place pour Poison et il demande à Poison de revenir immédiatement. (Pendant que Poison conduisait, il parlait aux 2 autres sicarios de son nombre de morts qui était de 65, juste comme un aperçu au cas où vous vous poseriez la question : le vrai surnom de Poison est Popeye, et il a tué plus de 65 personnes, plus de 250 en fait, il a purgé sa peine et est actuellement sous protection policière. Je sais, fou non ?) Pablo est en pleine campagne, se présentant comme suppléant de Jairo Ortega, la première fois qu'un suppléant était plus important que le candidat principal. La scène passe à Gustavo et Pablo dans un hôpital. Gustavo lui dit que maintenant qu'il est sur le point de devenir membre du Congrès, il ne peut pas surveiller les laboratoires, alors Pablo décide de confier à Carlos Lehder la supervision des opérations. À l'hôpital, Tata a donné naissance à la fille d'Escobar, leur deuxième enfant ensemble après leur garçon, Juan Pablo. La DEA est consciente que Pablo a tout orchestré pour devenir membre du Congrès et décide qu'il est préférable de le laisser se présenter et de trouver un moyen de le faire élire après son élection. La DEA doit trouver quelque chose pour incriminer Pablo, et ils trouvent le mugshot de sa visite à l'agent DAS dans l'épisode 1. Pendant ce temps, Jairo Ortega gagne par un glissement de terrain et dès qu'il est élu, il démissionne, laissant Pablo prendre le relais. au Congrès. Ensuite, il y a une scène où Pablo fume dans les montagnes avec la voix off de Murphy. Au cours de cette scène, vous ressentez son bonheur de réaliser ses rêves qui étaient plus grands que lui : il est enfin plus près de devenir l'homme puissant qu'il voulait être, l'homme qui pourrait changer la Colombie, l'homme qui pourrait un jour devenir président. Cette scène particulière est puissante car elle montre les ambitions de Pablo et à quelle vitesse elles peuvent être écrasées.

Le premier jour de Pablo au Congrès, la ministre Lara humilie Pablo en exposant sa photo de trafic et le renvoie de la salle. Dès lors, Lara a commencé à abattre les trafiquants de drogue qui possédaient des équipes de football comme Gacha, refusant les permis de vol aux avions d'Ochoa, infligeant même une amende à Pablo pour avoir des animaux exotiques d'Afrique à Hacienda Nápoles. Lara devient finalement une cible pour sa position contre les Narcos, et il a été nommé ambassadeur en Colombie en Tchécoslovaquie. Murphy lui conseille de porter un gilet pare-balles sur le chemin de l'aéroport, ce que Lara n'a pas fait et il a été tué par l'un des sicarios d'Escobar.

The Palace in Flames

4 (1-04)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

Guillermo Navarre

Chris Brancato

Malgré un nouveau traité d'extradition, les États-Unis investissent plus d'argent dans la lutte contre le communisme, créant de nouveaux défis pour Murphy et Peña dans la chasse à Pablo.

Malgré le fait que Lara ait été tués par les hommes d'Escobar dans l'épisode précédent, le ministre de la Justice qui essayait de faire le bien maintenant est juste un autre corps dans la guerre contre la drogue, Javier Pena est de bonne humeur. Beaucoup de bien est venu de l'exploitation de la photo d'Escobar, dit-il, ce qui signifie que Lara n'est qu'une victime de la guerre. Murphy ne le voit pas de cette façon cependant. Il n'est pas encore prêt à célébrer, car il reste encore beaucoup de travail à faire pour ranger Escobar. Heureusement, les États-Unis ont introduit de nouvelles lois sur l'extradition, ce qui signifie que toute personne surprise en train de faire passer de la drogue à Miami, ou même toute personne associée à l'introduction de drogue aux États-Unis, peut être extradée vers les États-Unis pour y être punie. Comme nous le dit Murphy, une telle loi est potentiellement très dissuasive. En Colombie, les caïds, soutenus par l'argent, peuvent vivre somptueusement en prison. Mais en Amérique ? Tu n'es qu'un salaud de plus qui fait son temps. Tu n'es spécial pour personne. Escobar espère devancer cette nouvelle loi, avant qu'elle n'affecte son opération, alors il convoque une autre réunion des dirigeants. Il leur propose de former un autre groupe, celui-ci pour lutter contre l'extradition. Les autres dirigeants sont toujours énervés par l'incursion d'Escobar au Congrès, mais ils le soutiennent ici, sachant ce qui doit être fait. Ainsi, ils forment Los Extraditables. Parce qu'Escobar n'a plus de pouvoir politique (pouvoir légal, du moins), ses hommes commencent à terroriser les juges qui extradent les passeurs. Les juges commencent à leur tour à porter des masques au tribunal lorsqu'ils condamnent des passeurs afin de garder leur identité secrète. Comme le dit Murphy, « pour une fois, les gentils portaient des masques ». Avec la loi sur l'extradition en place pour le moment, Murphy et Pena estiment que le moment est venu pour l'Amérique de capitaliser et de faire venir Escobar. Ils ont cependant besoin de plus de ressources de la part des États-Unis et, malheureusement, la CIA n'est pas prête à faire d'Escobar une priorité. Ils pensent qu'avec Escobar hors du Congrès, il n'est qu'un autre criminel. Ils préfèrent se concentrer sur les communistes à l'intérieur du pays, qui, selon la politique imparfaite du maccarthysme, sont la plus grande menace pour les Américains. Ce n'est pas parce que la CIA refuse de poursuivre Escobar que Murphy et Pena vont abandonner. Au lieu de cela, ils s'associent au politicien pro-extradition et candidat à la présidence Luis Carlos Galán pour aider à poursuivre de nombreux acteurs de l'opération. Même si Galán peut les aider en soutenant l'extradition, la DEA a toujours besoin d'un moyen de faire venir Escobar, de le prendre pour une sorte d'accusation. Ils commencent par utiliser leurs ressources limitées pour payer 100 000 $ au général Jaramillo, le soudoyant pour mettre leur ami et confident Carrillo dans l'affaire Escobar.

Pena et Murphy réalisent leur souhait, mais Pena hésite encore. Il pense qu'il était trop facile de mettre Carrillo sur l'affaire, que le général pourrait simplement attendre qu'il échoue pour pouvoir mettre son propre homme dessus. Cela signifie qu'ils doivent en profiter maintenant.

There Will Be a Future

5 (1-05)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

Andrés Baiz

Dana Ledoux Miller

La violence croissante de Pablo Escobar provoque une confrontation ouverte avec le colonel Carrillo et l’État colombien. Tandis que le cartel se prépare à la guerre, Javier Peña tente de protéger un témoin clé, au risque de compromettre les agents de la DEA.

Alors que l’extradition des narcotrafiquants vers les États-Unis devient une possibilité officielle, Pablo Escobar est contraint de se replier au Panama sous la pression conjointe de la DEA et de la CIA. En Colombie, le candidat à la présidence Luis Carlos Galán poursuit sa campagne en défendant publiquement l’extradition, malgré les menaces des cartels. Refusant de céder, il est assassiné lors d’un meeting politique. Selon Steve Murphy, cet assassinat marque la fin des espoirs de réforme pacifique et annonce une escalade de la violence.

Depuis le Panama, Escobar tente de négocier avec le gouvernement colombien, allant jusqu’à proposer de régler la dette nationale en échange d’une amnistie. Face au refus des autorités, et encouragé par son épouse Tata, il décide de reprendre le combat et affirme que le cartel peut retourner en Colombie. Malgré les réticences de certains de ses alliés, le groupe prépare son retour, convaincu qu’un affrontement est inévitable.

Lors des funérailles de Galán, son fils pousse César Gaviria, proche collaborateur du candidat assassiné, à reprendre le flambeau politique. D’abord hésitant, conscient du danger, Gaviria accepte progressivement de s’engager. Alors qu’il prépare une conférence de presse internationale, il reçoit des menaces indirectes d’Escobar, transmises par Valeria et Fernando, visant sa famille. Bien qu’ébranlé, Gaviria refuse de céder.

Parallèlement, Javier Peña cherche à faire quitter le pays à Elisa, un témoin menacé par le cartel. Steve Murphy s’inquiète des conséquences légales de cette opération, Elisa étant recherchée par les autorités américaines, ce qui pourrait exposer les agents de la DEA à de graves accusations. Peña choisit néanmoins de poursuivre, estimant qu’il n’a pas d’autre option.

De son côté, le colonel Carrillo, frustré par la corruption généralisée au sein des forces de l’ordre, fonde le « Search Bloc », une unité spéciale composée d’hommes réputés incorruptibles, destinée à traquer Escobar. En réponse, le cartel intensifie ses activités, recrutant de force de jeunes garçons pour transporter de la drogue et les armant, signe d’une militarisation croissante du conflit.

Escobar, conscient des tensions internes au sein de son organisation, notamment avec les frères Ochoa, tente une dernière approche en proposant à Carrillo un pot-de-vin de plusieurs millions de dollars pour qu’il se retire. Carrillo refuse catégoriquement. Escobar ordonne alors son assassinat, mais l’attentat échoue de justesse.

Dans le même temps, les services américains interrogent brutalement un prêtre lié aux réseaux communistes, qui finit par dénoncer Connie Murphy comme intermédiaire ayant introduit Elisa auprès des agents de la DEA, mettant Steve et son épouse dans une situation extrêmement dangereuse.

L’épisode s’achève sur la conférence de presse de César Gaviria, qui prend publiquement position en faveur de l’extradition et contre l’emprise des narcotrafiquants. Peu après, Carrillo contacte directement Escobar et le menace, révélant qu’il dispose d’informations sur lui et sa famille. Pour Escobar, le constat est sans appel : la guerre est désormais déclarée.

Explosivos (trad. litt. : « Explosifs »)

6 (1-06)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

Andrés Baiz

Andrew Black

Alors que l’extradition des narcotrafiquants est désormais envisagée, le cartel de Medellín lance une campagne de terreur contre l’État colombien. Steve Murphy et la DEA renforcent la protection du candidat à la présidence César Gaviria, tandis que le Bloc de recherche intensifie ses opérations contre les principaux lieutenants de Pablo Escobar.

Pablo Escobar intensifie la violence afin de faire pression sur le gouvernement colombien et d’empêcher l’extradition. Il ordonne l’assassinat de policiers et de représentants de l’État, tout en désignant le candidat à la présidence César Gaviria, partisan de l’extradition, comme une cible prioritaire. Steve Murphy tente de coopérer avec Eduardo Sandoval, responsable de la sécurité de Gaviria, afin de renforcer sa protection, mais le candidat refuse d’interrompre sa campagne.

Parallèlement, Murphy découvre que la CIA le surveille et utilise cette situation pour détourner l’attention des autorités, permettant à Connie Murphy d’aider Elisa à quitter le pays en sécurité. En recoupant plusieurs informations, Murphy apprend que Pablo Escobar a recruté un artificier surnommé « l’Espagnol », ancien membre de l’ETA, chargé de préparer un attentat à l’explosif contre Gaviria. Malgré les mesures de sécurité renforcées et le départ de sa famille vers les États-Unis, Gaviria maintient ses déplacements politiques.

De leur côté, Javier Peña et le colonel Carrillo poursuivent leur offensive contre le cartel. Ils parviennent à localiser José Rodríguez Gacha, qui tente de fuir lors d’une opération armée. Son fils est tué durant l’affrontement, et Gacha est finalement abattu, ce qui constitue un succès majeur pour le Bloc de recherche.

Escobar met alors à exécution son plan contre Gaviria. Un jeune homme, Jaime, est manipulé et envoyé à bord du vol Avianca 203 avec un magnétophone piégé, sans comprendre qu’il s’agit d’un attentat-suicide. Murphy, soupçonnant une attaque imminente, parvient à empêcher Gaviria de monter à bord. L’avion explose néanmoins en plein vol, provoquant la mort de nombreux civils et marquant une nouvelle escalade dans la guerre menée par Escobar contre l’État colombien.

You Will Cry Tears of Blood (trad. litt. : « Le sang coulera toujours »)

7 (1-07)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

Andrés Baiz

Chris Brancato, Carlo Bernard et Doug Miro

Pablo Escobar poursuit sa campagne de terreur pour empêcher l’extradition, frappant policiers, institutions et civils. Tandis que la violence se généralise, le cartel de Medellín commence à se diviser, tandis que le Bloc de recherche resserre progressivement l’étau.

Après l’attentat contre l’avion de ligne, la Colombie entre dans une phase de violence continue. Pablo Escobar multiplie les assassinats et les attentats, convaincu que la peur finira par forcer le gouvernement à renoncer à l’extradition. Les forces de l’ordre, les responsables politiques et la population civile deviennent des cibles directes de cette stratégie.

En réponse, le Bloc de recherche, dirigé par le colonel Carrillo et soutenu par la DEA, intensifie ses opérations. Les perquisitions, les arrestations et les affrontements armés se succèdent, affaiblissant peu à peu l’organisation d’Escobar. La pression constante fait apparaître des fissures au sein du cartel, jusque-là uni par des intérêts communs.

Ces tensions se manifestent notamment chez certains alliés historiques d’Escobar. Les frères Ochoa, plus prudents, s’inquiètent des conséquences d’une guerre totale contre l’État et cherchent à préserver leurs propres intérêts face à une violence devenue incontrôlable.

Steve Murphy constate que l’escalade choisie par Escobar produit l’effet inverse de celui escompté. Loin de garantir sa survie, elle isole progressivement le chef du cartel, tout en renforçant la détermination des autorités colombiennes et américaines à poursuivre la traque.

L’épisode se termine dans un climat de guerre ouverte. Tandis que le pays est plongé dans la peur et l’instabilité, le cartel de Medellín apparaît de plus en plus fragilisé, annonçant une confrontation décisive entre Escobar et ses adversaires.

La Gran Mentira

8 (1-08)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

Fernando Coimbra

Allison Abner

Une erreur tragique oblige le gouvernement à changer de tactique dans la lutte contre Pablo. Mais Pablo fait face à de plus grandes menaces de l'intérieur de son empire.

Alors que Gaviria poursuit toujours Escobar, malgré ses intentions exprimées de négocier également avec lui, Pablo et Gustavo sont en fuite. Au début de "La Gran Mentira", ils sont à moitié nus et courent à travers les montagnes, le tout au milieu de la nuit alors que des coups de feu résonnent derrière eux. Il y a eu un autre raid, mais bien sûr, Escobar s'enfuit une fois de plus. Pendant un moment, le Search Bloc pense qu'ils l'ont, alors que la CIA suit son téléphone satellite, mais ils viennent le trouver attaché à un âne. Après avoir échappé à nouveau au bloc de recherche, Escobar retourne là où il a caché les otages, y compris Mme Turbay. Il a une autre conversation avec elle, insistant pour qu'elle fasse à nouveau une vidéo. Il se rend compte maintenant que Gaviria négocie avec lui et essaie de l'attraper en même temps, et il en a assez. Il accepte de laisser partir deux otages en échange de la réalisation par Mme Turbay d'une autre vidéo demandant au gouvernement de négocier en toute transparence avec Escobar. L'appel est entendu et vu, l'ancien président Turbay insistant une fois de plus pour que Gaviria réponde aux exigences. « Savez-vous quelles sont ses demandes ? demande-t-il à Turbay avant de les énumérer dans tout leur ridicule. Escobar veut un référendum sur l'extradition, en plus il acceptera d'admettre une seule accusation de trafic de drogue, mais seulement s'il est autorisé à construire sa propre prison, à engager ses propres gardes et à exiger que la police colombienne reste à trois kilomètres du prison. De telles demandes sont ridicules et ne servent qu'à profiter davantage à Escobar, qui pourrait se cacher dans son propre "château", comme il l'appelait dans "You Will Cry Tears of Blood". Il a peut-être Turbay comme levier, mais cela n'a pas d'importance pour Gaviria. Les exigences sont trop élevées et il ne peut pas être considéré comme coopérant avec un criminel aussi violent.

Peu de temps après cependant, Gaviria a sa décision prise pour lui. Lorsque le Search Bloc exécute un raid sur la résidence où sont détenus les otages, ils parviennent à tuer quelques hommes d'Escobar, mais Mme Turbay, qui se cache dans un placard, est tuée par une balle perdue. La pièce de levier d'Escobar est peut-être morte, mais plus important encore, la mort de Mme Turbay touche une corde sensible en Colombie. Les citoyens veulent mettre fin à la violence insensée, forçant essentiellement la main de Gaviria. Sandoval suggère de faire appel à l'armée américaine pour aider à capturer Escobar, mais Gaviria refuse. Il doit mettre fin à la violence maintenant, alors il dit à son chef de la sécurité de donner à Escobar ce qu'il veut. Fernando, l'intermédiaire entre Escobar et Gaviria, apporte la bonne nouvelle (pour le cartel) à Escobar. Il est ravi, mais il veut plus de Fernando. Maintenant que les conditions ont été convenues, il veut qu'il travaille à la réduction de la peine pour trafic de drogue. Escobar n'est rien sinon un opportuniste. Maintenant que tous les plans d'Escobar se mettent en place, il doit construire la prison dès que possible. Plus tôt il le construit, plus tôt il sera en sécurité à l'intérieur. C'est important pendant cette période, car il y en a beaucoup dans ses rangs qui veulent le voir éliminé. De l'intérieur de sa propre prison personnelle, il peut être à l'abri de tout danger et continuer à diriger son opération. Alors qu'Escobar est ravi de pénétrer dans sa propre prison personnelle, le cartel craint que certains y voient une faiblesse, une chance d'atteindre Escobar et de faire dérailler son opération. Bien sûr, cela signifie les Ochoas, même si personne n'est complètement sûr que ce sont eux qui cherchent à dissident. Peu de temps après un tel avertissement de Gustavo, une voiture piégée explose devant la maison où Escobar et sa famille séjournent à Monaco. C'est une séquence époustouflante : la bombe explose dans un moment de silence tendre, tout le cadre passe de subtilement éclairé et immobile à poussiéreux et chaotique, alors qu'Escobar trouve ses enfants dans la maison et les envoie à leur mère. Gustavo pense que la tentative d'assassinat pourrait être le résultat d'un nouveau joueur en ville, peut-être l'un des trafiquants de drogue de Cali. Narcos suggère qu'il pourrait s'agir de Valeria, la journaliste qui doit maintenant prendre ses distances avec Escobar depuis qu'il a décidé de plaider coupable à des accusations de trafic de drogue. Quoi qu'il en soit, il suffit de garder Escobar sur ses gardes et d'essayer de découvrir qui l'a dénoncé. Valeria vient le voir avec quelques informations : elle a entendu, de source sûre, que les Ochoas étaient à Cali. En vérité, ils ont négocié un accord avec le Search Bloc où s'ils abandonnent Gustavo, ils feront un court séjour en prison pour importation illégale de taureaux. L'accord est conclu et Carrillo part avec ses hommes pour capturer le cousin d'Escobar. Lorsque Gustavo quitte la ville pour rencontrer Marina Ochoa pour un rendez-vous nu, le Search Bloc lui tend une embuscade et le met en garde à vue. Ils ne l'amènent pas au poste de police. Au contraire, ils l'amènent dans un entrepôt abandonné et le torturent. Carrillo lui donne la chance d'éviter la torture et de vivre ; tout ce qu'il a à faire est d'abandonner Escobar. "Nous sommes des bandits, pas des mouchards", dit-il, défiant ouvertement Carrillo. Cela conduit Carrillo à se faire battre par certains de ses hommes, qui ont tous eu des membres de leur famille tués par le cartel. Gustavo ne craque pas cependant, alors ils l'ont battu à mort. Carrillo met quelques balles dans Gustavo après sa mort et dit à l'un de ses soldats de jeter le corps sur le bord de la route et de signaler sa mort à la suite d'une fusillade avec la police. La nouvelle de la mort de Gustavo secoue Pablo. Il pleure et contemple son passé - son amitié avec son cousin alors qu'ils faisaient du vélo à travers les montagnes quand ils étaient jeunes garçons. Escobar veut se venger, non seulement sur Pena, Murphy et le Search Bloc, mais aussi sur les Ochoas et Pacho, qui sont chargés de révéler l'emplacement de Gustavo.

L'épisode se termine par un montage rapide et un flash avant. Nous voyons que la Colombie vote en faveur de l'abrogation de l'extradition et qu'un hélicoptère est envoyé pour emmener Escobar. Nous le voyons faire des plans pour une prison élaborée, une avec une maison pour sa famille, et un bar et un jacuzzi pour ses hommes. Ensuite, nous voyons la première scène de la première de la saison, avec Poison tué par le Search Bloc et Murphy réconfortant le bébé de Natalie. C'est une fin appropriée à l'avant-dernier épisode, celui qui signale un changement de moralité. Murphy, ayant vu Escobar une fois de plus s'éclipser et gagner, est prêt à tout pour le rattraper, quel qu'en soit le prix.

La Catedral

9 (1-09)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

Andrés Baiz

Nick Schenk et Chris Brancato

La traque de Pablo Escobar semble terminée après qu'il a conclu un accord avec le gouvernement, mais Murphy et Peña - et le cartel de Cali - ont d'autres plans.

Pablo Escobar est officiellement incarcéré, mais son emprisonnement ressemble davantage à un arrangement qu’à une sanction. Il est détenu dans sa propre prison, surnommée La Cathédrale, une forteresse isolée où les forces de l’ordre n’ont pas le droit d’approcher. Derrière ses murs, Escobar continue de vivre dans le confort, entouré de ses hommes, disposant de loisirs, d’alcool et de visites régulières. Surtout, il conserve le contrôle de son empire criminel.

Pour Steve Murphy et Javier Peña, la situation est profondément frustrante. Après des années de violence, de morts et de sacrifices, voir Escobar mener une existence quasi luxueuse est insupportable. Murphy, en particulier, est de plus en plus instable. Sa colère déborde dans sa vie quotidienne, révélant l’usure psychologique provoquée par cette traque inachevée.

Les deux agents découvrent qu’Escobar a cessé d’utiliser les moyens de communication modernes. Pour échapper aux écoutes, son organisation a recours à des méthodes rudimentaires, notamment des pigeons voyageurs. Murphy et Peña parviennent à intercepter l’un de ces messages, qui évoque un tunnel et des livraisons. En étudiant des photographies aériennes, ils comprennent que l’approvisionnement de la prison repose sur un camion qui entre et sort régulièrement de La Cathédrale.

En contraignant le chauffeur à coopérer, ils découvrent l’ampleur du système : nourriture de luxe, équipements, invités, politiciens et personnalités continuent de circuler librement vers la prison. Escobar ne se cache même plus. Les agents présentent ces preuves au président César Gaviria, espérant provoquer un transfert vers une véritable prison. Gaviria refuse cependant d’intervenir, estimant que, malgré l’humiliation, Escobar est moins dangereux enfermé que libre.

Pendant ce temps, Escobar doit aussi gérer des tensions internes. Depuis sa prison, il négocie avec le cartel de Cali, tentant d’imposer sa domination à distance. Il envoie ses lieutenants, Fernando Galeano et Gerardo Moncada, régler un différend financier. L’accord obtenu est inférieur à ce qu’Escobar exigeait, ce qui alimente sa méfiance. Des soupçons de détournement d’argent émergent, renforcés par la découverte de sommes dissimulées et par les plaintes de proches de ses hommes concernant la “taxe de guerre” qu’il impose.

Convaincu d’être trahi, Escobar bascule. Lors d’une confrontation à l’intérieur même de La Cathédrale, il bat Moncada à mort. Galeano est retenu prisonnier. Cet assassinat révèle à quel point Escobar est devenu imprévisible, même envers ses alliés les plus proches.

Informés de ces événements, Murphy et Peña comprennent que, malgré son confort apparent, Escobar est fragilisé. Incapables d’agir par les voies officielles, ils décident de passer à l’offensive autrement. Ils transmettent à la presse les photos révélant la réalité de La Cathédrale. Leur objectif est clair : provoquer un scandale public suffisamment fort pour forcer le gouvernement à agir.

L’épisode se termine sur cette tension : Escobar règne encore depuis sa prison, mais son pouvoir repose désormais sur la peur et la paranoïa, tandis que Murphy et Peña cherchent à faire s’effondrer l’équilibre précaire qui le protège.

Despegue

10 (1-10)

• États-Unis / France : 28 août 2015 sur Netflix

Andrés Baiz

Nick Schenk et Chris Brancato

Les activités de Pablo en prison poussent le gouvernement à prendre des mesures extrêmes. Murphy et Peña font face à une situation qui leur est propre.

Les photos que Murphy et Pena ont diffusées à la presse dans l'avant-dernier épisode de Narcos ont explosé. Il y a eu un tollé public sur les conditions de vie d'Escobar et le fait que deux hommes, même s'ils étaient des trafiquants de drogue, ont été assassinés à l'intérieur de la prison. La tempête médiatique oblige la police à enquêter sur les meurtres, ce qui est exactement ce que Murphy et Pena voulaient. Leur victoire est de courte durée car l'ambassadeur les suspend pour avoir exécuté la fuite. Cela signifie qu'ils doivent rester à l'écart pendant que la police tente d'attraper Escobar. Pour Murphy, c'est bien. Comme il le dit dans sa voix off, il se contente parfaitement de rentrer chez lui, d'ouvrir une bière et de regarder la chute d'Escobar se dérouler sur sa télévision.

Ce ne sera pas le cas. Lorsque Murphy rentre chez lui et ouvre son garage, un groupe d'hommes lui glisse une cagoule sur la tête et l'enlève. L'hypothèse est que ce sont les hommes d'Escobar qui veulent se venger, mais le spectateur ne sait pas grand-chose. Quelques heures plus tard, Connie raconte à Pena comment elle a trouvé le camion à l'extérieur, les clés sur le contact et le moteur en marche. Elle suppose le pire, tout comme Pena, mais il n'est pas encore prêt à appeler la police. Il craint que le fait de sonner l'alarme panique les ravisseurs, alors pour l'instant, il va essayer de trouver Murphy par lui-même. Pendant ce temps, Escobar reçoit de mauvaises nouvelles le matin avant même d'avoir eu la chance d'avoir du café colombien en lui. Un de ses hommes lui tend le journal local, où des photos de Moncada et Galeano ornent la première page. Escobar sait que ce sont de mauvaises nouvelles, mais il sait aussi que les corps ont été éliminés. Escobar a toujours été prudent, mais cette menace semble plus réelle. La menace devient rapidement très réelle alors que Gaviria ordonne aux militaires de se rendre à la prison et d'enlever Escobar. Le plan est de lui dire qu'ils ont découvert des menaces contre sa vie, donc pour sa propre protection, ils vont le déplacer dans une autre prison pendant que le gouvernement rénove la sienne. Si cela ressemble à un plan fragile, vous avez raison. Cela n'aide pas non plus que le général chargé de l'opération semble avoir mal compris ses ordres (peut-être exprès) et soit simplement stationné à l'extérieur de la prison avec ses soldats. Sandoval se présente à la prison en supposant qu'Escobar est en détention. Lorsqu'il s'avère qu'il est toujours à l'intérieur de la prison, Sandoval décide d'entrer et de lui parler du transfert de la prison. Il dit qu'Escobar n'est pas assez stupide pour tuer le ministre de la Justice, donc il sera en sécurité. Bien sûr, ce n'est pas tout à fait vrai. Escobar refuse le transfert, et quand Sandoval va partir et informer Gaviria de la décision, Escobar sent que quelque chose ne va pas. Il dit à Sandoval d'appeler le président de l'intérieur de la prison afin qu'il puisse garder un œil sur lui. Sandoval appelle et Gaviria décroche, mais le ministre de la Justice ne le dit pas. Il continue de parler à Escobar, avertissant essentiellement Gaviria qu'il s'agit maintenant d'une prise d'otage et qu'il est coincé à l'intérieur. Cela conduit Gaviria à prendre une décision difficile : il envoie les forces spéciales et leur dit de mettre fin à cela une fois pour toutes, même si cela signifie mettre Sandoval en danger. Alors que les forces spéciales sont chargées d'infiltrer la prison d'Escobar et de faire sortir l'homme mort ou vif, Pena fait ce qu'il peut pour essayer de retrouver Murphy. Il utilise ses contacts à la CIA et dans la rue pour recueillir des informations, mais personne ne sait rien. Il se rend au bureau de l'Ambassadeur pour enfin sonner l'alarme, et c'est là qu'il voit Murphy, sain et sauf.

Il s'avère que Pancho et le cartel de Cali ont enlevé Murphy. Pancho voulait discuter avec lui, et plus précisément, lui montrer qu'il avait les photos prises par Murphy de Poison et des autres cadavres du bar karaoké. Plus que cela, Pancho a également un enregistrement de Murphy appelant le pourboire, ce qui a non seulement entraîné la mort de Poison, mais également la mort d'une femme innocente.

Il y a des tensions entre Murphy et Pena, et la série suggère que c'est peut-être Pena qui a remis ces photos, mais là encore, c'est peut-être la CIA ? Quoi qu'il en soit, les photos et les preuves permettent de brosser un tableau plus complexe de ce combat, se demandant si toutes les vies innocentes perdues en valent la peine et à quel point Murphy est à blâmer. Les militaires colombiens prennent alors d'assaut la prison d'Escobar. Le raid est un succès dans la mesure où il élimine de nombreux membres du cartel et déstabilise les conditions de vie douillettes d'Escobar, mais c'est un échec dans la mesure où Escobar s'échappe une nouvelle fois. Tout ce qui reste maintenant est une guerre totale, maintenant que les termes de l'accord entre Escobar et le gouvernement ont été jetés par la fenêtre. Escobar ripostera, et ce sera sanglant, c'est pourquoi Connie veut partir. Elle dit à Murphy qu'elle veut juste rentrer chez elle. "C'est chez moi", dit-il avant de s'asseoir sur le trottoir et de fumer une cigarette, car sa femme ne croit pas qu'il veuille rester. C'est une fin très déprimante pour la première saison, mais elle a un but.

Murphy a adhéré au combat, à la propagande ; l'idée que lui seul peut faire la différence et que faire tomber Escobar résoudra tout. Bien sûr, tout est beaucoup plus complexe que cela, mais Murphy devra attendre pour apprendre cette leçon.