Saison 3 de Les deux font la loi

Saison 3 de Les deux font la loi
Titre original Bordertown (en)
Série Les deux font la loi
Genre Western
Pays d'origine Drapeau du Canada Canada
Chaîne(s) d'origine The Family Channel
CTV
Antenne 2
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 26
Durée 26 minutes

Chronologie

Saison 2

Cet article présente les 26 épisodes de la troisième et dernière saison[1] de la série télévisée canadienne Les deux font la loi.

Généralités

  • Aux États-Unis, la saison a été diffusée à partir du sur The Family Channel.
  • Au Canada, la saison a été diffusée en 1990 sur le réseau CTV
  • En France, la saison a été diffusée chaque samedi matin en 1991

Distribution

Acteurs principaux

  • Sophie Barjac : docteur Marie Dumont, médecin et commerçante française
  • Richard Comar : shérif Jack Craddock Drapeau des États-Unis États-Unis
  • John H. Brennan : caporal Clive Bennett Drapeau du Canada Canada
  • Gérard Watkins : Paul Dumont
  • Beverley Elliot : Sally Duffield, propriétaire d'une pension de famille, travaille dans le magasin de Marie
  • Fritz Bergold : Otto Danzinger, propriétaire d'écurie
  • Wyatt Orr : Bruno Danzinger
  • Duncan Fraser : Zachary Denny, propriétaire du saloon
  • Freda Perry : Diane Denny
  • Domenico Fiore : Dominic Bertino, barman au saloon
  • Gregory Togal : Willie Haddon, garçon devenu ami avec Jack Craddock
  • Paul Batten : Wendell MacWherther, banquier qui a ensuite acheté une écurie

Acteurs récurrents

  • Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
  • Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
  • R. Nelson Brown (en)
  • Matthew Walker (en) : Archie Stanton
  • Donna White : Joanna Radway

Épisodes

  1. Coup de foudre
  2. Cérémonie sanglante
  3. La Foudre du Nebraska
  4. Que la lumière soit
  5. Fils du tonnerre
  6. Les Chevaux sauvages
  7. Frères de sang
  8. Légitime revanche
  9. L'Ange gardien
  10. Le Prédicateur
  11. Au nom du père
  12. De sang froid
  13. Mort sans ordonnance
  14. La Loi des plus forts
  15. Le Bostonien
  16. Champs d'honneur
  17. La Nouvelle Recrue
  18. Drôles d'oiseaux
  19. Erreur de jeunesse
  20. Le Choix des armes
  21. À main nue
  22. Un cocktail explosif
  23. Départ vers le futur
  24. Une question d'amitié
  25. À l'autre bout du monde
  26. Sous le ciel de l'ouest

 Épisode 1 : Coup de foudre 

Titre original
Second Chance (Part 1) (trad. litt. : « Seconde chance »)
Numéro de production
1
Code de production
53
Première diffusion
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Peter Mitchell & Anthony Robertson
Invités
  • Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
  • Bill Croft : Paul Cain
  • Christianne Hirt : Anna Dawson
Résumé détaillé
L'ancienne amoureuse de Clive vient voir où son mari est enterré, et elle accepte la demande en mariage de Clive.

 Épisode 2 : Cérémonie sanglante 

Titre original
Vengeance Is Mine (Part 2) (trad. litt. : « La vengeance est mienne »)
Numéro de production
2
Code de production
54
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Peter Mitchell & Anthony Robertson
Invités
  • Bill Croft : Paul Cain
  • Christianne Hirt : Anna Dawson
Résumé détaillé
Bruno Clive entreprend de venger la mort de sa fiancée tuée à l'autel.

 Épisode 3 : La Foudre du Nebraska 

Titre original
Nebraska Lightning (trad. litt. : « La foudre du Nebraska »)
Numéro de production
3
Code de production
55
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Bernard Dumont
Scénario
Michael Mercer
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
  • Tim Andres : Jobe Longman
  • Steve Makaj : Bat Masterson
Résumé détaillé
Bat Masterson arrive en ville à la recherche d'un hors-la-loi.

 Épisode 4 : Que la lumière soit 

Titre original
Let There Be Light (trad. litt. : « Que la lumière soit »)
Numéro de production
4
Code de production
56
Première diffusion
Réalisation
Daniel Moosmann
Scénario
Christine Foster
Résumé détaillé
MacWherter apporte l'éclairage électrique à la ville ; un voleur tente de braquer la banque.

 Épisode 5 : Fils du tonnerre 

Titre original
Sons of Thunder (trad. litt. : « Fils du Tonnerre »)
Numéro de production
5
Code de production
57
Première diffusion
Réalisation
Neill Fearnley
Scénario
Malcolm MacRury
Invités
  • R.G. Miller : Sheriff Finley
Résumé détaillé
Un voleur de chevaux métis tente de gagner la sympathie de Jack.

 Épisode 6 : Les Chevaux sauvages 

Titre original
Wild Horses (trad. litt. : « Chevaux sauvages »)
Code de production
58
Première diffusion
Réalisation
Ken Jubenvill
Scénario
Tom Drake & Sally Drake
Invités
  • Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
  • Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
Résumé détaillé
Un homme accepte de vendre ses chevaux à Bordertown, mais un autre homme en revendique la propriété.

 Épisode 7 : Frères de sang 

Titre original
Blood (trad. litt. : « Sang »)
Numéro de production
7
Code de production
59
Première diffusion
Réalisation
René Bonnière
Scénario
Peter Mitchell & Julie Lacey
Invités
  • Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
Résumé détaillé
Couteau retrouve la trace d'un hors-la-loi et découvre qu'il s'agit de son frère disparu depuis longtemps.

 Épisode 8 : Légitime revanche 

Titre original
Sweet Revenge (trad. litt. : « Douce vengeance »)
Numéro de production
8
Code de production
60
Première diffusion
Réalisation
Didier Albert
Scénario
Pascal Bancou & Christian Bouverone
Invités
Résumé détaillé
Jack tue un voleur de diligence, les enfants de ce dernier jurent de le venger.

 Épisode 9 : L'Ange gardien 

Titre original
Sight Unseen (trad. litt. : « À vue invisible »)
Numéro de production
9
Code de production
61
Première diffusion
Réalisation
Ken Jubenvill
Scénario
Lorne Rossman
Invités
  • Lon Katzman : deuxième hors-la-loi
Résumé détaillé
Clive est temporairement aveugle et doit s'appuyer sur une femme au passé trouble.

 Épisode 10 : Le Prédicateur 

Titre original
The Preacher (trad. litt. : « Le Prédicateur »)
Numéro de production
10
Code de production
62
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Daniel Moosmann
Scénario
Sylvie Dervin
Invités
  • Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
  • Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
  • Norman Browning : Père George Brewster
Résumé détaillé
Un prédicateur exige qu'on lui confie la garde d'un enfant autochtone qu'il prétend malade.

 Épisode 11 : Au nom du père 

Titre original
Honour Thy Father (trad. litt. : « Honore ton père »)
Numéro de production
11
Code de production
63
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Peter Mitchell
Invités
  • Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Résumé détaillé
Couteau est blessé et accusé d'avoir tué l'homme pour lequel il travaillait.

 Épisode 12 : De sang froid 

Titre original
In Cold Blood (trad. litt. : « De sang froid »)
Numéro de production
12
Code de production
64
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Paolo Barzman
Scénario
Aaron Barzman
Invités
  • Denny Miller (en) : Vince Stockard
Résumé détaillé
L'homme qui a tué la famille de Jack arrive à Bordertown.

 Épisode 13 : Mort sans ordonnance 

Titre original
A Question of Negligence (trad. litt. : « Une question de négligence »)
Numéro de production
13
Code de production
65
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Jean-Pierre Prévost
Scénario
Nancy Heikin-Pepin
Invités
Résumé détaillé
Marie est accusée de faute professionnelle médicale ; Louis Gilbert détient désormais une part de son magasin.

 Épisode 14 : La Loi des plus forts 

Titre original
Conduct Becoming
Numéro de production
14
Code de production
66
Première diffusion
Réalisation
Paolo Barzman
Scénario
Peter Mitchell
Invités

William Samples : Commissaire Alexander Stewart

Résumé détaillé
Un avocat Cris affirme que Bordertown doit être restituée à son peuple.

 Épisode 15 : Le Bostonien 

Titre original
The Bostonian (trad. litt. : « Le Bostonien »)
Numéro de production
15
Code de production
67
Première diffusion
Réalisation
Jean-Pierre Prévost
Scénario
Pascal Bancou & Christian Bouveron
Invités
Résumé détaillé
Alors qu'il vient d'hériter du ranch de son oncle éleveur, un nouveau venu arrivant de Boston tente de convaincre Jack que son oncle a été assassiné.

 Épisode 16 : Champs d'honneur 

Titre original
Field of Honour (trad. litt. : « Champs d'honneur »)
Numéro de production
16
Code de production
68
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Neill Fearnley
Scénario
Pierre Colin-Thibert
Invités
Résumé détaillé
Un colporteur français défie Louis Gilbert en duel.

 Épisode 17 : La Nouvelle Recrue 

Titre original
The New Recruit (trad. litt. : « La nouvelle recrue »)
Numéro de production
17
Code de production
69
Première diffusion
Réalisation
Ken Jubenvill
Scénario
Julie Lacey
Invités
  • Frank Totino : Ed Connaught
Résumé détaillé
Un hors-la-loi se déguise en mountie.

 Épisode 18 : Drôles d'oiseaux 

Titre original
Marshal Law (trad. litt. : « Loi du Marshal »)
Numéro de production
18
Code de production
70
Première diffusion
Réalisation
Michael Schock
Scénario
Nancy Heikin-Pepin
Invités
  • Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
Résumé détaillé
Willie et Lucy s'enfuient de leurs corvées et découvrent un homme assassiné.

 Épisode 19 : Erreur de jeunesse 

Titre original
Roaring Days (trad. litt. : « Les jours rugissants »)
Numéro de production
19
Code de production
71
Première diffusion
Réalisation
Ken Jubenvill
Scénario
Peter Mitchell
Invités
  • Matthew Walker (en) : Archie Stanton
Résumé détaillé
Archie Stanton arrive à Bordertown avec un secret concernant le passé de Clive.

 Épisode 20 : Le Choix des armes 

Titre original
The Road Chosen (trad. litt. : « La route choisie »)
Numéro de production
20
Code de production
72
Première diffusion
Réalisation
Richard Comar
Scénario
Aaron Barzman
Invités
  • Matthew Walker (en) : Archie Stanton
  • Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
  • John Pyper-Ferguson : Lony Gibbons
Résumé détaillé
Marie soigne un hors-la-loi, les complices de ce dernier la prennent en otage avec Lucy.

 Épisode 21 : À main nue 

Titre original
Hired Hand (trad. litt. : « Mercenaire »)
Numéro de production
21
Code de production
73
Première diffusion
Réalisation
Alain Nahum
Scénario
Paul Aitken
Invités
  • Donna White : Joanna Radway
  • R. Nelson Brown (en) : Samuel Carlton
Résumé détaillé
Joanna Radway souhaite acheter davantage de terres et envoie des hommes convaincre les propriétaires de vendre.

 Épisode 22 : Un cocktail explosif 

Titre original
Demon Rum (trad. litt. : « Salle des démons »)
Numéro de production
22
Code de production
74
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Michael Mercer
Invités
  • Donna White : Joanna Radway
  • Jerry Wasserman : garde du chariot à whisky
Résumé détaillé
Un employé du ranch meurt après avoir bu un whisky frelaté. Joanna Radway tente de fermer le saloon.

 Épisode 23 : Départ vers le futur 

Titre original
Tall in the Saddle (trad. litt. : « Grand sur la selle »)
Numéro de production
23
Code de production
75
Première diffusion
  •  Drapeau des États-Unis États-Unis : sur The Family Channel
  •  Drapeau du Canada Canada :  : sur CTV
  • Drapeau de la France France : sur Antenne 2
Réalisation
Stuart Gillard
Scénario
Jana Veverka
Invités
  • Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
  • Matthew Walker (en) : Archie Stanton
  • Doug Abrahams : Moss
Résumé détaillé
Le père de Willie vient le chercher pour l'emmener à Paris ; quelqu'un veut tuer Jack.

 Épisode 24 : Une question d'amitié 

Titre original
A Small Kindness (trad. litt. : « Un petit geste de gentillesse »)
Numéro de production
24
Code de production
76
Première diffusion
Réalisation
Neill Fearnley
Scénario
Peter Mitchell
Invités
Résumé détaillé
Sa pension de famille étant sur le point d'être saisie, Sally prévoit de quitter la ville.

 Épisode 25 : À l'autre bout du monde 

Titre original
Frontier Passage (trad. litt. : « Passage de frontière »)
Numéro de production
25
Code de production
77
Première diffusion
Réalisation
Didier Albert
Scénario
Aaron Barzman
Invités
  • Brock Johnson : Harry Anderson
Résumé détaillé
Marie et ses beaux-parents découvrent un danger à un arrêt de diligence.

 Épisode 26 : Sous le ciel de l'ouest 

Titre original
Under Western Skies (trad. litt. : « Sous le ciel de l'Ouest »)
Numéro de production
26
Code de production
78
Première diffusion
Réalisation
Paolo Barzman
Scénario
Julie Lacey, Peter Mitchell & Jana Veverka
Invités
  • Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
  • Matthew Walker (en) : Archie Stanton
Résumé détaillé
Jack est blessé par balle et Clive risque sa vie pour échapper aux hors-la-loi afin de sauver le shérif.

Références

  1. ↑ « Les deux font la loi », sur IMDb (consulté le )
  2. Diffusé le sur Antenne 2. Cf. « Programme du 4 au 10 août 1990 », Télé 7 Jours, no 1575,‎ , p. 70 (ISSN 0153-0747)
  • icône décorative Portail des séries télévisées
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.