Saison 4 de Canada's Drag Race

Saison 4 de Canada's Drag Race
Logo de l’émission.
Logo de l’émission.
Programme Canada's Drag Race
Genre Téléréalité
Périodicité Hebdomadaire
Création RuPaul
Fenton Bailey
Randy Barbato
Réalisation Shelagh O'Brien
Scénario Brandon Ash Mohammed
Présentation Brooke Lynn Hytes
Brad Goreski
Traci Melchor
Participants Aimee Yonce Shennel
Aurora Matrix
Denim
Kiki Coe
Kitten Kaboodle
Luna DuBois
Melinda Verga
Nearah Nuff
Sisi Superstar
The Girlfriend Experience
Venus
Musique Audio Network
Extreme Music
Thème du générique RuPaul's Drag Race Theme
Générique de fin The Beginning – RuPaul
Pays Drapeau du Canada Canada
Langue Anglais
Gain Un an d'approvisionnement de maquillage chez Pharmaprix
100 000 dollars canadiens
Production
Lieu de tournage Toronto, Ontario, Drapeau du Canada Canada
Durée 60 minutes
Production Trevor Boris
Production exécutive Fenton Bailey
Randy Barbato
Tom Campbell
RuPaul
Production associée Michael Kot
Laura Michalchyshyn
Betty Orr
Justin Stockman
Pam McNair
Coproduction Nikki Chow
Chi Pilon
Diffusion
Diffusion Crave
WOW Presents Plus
Date de première diffusion
Date de dernière diffusion
Statut Terminée
Chronologie
Précédent Saison 3 Saison 5 Suivant

La quatrième saison de Canada's Drag Race est diffusée pour la première fois du au sur Crave au Canada, BBC Three au Royaume-Uni et sur WOW Presents Plus à l'international[1].

Le , l'émission est renouvelée pour sa quatrième saison[2]. Les juges principaux sont Brooke Lynn Hytes, Brad Goreski et Traci Melchor[3]. Le casting est composé de onze candidates et est annoncé le [4].

La gagnante de la saison reçoit un lot de maquillage de la part de Pharmaprix et 100 000 dollars canadiens.

La gagnante de la saison est Venus, avec comme seconde Aurora Matrix[5].

Candidates

(Les noms et âges donnés sont ceux annoncés au moment de la compétition.)

Candidate Âge Résidence Classement
Venus 27 Drapeau de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique Gagnante
Aurora Matrix 22 Drapeau de l'Ontario Toronto, Ontario Seconde
Denim 24 Drapeau du Québec Montréal, Québec 3e place
4e place
Nearah Nuff 22 Drapeau de l'Alberta Calgary, Alberta
Melinda Verga 44 Drapeau de l'Alberta Edmonton, Alberta 5e place
Kiki Coe 35 Drapeau de l'Ontario Ottawa, Ontario 6e place
Aimee Yonce Shennel 31 Drapeau de l'Ontario Ottawa, Ontario 7e place
8e place[a],[b]
Kitten Kaboodle 57 Drapeau de l'Ontario Toronto, Ontario
Luna DuBois 24 Drapeau de l'Ontario Toronto, Ontario 9e place
The Girlfriend Experience 31 Drapeau de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique 10e place
Sisi Superstar 31 Drapeau du Québec Montréal, Québec 11e place

Progression des candidates

Épisode
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Venus WIN HIGH SAFE SAFE HIGH HIGH HIGH HIGH GAGNANTE
Aurora Matrix SAFE SAFE WIN SAFE BTM2 TOP2 WIN LOW SECONDE
Denim TOP2 SAFE HIGH HIGH SAFE BVR BTM2 WIN ÉLIMINÉE
Nearah Nuff LOW SAFE SAFE BTM2 SAFE WIN HIGH BTM2 ÉLIMINÉE
Melinda Verga LOW HIGH SAFE BVR WIN HIGH SAFE ELIM INVITÉE
Kiki Coe HIGH SAFE BVR WIN BVR BTM3 ELIM INVITÉE
Aimee Yonce Shennel SAFE SAFE HIGH BTM2 SAFE ELIM INVITÉE
Kitten Kaboodle SAFE WIN BTM2 HIGH HIGH ELIM INVITÉE
Luna DuBois SAFE BTM2 SAFE SAFE ELIM INVITÉE
The Girlfriend Experience SAFE BVR ELIM INVITÉE
Sisi Superstar LOW ELIM INVITÉE
La candidate a remporté la saison.
La candidate a fini seconde.
La candidate a été éliminée lors de la finale.
La candidate a gagné le défi.
La candidate a été une des deux meilleures candidates de la semaine mais a perdu le lip-sync.
La candidate a reçu des critiques positives des juges et a été déclarée sauve.
La candidate a été déclarée sauve.
La candidate a reçu des critiques négatives des juges et a été déclarée sauve.
La candidate a reçu des critiques négatives des juges et a été sauvée par la gagnante de l'épisode.
La candidate a été en danger d'élimination.
La candidate a été éliminée.

Lip-syncs

Épisode Candidate vs. Candidate Chanson Artiste Gagnante
1 Denim vs. Venus Feel It in My Bones Tiësto ft. Tegan and Sara Venus
Épisode Candidate vs. Candidate Chanson Artiste Candidate éliminée
2 Luna DuBois vs. Sisi Superstar I'm With You Avril Lavigne Sisi Superstar
3 Kitten Kaboodle vs. The Girlfriend Experience Tongue Rêve The Girlfriend Experience
4 Aimee Yonce Shennel vs. Nearah Nuff Come Through Priyanka ft. Lemon Aucune
5 Aurora Matrix vs. Luna DuBois She's All I Wanna Be Tate McRae Luna DuBois
Épisode Candidate vs. Candidate Chanson Artiste Gagnante
6 Kitten Kaboodle vs. Melinda Verga That Don't Impress Me Much Shania Twain Melinda Verga
Aurora Matrix vs. Denim I'm Not Here to Make Friends Sam Smith, Calvin Harris & Jessie Reyez Aurora Matrix
Aimee Yonce Shennel vs. Nearah Nuff Fever Dreamer SG Lewis ft. Charlotte Day Wilson & Channel Tres Nearah Nuff
Kiki Coe vs. Venus Uninvited Alanis Morissette Venus
Aurora Matrix vs. Melinda Verga Boys Wanna Be Her Peaches Aurora Matrix
Nearah Nuff vs. Venus Pull Up Keys N Krates ft. Haviah Mighty Nearah Nuff
Aurora Matrix vs. Nearah Nuff Black Velvet Alannah Myles Nearah Nuff
Candidate vs. Candidate Chanson Artiste Candidate éliminée
Aimee Yonce Shennel vs. Kiki Coe vs. Kitten Kaboodle I Will Love Again Lara Fabian Aimee Yonce Shennel
Kitten Kaboodle
7 Denim vs. Kiki Coe Seven Day Fool Jully Black Kiki Coe
8 Melinda Verga vs. Nearah Nuff I Didn't Just Come Here to Dance Carly Rae Jepsen Melinda Verga
Épisode Candidate vs. Candidate Chanson Artiste Gagnante
9 Aurora Matrix vs. Venus Try Nelly Furtado Venus
La candidate a remporté le lip-sync et la saison.
La candidate a remporté le lip-sync et a été déclarée gagnante de l'épisode.
La candidate a remporté le lip-sync du tournoi de lip-syncs.
La candidate a été éliminée après sa première fois en danger d'élimination.
La candidate a été éliminée après sa deuxième fois en danger d'élimination.

Juges invités

La liste des juges invités de la quatrième saison de Canada's Drag Race est dévoilée le [6]. Cités par ordre chronologique :

Invités spéciaux

Certains invités apparaissent lors des épisodes, mais ne font pas partie du panel de jurés.

Épisode 3

  • John Diemer, ingénieur du son canadien.

Épisode 4

  • Aleksandar Antonijevic, photographe canado-serbe.

Épisode 7

  • Hollywood Jade, chorégraphe et danseur canadien.

Épisode 9

  • Aleksandar Antonijevic, photographe canado-serbe ;
  • Gisèle Lullaby, drag queen canadienne ;
  • Hollywood Jade, chorégraphe et danseur canadien.

Épisodes

ÉPISODE TITRE DATE DE PREMIÈRE DIFFUSION
1 PREMIERE BALL
Les onze candidates de la quatrième saison de Canada's Drag Race entrent dans l'atelier, où elles sont accueillies par les juges.
Pour le maxi défi, les juges chargent les candidates de présenter trois tenues faisant grande première impression :
  • First Impressions : les candidates sont jugées sur leur tenue d'entrée dans l'atelier ;
  • Shimmering Showgirls : les candidates doivent présenter une chanson de showgirl ;
  • Me, Myself and I : les candidates doivent présenter leur meilleure tenue.

Lors des critiques, Denim, Kiki Coe et Venus reçoivent des critiques positives ; Melinda Verga, Nearah Nuff et Sisi Superstar reçoivent des critiques négatives.
Lors des délibérations, Denim et Venus sont déclarées meilleures candidates de l'épisode.
Denim et Venus se battent dans un lip-sync sur Feel It in My Bones de Tiësto et Tegan and Sara.
Venus l'emporte.

  • Juges invitées : Tegan and Sara
  • Maxi défi : Présenter trois tenues faisant grande première impression
  • Thèmes du défilé : "First Impressions" (« Première impression ») ; "Shimmering Showgirls" (« Showgirl scintillante ») ; "Me, Myself and I" (« Moi, moi, moi »)
  • Meilleures candidates de l'épisode : Denim & Venus
  • Chanson du lip-sync : Feel It in My Bones – Tiësto & Tegan and Sara
  • Gagnante du maxi défi : Venus
  • Prix du maxi défi : 5 000 dollars
2 QV-SHE
Pour le maxi défi, les juges chargent les candidates de présenter un télé-achat parodique sur la chaîne QV-She.
Le thème du défilé est Gemstones : les candidates doivent présenter une tenue inspirée d'une gemme.
Lors des critiques, Kitten Kaboodle, Melinda Verga et Venus reçoivent des critiques positives ; Luna DuBois, Sisi Superstar et The Girlfriend Experience reçoivent des critiques négatives.
Lors des délibérations, Kitten Kaboodle est déclarée gagnante de l'épisode et décide de sauver The Girlfriend Experience ; Luna DuBois et Sisi Superstar sont en danger d'élimination.
Luna DuBois et Sisi Superstar se battent dans un lip-sync sur I'm With You d'Avril Lavigne.
Luna DuBois l'emporte et Sisi Superstar est éliminée.
Équipe The Shade Blockers The Fierce Flats The Tit Tips The Party Poncho
Candidate Denim Kiki Coe Sisi Superstar Kitten Kaboodle Melinda Verga Aurora Matrix The Girlfriend Experience Venus Aimee Yonce Shennel Luna DuBois Nearah Nuff
Inspiration du défilé Pierre de lune Émeraude Améthyste Tourmaline Zircon Jade Perle Diamant Saphir Topaze Rubis
  • Juge invitée : Ra'Jah O'Hara
  • Maxi défi : Présenter un télé-achat parodique
  • Thèmes du défilé : "Gemstones" (« Pierres précieuses »)
  • Gagnante du maxi défi : Kitten Kaboodle
  • Prix du maxi défi : 5 000 dollars
  • Candidates en danger d'élimination : Luna DuBois & Sisi Superstar
  • Chanson du lip-sync : I'm With You – Avril Lavigne
  • Candidate éliminée : Sisi Superstar
3 OH-SHE-GAGGING
Les juges annoncent le mini défi : les candidates doivent improviser une interview parodique. Melinda Verga remporte le mini défi.
Pour le maxi défi, les juges chargent les candidates de créer un girl group pour le festival de musique Oh-She-Gagging.
Le thème du défilé est Sunglasses at Night : les candidates doivent présenter une robe de soirée avec des lunettes de soleil.
Lors des critiques, Aimee Yonce Shennel, Aurora Matrix et Denim reçoivent des critiques positives ; Kiki Coe, Kitten Kaboodle et The Girlfriend Experience reçoivent des critiques négatives.
Lors des délibérations, Aurora Matrix est déclarée gagnante de l'épisode et décide de sauver Kiki Coe ; Kitten Kaboodle et The Girlfriend Experience sont en danger d'élimination.
Kitten Kaboodle et The Girlfriend Experience se battent dans un lip-sync sur Tongue de Rêve.
Kitten Kaboodle l'emporte et The Girlfriend Experience est éliminée.
Groupe The Love Bugs The Vixens
Candidate Aurora Matrix Denim Luna DuBois Nearah Nuff Venus Aimee Yonce Shennel Kiki Coe Kitten Kaboodle Melinda Verga The Girlfriend Experience
  • Juge invitée : Rêve
  • Mini défi : Improviser une interview parodique
  • Gagnante du mini défi : Melinda Verga
  • Prix du mini défi : 2 500 dollars
  • Maxi défi : Créer un girl group pour le festival de musique Oh-She-Gagging
  • Thèmes du défilé : "Sunglasses at Night" (« Lunettes de soleil la nuit »)
  • Gagnante du maxi défi : Aurora Matrix
  • Prix du maxi défi : 5 000 dollars et un an d'approvisionnement de cookies de la part de Craig's Cookies
  • Candidates en danger d'élimination : Kitten Kaboodle & The Girlfriend Experience
  • Chanson du lip-sync : Tongue – Rêve
  • Candidate éliminée : The Girlfriend Experience
4 OUT OF THE CLOSET
Les juges annoncent le mini défi : les candidates doivent prendre la pose pour un photoshoot métallique. Nearah Nuff remporte le mini défi.
Pour le maxi défi, les juges chargent les candidates de confectionner une tenue à partir de la garde-robe de Brad Goreski.
Lors des critiques, Denim, Kiki Coe et Kitten Kaboodle reçoivent des critiques positives ; Aimee Yonce Shennel, Melinda Verga et Nearah Nuff reçoivent des critiques négatives.
Lors des délibérations, Kiki Coe est déclarée gagnante de l'épisode et décide de sauver Melinda Verga ; Aimee Yonce Shennel et Nearah Nuff sont en danger d'élimination.
Aimee Yonce Shennel et Nearah Nuff se battent dans un lip-sync sur Come Through de Priyanka et Lemon.
Toutes deux l'emportent et aucune candidate n'est éliminée.
  • Juge invité : Christian Allaire
  • Mini défi : Prendre la pose pour un photoshoot métallique
  • Gagnante du mini défi : Nearah Nuff
  • Prix du mini défi : 2 000 dollars et un lot de produits de la part de Got2B
  • Maxi défi : Confectionner une tenue à partir de la garde-robe de Brad Goreski
  • Gagnante du maxi défi : Kiki Coe
  • Prix du maxi défi : 5 000 dollars
  • Candidates en danger d'élimination : Aimee Yonce Shennel & Nearah Nuff
  • Chanson du lip-sync : Come Through – Priyanka & Lemon
  • Candidate éliminée : Aucune
5 SNATCH GAME - CANADA SEASON 4
Les juges annoncent le mini défi : les candidates doivent lancer des piques humoristiques à leurs rivales. Denim remporte le mini défi.
Pour le maxi défi, les juges chargent les candidates d'imiter une célébrité dans le Snatch Game.
Le thème du défilé est Steampunk.
Lors des critiques, Kitten Kaboodle, Melinda Verga et Venus reçoivent des critiques positives ; Aurora Matrix, Kiki Coe et Luna DuBois reçoivent des critiques négatives.
Lors des délibérations, Melinda Verga est déclarée gagnante de l'épisode et décide de sauver Kiki Coe ; Aurora Matrix et Luna DuBois sont en danger d'élimination.
Aurora Matrix et Luna DuBois se battent dans un lip-sync sur She's All I Wanna Be de Tate McRae.
Aurora Matrix l'emporte et Luna DuBois est éliminée.
Candidate Aimee Yonce Shennel Aurora Matrix Denim Kiki Coe Kitten Kaboodle Luna DuBois Melinda Verga Nearah Nuff Venus
Personnage Jésus de Nazareth Song Bing Julia Fox Elizabeth Taylor Jennifer Coolidge Mary M. Cosby Manny Pacquiao Jennifer Coolidge Joe Exotic
  • Juge invitée : Jaida Essence Hall
  • Mini défi : Reading is Fundamental
  • Gagnante du mini défi : Denim
  • Prix du mini défi : 2 500 dollars
  • Maxi défi : Imiter une célébrité dans le Snatch Game
  • Thèmes du défilé : "Steampunk"
  • Gagnante du maxi défi : Melinda Verga
  • Prix du maxi défi : 5 000 dollars à dépenser chez Shoefreaks
  • Candidates en danger d'élimination : Aurora Matrix & Luna DuBois
  • Chanson du lip-sync : She's All I Wanna Be – Tate McRae
  • Candidate éliminée : Luna DuBois
6 LIP SYNC SLAY OFFS
Pour le maxi défi, les juges chargent les candidates de prendre part à un tournoi de lip-syncs.
Premier round
Kitten Kaboodle et Melinda Verga se battent dans un lip-sync sur That Don't Impress Me Much de Shania Twain. Melinda Verga l'emporte.
Aurora Matrix et Denim se battent dans un lip-sync sur I'm Not Here to Make Friends de Sam Smith. Aurora Matrix l'emporte.
Aimee Yonce Shennel et Nearah Nuff se battent dans un lip-sync sur Fever Dreamer de SG Lewis. Nearah Nuff l'emporte.
Kiki Coe et Venus se battent dans un lip-sync sur Uninvited d'Alanis Morissette. Venus l'emporte.
Deuxième round
Aurora Matrix et Melinda Verga se battent dans un lip-sync sur Boys Wanna Be Her de Peaches. Aurora Matrix l'emporte.
Nearah Nuff et Venus se battent dans un lip-sync sur Pull Up de Keys N Krates. Nearah Nuff l'emporte.
Troisième round
Aurora Matrix et Nearah Nuff se battent dans un lip-sync sur Black Velvet d'Alannah Myles. Nearah Nuff l'emporte, est déclarée gagnante de l'épisode et décide de sauver Denim ; Aimee Yonce Shennel, Kiki Coe et Kitten Kaboodle sont en danger d'élimination.
Aimee Yonce Shennel, Kiki Coe et Kitten Kaboodle se battent dans un lip-sync sur I Will Love Again de Lara Fabian.
Kiki Coe l'emporte et Aimee Yonce Shennel et Kitten Kaboodle sont éliminées.
  • Juge invitée : Winnie Harlow
  • Maxi défi : Participer à un tournoi de lip-syncs
  • Gagnante du maxi défi : Nearah Nuff
  • Prix du maxi défi : Un voyage à Puerto Vallarta
  • Candidates en danger d'élimination : Aimee Yonce Shennel, Kiki Coe & Kitten Kaboodle
  • Chanson du lip-sync : I Will Love Again – Lara Fabian
  • Candidates éliminées : Aimee Yonce Shennel & Kitten Kaboodle
7 FROM DRAGS TO RICHES: THE RUSICAL
Les juges annoncent le mini défi : les candidates doivent improviser un call-in parodique. Venus remporte le mini défi.
Pour le maxi défi, les juges chargent les candidates de jouer dans From Drags to Riches: The Rusical, une comédie musicale inspirée de la carrière de Brooke Lynn Hytes.
Le thème du défilé est Always a Bridesmaid : les candidates doivent présenter une tenue de demoiselle d'honneur.
Lors des critiques, Aurora Matrix, Nearah Nuff et Venus reçoivent des critiques positives ; Melinda Verga reçoit des critiques mitigées ; Denim et Kiki Coe reçoivent des critiques négatives.
Lors des délibérations, Aurora Matrix est déclarée gagnante de l'épisode, tandis que Denim et Kiki Coe sont en danger d'élimination.
Denim et Kiki Coe se battent dans un lip-sync sur Seven Day Fool de Jully Black.
Denim l'emporte et Kiki Coe est éliminée.
Candidate Aurora Matrix Denim Kiki Coe Melinda Verga Nearah Nuff Venus
Période représentée La carrière de ballerine Canada's Drag Race Les débuts en drag L'enfance RuPaul's Drag Race La défaite face à Yvie Oddly
Genre musical Ballet Gospel Cabaret Comédie musicale Pop Opéra
  • Juge invitée : Luann de Lesseps
  • Mini défi : Improviser un call-in parodique
  • Gagnante du mini défi : Venus
  • Prix du mini défi : 2 000 dollars et 500 dollars à valoir chez Trojan
  • Maxi défi : Jouer dans la comédie musicale From Drags to Riches: The Rusical
  • Thèmes du défilé : "Always a Bridesmaid" (« Toujours la demoiselle d'honneur »)
  • Gagnante du maxi défi : Aurora Matrix
  • Prix du maxi défi : Un voyage à Curaçao
  • Candidates en danger d'élimination : Denim & Kiki Coe
  • Chanson du lip-sync : Seven Day Fool – Jully Black
  • Candidate éliminée : Kiki Coe
8 A STAR IS BORN
Les juges annoncent le mini défi : les candidates doivent prendre la pose maquillées par l'un de leurs proches. Melinda Verga remporte le mini défi.
Pour le maxi défi, les juges chargent les candidates de relooker l'un de leurs proches en un membre de leur drag family.
Lors des critiques, Denim et Venus reçoivent des critiques positives ; Aurora Matrix, Melinda Verga et Nearah Nuff reçoivent des critiques négatives.
Lors des délibérations, Denim est déclarée gagnante de l'épisode, tandis que Melinda Verga et Nearah Nuff sont en danger d'élimination.
Melinda Verga et Nearah Nuff se battent dans un lip-sync sur I Didn't Just Come Here to Dance de Carly Rae Jepsen.
Nearah Nuff l'emporte et Melinda Verga est éliminée.
Candidate finaliste Aurora Matrix Denim Nearah Nuff Venus
Victoire(s) 2 1 1 1
Épisode(s) Épisodes 3, 7 Épisode 8 Épisode 6 Épisode 1
Risque(s) d'élimination 1 1 2 0
Épisode(s) Épisode 5 Épisode 7 Épisodes 4, 8 —
  • Juge invitée : Sarain Fox
  • Mini défi : Prendre la pose maquillée par l'un de ses proches
  • Gagnante du mini défi : Melinda Verga
  • Prix du mini défi : 2 500 dollars
  • Maxi défi : Relooker l'un de ses proches en un membre de sa drag family
  • Gagnante du maxi défi : Denim
  • Prix du maxi défi : 5 000 dollars
  • Candidates en danger d'élimination : Melinda Verga & Nearah Nuff
  • Chanson du lip-sync : I Didn't Just Come Here to Dance – Carly Rae Jepsen
  • Candidate éliminée : Melinda Verga
9 GRAND FINALE
Pour le maxi défi, les juges chargent les candidates de créer leur premier single.
Le thème du défilé est Coronation Eleganza : les candidates doivent présenter une tenue de couronnement.
Lors des délibérations, Aurora Matrix et Venus sont qualifiées pour le lip-sync final, tandis que Denim et Nearah Nuff sont éliminées.
Aurora Matrix et Venus se battent dans un lip-sync sur Try de Nelly Furtado.
Venus l'emporte et remporte la quatrième saison de Canada's Drag Race.
  • Juge invité : Nelly Furtado
  • Maxi défi : Créer son premier single
  • Thème du défilé : "Coronation Eleganza" (« Élégance du couronnement »)
  • Candidates éliminées : Denim & Nearah Nuff
  • Seconde : Aurora Matrix
  • Gagnante de la quatrième saison de Canada's Drag Race : Venus

Notes et références

Notes

  1. ↑ Les candidates ont été éliminées lors d'une double élimination.
  2. ↑ Kitten Kaboodle a reçu le titre de Miss Sympathie.

Références

  1. ↑ (en) Bernardo Sim, « Meet the Queens of 'Canada's Drag Race' Season 4 », sur Out, (consulté le )
  2. ↑ (en) Angelica Babiera, « Crave renews Canada’s Drag Race for a fourth season », sur Playback, (consulté le )
  3. ↑ (en) Bernardo Sim, « 'Canada's Drag Race' Season 4 Has a Gag-Worthy Lineup of Guest Judges | Out.com », sur Out, (consulté le )
  4. ↑ (en) Joey Nolfi, « Meet 'Canada's Drag Race' season 4 cast of queens », sur Entertainment Weekly, (consulté le )
  5. ↑ (en) Teghan Beaudette, « Canada's Drag Race crowns season 4 winner », sur CBC, (consulté le )
  6. ↑ (en) Annie Martin, « Nelly Furtado, Luann de Lesseps among 'Canada's Drag Race' S4 guest judges », sur UPI, (consulté le )

Voir aussi

  • icône décorative Portail de la télévision
  • icône décorative Portail du Canada
  • icône décorative Portail LGBT+
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.