Saleh Diab

Saleh Diab
Biographie
Naissance
Nationalité
Activités
Autres informations
Dir. de thèse
("Jacqueline Chabbi")
Œuvres principales
("Une lune sèche veille sur ma vie")- ("J'ai visité ma vie")- ("Esquisses pour une île")- ("Poésie syrienne contemporaine").

Saleh Diab est un poète franco-syrien, journaliste littéraire et traducteur, né à Alep en 1967[1].

Biographie

Saleh Diab ( en arabe : صالح دياب) est né en Syrie, à Saint-Siméon le Stylite, près d’Alep. Il a vécu à Beyrouth où il a travaillé comme journaliste et critique littéraire pour le supplément « Al-Moulhak » du journal An Nahar de 1995 à 2000, ainsi que pour d’autres journaux (« al-Hayat », « Nidaal Watan », « Assafir »[2]. Il vit en France depuis 2000.

Poète, journaliste littéraire, docteur en lettres, spécialiste de la poésie arabe contemporaine, il est l’auteur de deux études sur la poésie écrite par les femmes : Récipient de douleur, 2007 ; Le désert voilé, 2009 et d’une thèse de doctorat intitulée Poésie arabe contemporaine – le poème en prose, soutenue à l’Université de Paris-VIII en 2012[3].

Il a travaillé en tant que chargé du monde arabe, animateur de rencontres poétiques, au Festival Voix de la Méditerranée à Lodève, de 2002 à 2010 puis de 2010 à 2015 au Festival Voix vives de Méditerranée en Méditerranée, à Sète. Il a constitué un fonds de données de poètes du monde arabe, de l’Iran et d’Israël dont le festival continue de bénéficier jusqu’à présent[4].

Il a traduit de nombreux poètes français (James Sacré, Jean-Yves Masson, Jacqueline Risset, Annie Salager, Marie-Claire Bancquart, etc.) ainsi que des poètes arabes vers le français. Il a collaboré à des revues francophones (Autre Sud, Résonance générale, Lieux d’être, NUNC, Le Journal des poètes…)[5].

Parcours littéraire

Saleh Diab fait partie d'un cercle de poètes qui s'est constitué dans les années 1980 à Alep, le Forum littéraire. Le Forum littéraire a joué un rôle essentiel pour l’histoire de la modernité syrienne. Les membres du Forum s'inscrivent dans une poésie de la parole où le quotidien est très présent et expérimentent de nouvelles sensibilités poétiques[6].

Il a publié des recueils de poésie personnelle, des traductions d'autres auteurs, et des études sur la poésie arabe, notamment celle des femmes.

En 2018, il a préfacé et composé une grande anthologie de la poésie syrienne en Français[7].

Prix

L'anthologie bilingue français-arabe de ses poèmes, J’ai visité ma vie, parue aux éditions Le Taillis Pré et traduite par Annie Salager en collaboration avec l’auteur, préfacée par Daniel Leuwers, a obtenu le prix Thyde Monnier de la SGDL en 2013.

Œuvre écrite

Poésie en arabe

  • Qamarun yabisun ya‘tani bihayati [« {قمر يابس يعتني بحياتي} »] [« Une lune sèche veille sur ma vie »], Beyrouth, Éditions Dar Al Jadid,‎ [8].
  • Sayf yunani [« صيف يوناني »] [« Un été grec »], Le Caire, Éditions Merit,‎ [9].
  • Tursulina Sikkinan arsilu khanjaran [« ترسلين سكيناً أرسل خنجراً »] [« Tu m’envoies un couteau je t’envoie un poignard »], Le caire, Éditions Sharqiat,‎ (ISBN 978-977-283-361-0)[10].

Poésie traduite en français

  • Une lune sèche veille sur ma vie, Chambéry, Éditions Comp'Act, (ISBN 2-87661-328-X)[11].
  • J'ai visité ma vie, Bruxelles, Le Taillis Pré, (ISBN 978-2-87450-072-5)[12].
  • Esquisses pour une île, Saint-Benoît-du-Sault, Tarabuste, (ISBN 978-2-84587-642-2)[13].
  • La bonne pointure, Saint-Benoît-du-Sault, Tarabuste, 2026 (ISBN 978-2-84587-471-8)[14]

Études et anthologie

  • Récipient de douleur, Paris, Éditions Clapas, (ISBN 978-2-914616-61-4)[1].
  • Saleh Diab, Mouettes noires [« نوارس سوداء »], Alger, Éditions Maison de la poésie,‎ (ISBN 9789961970447)[15].
  • Le désert voilé, [16].
  • Poésie syrienne contemporaine, Paris, La Castor Astrale, (ISBN 979-10-278-0148-0)[17].

Traduction vers d’autres langues

  • Polonais : Przekład z francuskiego Agata Kozak (trad. Odległy dzień), Kraków, Lokator, (ISBN 978-83-63056-57-5)[18].
  • Hébreu : סאלח דיאב, מתרחק מחיי, מערבית: דניאל בהר (תל אביב: קשב לשירה,‎ (ISBN 978-965-93138-6-0)[19].

Livres traduits par l'auteur

Du français en arabe

  • James Sacré, Comme pour être un jardin, Éditions Tawbad, (ISBN 9782902626373)[20].

De l'arabe en français

  • Salah Faïk, Otages, Éditions AI Manar, (ISBN 978-2-36426-002-3)[21].
  • Salah Faïk, Cette feuille est ma patrie, Éditions Grèges, (ISBN 978-2-915684-66-7)[22].

Notes et références

  1. « Saleh Diab / Maison des écrivains et de la littérature », sur www.m-e-l.fr (consulté le )
  2. ↑ [1]
  3. ↑ Ouest-France, « Mauges-sur-Loire. Saleh Diab s’ouvre à « une riche tradition littéraire » », sur Ouest-France.fr, (consulté le )
  4. ↑ Jeremy Fabre, « Diab, Saleh », sur Maison Julien Gracq, (consulté le )
  5. ↑ La rédaction, « Saleh Diab », sur Recours au poème (consulté le )
  6. ↑ Alain Roussel, « Poésie syrienne », sur En attendant Nadeau, (consulté le )
  7. ↑ « Charles Le Quintrec, Richard Rognet, Saleh Diab. Trans|Poésie, la chronique de Didier Cahen », Le Monde,‎ (lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ (ar) عناية جابر, « قمر يابس يعتني بحياتي », جريدة السفير,‎ (lire en ligne Accès libre)
  9. ↑ (ar) محمد علي شمس الدين, « صالح دياب في "صيف يوناني"، الكتابة الأقلوية », جريدة السفير,‎ , الملحق الثقافي لصحيفة السفير، بإدارة عباس بيضون (lire en ligne Accès libre)
  10. ↑ (ar) ناظم السيد, « من "صيف يوناني" إلى" ترسلين سكيناً أرسل خنجراً" إصداره الجديد، صالح دياب يتلصص على نفسه ويكتب شعر الحركة », صحيفة القدس العربي ، لندن,‎ (lire en ligne Accès libre)
  11. ↑ Saleh Diab, « Une lune sèche veille sur ma vie » Accès libre, sur Babelio,
  12. ↑ Mazrim Orthi, « Saleh Diab : J'ai visité ma vie » Accès libre, sur Diacritik,
  13. ↑ Saleh Diab, « Esquisses pour une île » Accès libre, sur Éditions Tarabuste,
  14. ↑ Saleh Diab, « La bonne pointure » Accès libre, sur éditions Tarabuste, (consulté le )
  15. ↑ (ar) « نورس أسود نوارس سوداء: مختارات شعرية سورية تضم اسماء رائدة وشعراء لم يطبعوا مجموعاتهم بعد », Journal Al Quds Al Arabi,‎ (lire en ligne Accès libre)
  16. ↑ Éditions Le Castor Astral, « Poésie syrienne contemporaine » Accès libre, sur Éditions Le Castor Astral,
  17. ↑ « מתרחק מחיי / סאלח דיאב »
  18. ↑ « Agata Kozak - Członkini zwyczajna »
  19. ↑ « מתרחק מחיי / סאלח ד.יאב »
  20. ↑ Hakkari, Rachid, « Comme pour être un jardin, James Sacré », Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire,‎ , p. 196-197 (lire en ligne)
  21. ↑ Alain-Jacques Lacet, « Entre Irak et Philippines » Accès libre, sur article paru dans Magazine Littéraire N°510 : La Solitude : Ovide, Salinger, Stendhal, Nietzsche, Proust../ Claudel/Lambron -,
  22. ↑ Saleh Diab, « Salah Faïk, « Cette feuille est ma patrie » », Numéros et hors-séries de Poesibao III,‎ (lire en ligne Accès libre)

Liens externes

  • icône décorative Portail de la France
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.