Salve, Oh Patria

Salve, Oh Patria (es)
Hymne national de	Équateur
Paroles	Juan León Mera 1865
Musique	Antonio Neumane
Adopté en	1948
Fichier audio
Salve, Oh Patria (Instrumentale)
Des difficultés à utiliser ces médias ?

¡Salve, oh Patria! est l’hymne national de la République d’Équateur. Il se compose de six strophes et d’un refrain, dont seuls la deuxième strophe et le chœur sont chantés. Ses paroles ont été écrites par Juan León Mera et sa musique a été composée par le compositeur français Antonio Neumane, qui s’est inspiré de celle de l’Hymne à Pie IX de Gaetano Magazzari. L’hymne a eu quelques projets de réforme jusqu’à atteindre sa fixation définitive et son intangibilité en 1948. Il a été officiellement créé le 10 août 1870 pendant la deuxième présidence de Gabriel García Moreno.

C’est la composition musicale patriotique qui représente le pays et qui, avec le drapeau et l’emblème, a la catégorie de symbole de patrie^[1]. La version complète est considérée comme l’hymne le plus offensif du monde envers un autre pays, attaquant dans le cas équatorien l’Espagne dans pratiquement toutes les strophes^[2]. Pour cette raison, il a été envisagé à différents moments de l’histoire de modifier les paroles, étant donné les bonnes relations qui existent entre les deux pays. Dans toutes les écoles du pays, chaque lundi matin avant de commencer les cours, les élèves entonnent cet hymne.

Le poète ambateño Juan León Mera Martínez (né le 28 juin 1832) a écrit les paroles de l’hymne national de l’Équateur. Il envoie ensuite le français Antonio Neumane Marno (né le 13 juin 1819) pour qu’il lui ajoute de la musique. La version la plus connue de l’hymne national de l’Équateur a été enregistrée par le chœur de la ville de Quito.

Au début de la République, entre 1830 et 1832, le barde guaiaquilien José Joaquín de Olmedo a écrit une chanson nationale (avec un chœur et quatre strophes) en hommage à l’État équatorien naissant. Cette création, suggérée par le premier président de l’Équateur, le général Juan José Flores, n’a pas été mise en musique et n’a pas non plus réussi à se diffuser. Un hymne intitulé Canción Ecuatoriana (six strophes) a été publié dans la Gaceta del Gobierno del Ecuador no 125 du 28 décembre 1833. L’œuvre indique 1830 comme l’année de sa création, mais elle est d’auteur anonyme et n’a pas été officialisée. En 1838, une Chanson nationale (avec chœur et cinq strophes) apparaît incluse dans la brochure Poesías del General Flores en su retiro de La Elvira, publiée par l’imprimerie du gouvernement. Dans une édition ultérieure, il présente des changements dans sa troisième strophe. Pour les historiens, c’est la deuxième chanson nationale connue. Cependant, c’est sous le gouvernement de Gabriel García Moreno que s’est concrétisé le projet d’adopter un hymne national. En 1860, García Moreno avait rétabli comme drapeau national le tricolore de la Grande Colombie, après avoir vaincu les sécessionnistes de Guayaquil, commandés par Guillermo Franco, et abolir le drapeau bicolore qu’ils avaient imposé en 1845. García Moreno utilisa également comme armes de la République le blason qui était déjà en vigueur depuis 1845, mais il y ajouta le drapeau tricolore, qui est comme actuellement représenté. Dans ce cadre, en 1865, le musicien argentin Juan José Allende, qui collaborait avec l’armée de l’Équateur, présente au Congrès national un projet de mise en musique des paroles d’Olmedo de 1830, mais il n’est pas suffisamment accueilli.

En novembre 1865, à la demande expresse du président du Sénat, Nicolás Espinosa, le poète ambateño Juan León Mera Martínez, alors secrétaire de cette fonction de l’État, écrit et remet les paroles de l’hymne national, qui, après avoir été connue des membres du Congrès, est envoyée à Guayaquil pour que le maître français Antonio Neumane lui mette de la musique. Le 16 janvier 1866, la version complète des paroles de Juan León Mera est publiée dans l’hebdomadaire de Quito El Sud Americano.

Cependant, il dut attendre jusqu’en 1870 pour la première de l’hymne national de l’Équateur, sur la place de l’Indépendance à Quito, le 10 août. L’exécution a été effectuée par la bande du Bataillon no 2 et la Compagnie lyrique de Pablo Ferreti, dirigés par Antonio Neumane. La tonalité était Si bémol majeur (avec partition pour ténor soliste). L’introduction actuelle de 16 mesures a été composée par Domingo Brescia et Enrique Marconi en 1901. L’hymne national de l’Équateur est actuellement exécuté dans la tonalité de Mi Majeur. Mais les paroles de l’hymne n’ont pas plu à tout le monde. Certains secteurs ont protesté contre le ton anti-espagnol de la lettre, conçue pour honorer les dirigeants du 10 Août 1809 et condamner l’attaque de la flotte espagnole contre les nations du Pacifique en 1865. En 1888, Juan León Mera répond à l’insistance de changer les paroles de l’hymne national en disant : « Je ne changerai pas les paroles de l’hymne national parce que ce n’est pas une lettre de changement ».

Les critiques de l’hymne ont persisté jusqu’en 1913, lorsque l’écrivain et diplomate guyanais Víctor Manuel Rendon Pérez propose un nouvel hymne avec des paroles adaptées à la musique d’Antonio Neumane mais finalement le Législatif rejette la proposition. Le Dr. José Miguel García Moreno, ministre de l’Éducation du gouvernement de Carlos Julio Arosemena Tola, a envoyé en 1947 au religieux jésuite Aurelio Espinosa Pólit et à Juan León Mera Iturralde, fils du barde tungurahuense, pour qu’ils étudient et vérifient les versions connues. Le débat s’est toutefois terminé en 1948, lorsque le Congrès a déclaré l’hymne intangible en paroles et en musique. Aujourd’hui, pour cette raison, on ne chante généralement que les deuxièmes strophes et les chorales.

Après une étude approfondie, les commissaires recommandent finalement l’émission d’un décret déclarant intangible l’hymne national de l’Équateur avec des paroles de Juan León Mera Martínez.

Le Congrès national de l’Équateur a déclaré hymne officiel et intangible aux vers de l’auteur ambatéen, en date du 29 septembre 1948. L’exécutif a approuvé le décret législatif le 8 novembre et cette lettre a été publiée dans le Registre officiel no 68 du 23 novembre. Il était président de la République Galloise Place Lasso. Le jour de l’hymne national à cette époque était le 8 novembre.

En 1965, date du centenaire de l’écriture de l’hymne national, la junte militaire qui gouvernait le pays déclare le 26 novembre de chaque année comme Journée de l’hymne national de l’Équateur. Le décret a été émis le 24 novembre. La dictature du Conseil suprême de gouvernement, par décret du 11 mars 1977, prévoit la suppression de certaines répétitions dans l’hymne national afin de le rendre moins long.

Le 15 mars 2001, le Congrès national a déclaré l’officialité et l’intangibilité des paroles et de la musique de l’hymne, avec la tonalité dans mon majeur dans l’introduction, le chœur, la strophe et le chœur. Le 21 mars de la même année, une nouvelle version officielle a été présentée, composée par Álvaro Manzano^[3].

Par décision administrative no 18 du 5 août 2008, l’Institut national du patrimoine culturel a reconnu l’hymne national de l’Équateur comme valeur de l’équatorianité et l’a inscrit sur la liste des patrimoines immatériels^[4].

Dans la constitution équatorienne, la langue kichwa est reconnue comme langue officielle de relation interculturelle. L’Hymne national a une version dans cette langue, grâce à la traduction réalisée par Pedro Bahua Huacho, originaire de Colta, de la province de Chimborazo, qui a été achevée en 1967. Depuis lors, ce texte a subi des modifications de la part des indigènes quichua, bien que l’idée principale reste inchangée.

REFRAIN

¡Salve oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria!
¡gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
gozo y paz, y tu frente radiosa
más que el sol contemplamos lucir.

COUPLETS

Indignados tus hijos del yugo
Que te impuso la ibérica audacia,
De la injusta y horrenda desgracia
Que pesaba fatal sobre ti,
Santa voz a los cielos alzaron,
Voz de noble y sin par juramento,
De vengarte del monstruo sangriento,
De romper ese yugo servil.

Los primeros los hijos del suelo
Que, soberbio el Pichincha decora
Te aclamaron por siempre señora
Y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto,
Y esa sangre fue germen fecundo
De otros héroes que, atónito, el mundo
Vio en tu torno a millares surgir.

De esos héroes al brazo de hierro
Nada tuvo invencible la tierra,
Y del valle a la altísima sierra
Se escuchaba el fragor de la lid;
Tras la lid la victoria volaba,
Libertad tras el triunfo venía,
Y al león destrozado se oía
De impotencia y despecho rugir.

Cedió al fin la fiereza española,
Y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
Es la noble y magn¡fica herencia
Que nos dio, el heroísmo feliz;
De las manos paternas la hubimos,
Nadie intente arrancárnosla ahora,
Ni nuestra ira excitar vengadora
Quiera, necio o audaz, contra sí.

Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
de tus héroes gloriosos nos miran
Y el valor y el orgullo que inspiran
Son augurios de triunfos por ti.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
Que a la idea de guerra, y venganza
Se despierta la heroica pujanza
Que hizo al fiero español sucumbir.

Y si nuevas cadenas prepara
La injusticia de bárbara suerte,
Gran Pichincha! prevén tú la muerte
De la patria y sus hijos al fin;
Hunde al punto en tus hondas extrañas
Cuanto existe en tu tierra, el tirano
huelle sólo cenizas y en vano
busque rastro de ser junto a ti.

En 1865, lorsque Roque Díaz A est chargé d’écrire l’hymne, l’Équateur est gouverné par le président Gabriel García Moreno. Malgré ses flirts néocoloniaux avec la France, pays qu’il a demandé d’accepter l’Équateur comme protectorat, García Moreno, une fois au pouvoir, s’est soucié de renforcer l’État équatorien, centralisant à Quito le gouvernement et limitant à la fois les pouvoirs locaux et les aspirations sécessionnistes, en particulier celles provenant de Guayaquil.

L’officialisation des symboles de la patrie, commencée en 1860, a été une étape dans ce sens. García Moreno, apparenté aux anciennes familles nobles quittanes qui avaient participé le 10 août 1809, s’occupa de promouvoir la mémoire du premier cri d’indépendance, comme fait fondateur de l’Équateur.

Un autre aspect a également influencé la rédaction des paroles de l’hymne national. L’Équateur, comme d’autres pays de la région, était officiellement en guerre avec l’Espagne, car l’ancienne métropole avait envoyé une flotte pour attaquer le Chili et le Pérou, dans le cadre de la guerre hispanique.Sud-américaine et on craignait que l’expédition punitive de Madrid ait le désir de reconquérir les pays du littoral pacifique.

Le chœur de l’hymne décrit la patrie équatorienne et ses attributs, il commence par un salut à la manière romaine : « Salut ô patrie, mille fois, oh patrie, gloire à toi », pour ensuite le décrire comme une terre de paix et de bonheur : « déjà ta poitrine déborde, joie et paix » tout en faisant allusion au soleil équinoxial et aux anciennes croyances préhispaniques d’adoration du soleil, lorsqu’il affirme : «et ton front rayonnant, plus que le soleil nous regarde briller».

Le ton fortement anti-espagnol commence dans la première strophe, qui, en se référant aux temps coloniaux, dit : « l’injuste et horrible malheur, qui pesait fatalement sur toi ». Plusieurs strophes sont écrites avec cet accent anti-espagnol, mais il n’y a pas dans l’hymne d’allusion directe aux cultures préhispaniques, mais exclusivement aux guerres de l’Indépendance. De même, l’Hymne réaffirme le caractère pacifiste de l’Équateur, car la guerre qu’il invoque est exclusivement en défense de sa liberté et de sa souveraineté, jamais d’agression ou de conquête.

La première strophe rappelle aussi « le joug que t’a imposé l’audace ibérique », auquel les fils de la Patrie (en l’occurrence, les héros du Dix-août) s’engagent avec la « vengeance du monstre sanglant » et la rupture du « joug servile ».

Dans la deuxième strophe, on fait à nouveau allusion aux prothésistes du Dix-août, qui sont identifiés comme « les premiers, les fils du sol que le Pichincha décore » (ce sol est Quito). On fait aussi allusion au 2 août 1810, quand les espagnols massacrèrent le peuple révolté de Quito : « et versèrent leur sang pour toi. / Dieu regarda et accepta l’holocauste / et ce sang fut germe fécond /". L’allusion s’étend ensuite aux Équatoriens d’autres villes, comme Guayaquil et Cuenca, qui se sont joints plus tard au processus de l’Indépendance : « d’autres héros que, stupéfait, le monde a vu autour de toi émerger par milliers ».

La troisième strophe décrit poétiquement la bataille du Pichincha, où des Équatoriens de toutes les régions et des Américains de plusieurs pays ont finalement vaincu les Espagnols et mis fin à l’audience royale de Quito. La bataille, qui a eu lieu dans les contreforts du volcan Pichincha, est rappelée avec ces vers « De ces héros au bras de fer / rien n’avait invincible la terre / et de la vallée (allusion à la côte) à la très haute montagne, on entendait le bruit de la lidie ».

Le caractère libertaire de la bataille est rappelé sous cette forme : « après le lid, la victoire volait / la liberté venait après le triomphe / et le lion (qui représente l’Espagne) était entendu / d’impuissance et de dédain rugissait ».

La quatrième strophe rappelle l’héritage de liberté de l’indépendance et, face à la nouvelle agression hispanique, met en garde sur la volonté des Équatoriens de défendre, alors et pour toujours, leur souveraineté : « Aujourd’hui, ô Patria ! , ta libre existence/est le noble et magnifique héritage/qui nous a donné l’héroïsme heureux / personne n’essaie de nous l’arracher maintenant / ni notre colère exciter la vengeance / vouloir, stupide ou audacieux, contre soi.

La cinquième strophe réitère la position provocatrice de l’Équateur face à la tentative espagnole de reconquête : « Que viennent le fer et le plomb fulmineux /qui, à l’idée de guerre et de vengeance/s’éveille la pusillanimité héroïque /qui fit succomber le féroce espagnol ».

Enfin, la sixième strophe présente une invocation aux volcans équatoriens, représentés par le Pichincha, pour que, en cas d’invasion étrangère, ils détruisent le pays afin que l’envahisseur ne puisse s’en emparer ; c’est une allusion au nationalisme pour se rebeller contre l’envahisseur et le tyran ; En offrant la vie s’il le fallait : « Et si de nouvelles chaînes préparent / l’injustice barbare du sort / grand Pichincha ! prévois la mort de la Patrie et de ses enfants, enfin ; / plonge dans les profondeurs de tes entrailles ; tout ce qui existe sur ta terre, le tyran n’y trouve que des cendres et cherche en vain une trace d’être à tes côtés.

Dans cette strophe, on pourrait trouver aussi une allusion à la résistance des indigènes aux conquérants espagnols, car en 1534 le volcan Tungurahua fit éruption, tandis que Rumiñahui incendia la ville de Quito pour ne pas la laisser aux troupes de Sebastián de Benalcázar.

L’Hymne national de l’Équateur est interprété lors d’occasions solennelles, d’événements publics officiels et de cérémonies de moindre importance, comme les événements sportifs des équipes équatoriennes ou les cérémonies scolaires matinales. Il est exécuté lors des sessions de l’Assemblée nationale, lors des cérémonies solennelles au palais du Carondelet et lors des cérémonies civiles et militaires ainsi que lors des cérémonies normales. L’enregistrement le plus connu et joué est celui réalisé par le Chœur de la ville de Quito.

Une version courte est utilisée dans le cadre des honneurs au président de l’Équateur et exécutée après la sonnerie du cornet.

Elle est également diffusée au début et à la fin des émissions de télévision et de radio publiques et privées.

Chaque matin à 6h00 sur les chaînes de télévision, au stade quand joue l’équipe nationale, le lundi dans les écoles pendant la minute civique, notre hymne national retentit. Mais cette mélodie, exaltée en symbole de patrie et qui chaque 26 novembre célèbre son jour classique, a eu plusieurs projets jusqu’à résonner comme nous le connaissons maintenant^[5].

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Larousse
  • Store norske leksikon

• Portail de l’Équateur
• Portail de la musique • section Chanson