Short Dick Man

Short Dick Man
Informations générales
Forme
Interprètes
20 Fingers, Gillette (en)
Langue
Pays
Date de sortie
Genre
Durées
289 secondes
201 secondes (version censurée (d))
Label
Zoo Entertainment (en)
Suivi par

Short Dick Man, également connue sous le nom de Short, Short Man, est une chanson du groupe de hip-house américain 20 Fingers associé à la rappeuse Gillette (en). Lancé en par Zoo Entertainment (en) et SOS Records (en), c'est le premier single de l'album On the Attack and More (en) (1994). La chanson est également éditée sur l'album 20 Fingers (en).

Écrite par Charlie Babie et Manny Mohr, et produite par Babie, l'œuvre devient un succès international, particulièrement au Brésil, en France et en Italie. Dans ces deux derniers pays et au Salvador, elle atteint la première position des palmarès musicaux. Elle atteint la troisième position en Allemagne, la quatrième en Australie, la sixième en Autriche et en Wallonie et la septième aux Pays-Bas et en Nouvelle-Zélande. Le clip est réalisé par Daniel Zirilli.

La chanson vaut à 20 Fingers le prix Dance d'Or en France[1],[2].

Création et lancement

Short dick man se traduit par « homme avec un petit pénis ». Une version censurée, Short Short Man, est produite pour la diffusion grand public, où certains passages sont réécrits et où le mot « dick » est remplacé par « short »[3]. Le co-auteur Manfred Mohr affirme au Los Angeles Times que l'idée de base de la chanson était d'attirer l'attention. « On a remarqué qu'il y avait beaucoup de chansons faites par des hommes qui dénigrent les femmes, les traitent comme des objets sexuels. On s'est donc dit que créer une chanson qui retourne la situation envers les hommes pourrait attirer l'attention[trad 1],[4] ». Selon la chanteuse Sandra Gillette, l'idée est de « contre-attaquer toutes les chansons dénigrant les femmes dans la pop et, plus particulièrement, dans le rap[trad 2],[4]. »

Certaines stations de radio refusent de jouer l'œuvre jugée controversée[5][réf. à confirmer]. Elle est bannie en journée (daytime ban) sur la station Kiss FM (en) de Londres, ce qui a freiné son succès au Royaume-Uni. À la direction de Kiss FM, Lorna Clarke a déclaré que « des gens nous appelaient et nous écrivaient pour désapprouver l'enregistrement. Nous étions si immergés dans la culture des clubs que nous avions oublié qu'une partie de l'auditoire n'est pas tant ouverte d'esprit[trad 3],[6]. »

En 1995, Gillette chante la chanson non-censurée pour la série musicale brésilienne pour enfants Xuxa Hits (en)[7].

Réception

Larry Flick (en) du magazine Billboard décrit la chanson comme une « novelty song loufoque[trad 4] », ajoutant que « les diatribes comiques d'une femme sur les défauts d'un amant sont tissées sur un rythme rigide. La version "propre" a été délicatement renommée "Short Short Man", occultant par des bips toutes les références directes au pénis[trad 5],[8] ». David Browne d'Entertainment Weekly écrit : « "Short Short Man" (également connue sous le nom de "Short D — – Man"), avec son rythme lourd et percutant et, euh, son message encore plus percutant : "Tu as besoin de pinces à épiler pour ranger ce petit truc ?" nargue Gillette. Aïe ! Si ces piques ne font pas assez mal, elles sont suivies par des rires moqueurs au synthétiseur[trad 6],[9]. »

Robbie Daw, d'Idolator (en), déclare que le titre « est devenu un véritable phénomène cross-over dans le milieu de la dance — principalement grâce à des paroles accrocheuses comme : "Ça doit être la plus petite bite que j'aie jamais vue de toute ma vie / Casse-toi d'ici ![trad 7] ». Il ajoute : « À bien des égards, la chanson a été perçue à l'époque comme la réponse féminine aux tubes d'artistes masculins qui objectivaient les femmes, tels que "Rump Shaker (en)" et "Bump N' Grind" — et le public acheteur de disques, euh, s'y est accroché fermement, grâce à la mise en rotation intensive de la version légèrement éditée (comprenez : censurée) intitulée "Short Short Man"[trad 8],[10]. »

Andy Beevers, de Music Week, lui attribue la note de trois sur cinq, ajoutant que « ce morceau house présente une agression verbale férocement drôle qui laisse peu de place à l'imagination[trad 9] ». Il conclut « Le titre ne risque pas de passer en radio, mais compense largement par une forte présence en club.[trad 10],[11] ». James Hamilton, de la section Record Mirror Dance Update, décrit dans sa chronique hebdomadaire une chanson aux « commentaires hilarants et vaches, poussés par un rythme bondissant et saccadé[trad 11],[12] ». Wendi Cermak, de The Network Forty (en), écrit qu'elle a une « ligne de basse palpitante, qui ne s'encombre pas d'une surproduction, accompagne des voix éloquentes — et légèrement politiquement incorrectes,[trad 12],[13]. »

Pete Stanton, de Smash Hits, lui donne également trois sur cinq, déclarant : « Un rythme agaçant, des bruits bizarres et décalés, et les paroles les plus louches du moment. Disons simplement qu'il s'agit d'une fille qui se plaint du "p'tit oiseau" d'un gars[trad 13],[14] ». En , BuzzFeed classe Short Dick Man au 54e rang de sa liste des 101 meilleures chansons de dance des années 90[15].

Vidéoclip

Le clip de Short Dick Man est réalisé par Daniel Zirilli[16]. Il est listé "A" sur les chaînes française et allemande MCM et VIVA en [17],[18]. La vidéo est également une Box Top sur la chaîne The Box en janvier de la même année[19].

Reprises

En 1995, la chanson est reprise par Machito Ponce et Diamanda Turbin sous le titre Short Dick Man (¡Ponte A Brincar!)[20]. En 2007, Laurent Wolf en fait une version où apparaît Marilyn David et qui apparaît sur plusieurs compilations telles Été 2007[21] et Contact Play & Dance vol. 4[22].

Palmarès

Hebdomadaires

20 Fingers

Palmarès (1994–1995) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[23] 3
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA)[24] 4
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[25] 6
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[26] 10
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[27] 6
Canada (The Record)[28] 6
Drapeau du Canada Canada (Dance/Urban)[29] 2
Salvador (El Siglo de Torreón)[30] 1
Écosse (OCC)[31] 14
billboardhot100[32] 14
US Dance Club Play (Billboard)[33] 3
US Maxi-Singles Sales (Billboard)[34] 3
US Top 40/Rhythm-Crossover (Billboard)[35] 28
US Cash Box Top 100[36] 26
Europe (Eurochart Hot 100)[37] 7
Europe (European Dance Radio)[38] 3
Drapeau de la France France (SNEP)[39] 1
Islande (Íslenski Listinn Topp 40)[40] 11
Italie (Musica e dischi)[41] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[42] 7
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[43] 9
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RMNZ)[44] 7
UK[45] 21
UK Singles (OCC)1 [46] 11
UKdance[47] 3
UK R&B (OCC)[48] 38
UK Club Chart (Music Week)[49] 4

Machito Ponce

Palmarès (1995) Meilleure
position
Espagne (AFYVE)[50] 2

Annuels

Palmarès (1994) Position
Dance Club Play (Billboard)[51] 31
Maxi-Singles Sales (Billboard)[52] 13
Pays-Bas (Dutch Top 40)[53] 120
Pays-Bas (Single Top 100)[54] 63
UK Club Chart (Music Week)[55] 56
Palmarès (1995) Position
Allemagne (Media Control)[56] 24
Australie(ARIA)[57] 67
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[58] 34
Flandre[59] 99
Wallonie[60] 18
Canada Dance/Urban (RPM)[61] 34
billboardhot100[62] 76
Europe (Eurochart Hot 100)[63] 40
France (SNEP)[64] 18
Pays-Bas (Dutch Top 40)[65] 140

Notes et références

Notes

  1. ↑ (en) « We figured there were all these songs by men bashing women and treating women like sex objects. So we decided a song that turned the tables on men might attract some attention. »
  2. ↑ (en) « strike back at all the women-bashing songs in pop, especially in rap. »
  3. ↑ (en) « We've had people ringing up and writing in to us saying they disapprove of the record. We're so immersed in club culture that sometimes we forget certain parts of the public aren't so free thinking. »
  4. ↑ (en) « goofy dance novelty single »
  5. ↑ (en) « comical female rants on the shortcomings of a lover are woven into a rigid groove. 'Clean' version has daintily been retitled 'Short short Man', bleeping out all blunt penis references. »
  6. ↑ (en) « 'Short Short Man' (also known as 'Short D — – Man'), with a hard, thumping beat and, er, a harder message: 'You need some tweezers to put that little thing away?' Gillette taunts. Ouch! If those jibes don't hurt enough, they're followed by synthesizer bleeps of mocking laughter. »
  7. ↑ (en) « became a dance-crossover sensation — due, largely, to attention-grabbing lyrics like these: That has got to be the smallest dick I have ever seen in my whole life / Get the fuck outta here! »
  8. ↑ (en) « In many ways, the song played at the time like the female response to hits by male artists that objectified women, such as 'Rump Shaker' and 'Bump N' Grind' — and the music-buying masses, er, grabbed on tightly, thanks to slightly-edited (read: cleaned up) version, 'Short short Man', being put into heavy rotation. »
  9. ↑ (en) « this house track features a fiercely funny verbal assault that leaves little to imagination. »
  10. ↑ (en) « The track is not likely to get any radio play, but has been making up for it with plenty of club exposure. »
  11. ↑ (en) « hilarious bitchy comments prodded sparse bouncily jolting. »
  12. ↑ (en) « a throbbing base line that's not bogged down by over-production complements the eloquent - and slightly politically incorrect - vocals. »
  13. ↑ (en) « Annoying beat, strange quirky noises, and the dodgiest lyrics in town. Let's just say it's about some girl complaining about some fella's tidgy widger. »

Références

  1. ↑ (en) Christian Lorenz, « European Dance Awards Launched », Music & Media, vol. 13, no 4,‎ , p. 24 (lire en ligne, consulté le )
  2. ↑ (en) « The First Annual Dance d'Or: Congratulations To the Dance D'or Trophy Winners », Music & Media, vol. 13, no 8,‎ , p. 9 (lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ (en) Elia Habib, Muz hit. tubes (ISBN 2-9518832-0-X), p. 313
  4. (en) « 'Short, Short Man' Attacks Big, Big Sexism »
  5. ↑ (en) Kenneth Maxwell, A Sexual Odyssey: From Forbidden Fruit to Cybersex, , p. 77
  6. ↑ (en) « Kiss 'Does A Bobbit' On 20 Fingers Track », Music Week, in Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert),‎ , p. 1 (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ (en) « These Brazilian kids have no idea what Gillette is singing in "Short Dick Man" »,
  8. ↑ (en) Larry Flick, « Single Reviews: New and Noteworthy », Billboard,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ (en) David Browne, « Current radio hits », Entertainment Weekly,‎ (lire en ligne, consulté le )
  10. ↑ (en) Robbie Daw, « The 50 Best Pop Singles Of 1994 (Featuring New Interviews With Ace Of Base, TLC, Lisa Loeb, Real McCoy & Haddaway) » [archive du ], Idolator, (consulté le )
  11. ↑ (en) Andy Beevers, « Market Preview: Dance », Music Week,‎ , p. 15 (lire en ligne, consulté le )
  12. ↑ (en) James Hamilton, « Dj directory », Music Week, in Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert),‎ , p. 11 (lire en ligne, consulté le )
  13. ↑ (en) Wendi Cermak, « Crossover », The Network Forty,‎ , p. 26 (lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ (en) Pete Stanton, « New Singles », Smash Hits,‎ , p. 53 (lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ (en) Matt Stopera et Brian Galindo, « The 101 Greatest Dance Songs of the '90s », sur BuzzFeed, (consulté le )
  16. ↑ (en) « Short Short Man (1994) by Gillette », IMVDb.com, (consulté le )
  17. ↑ (en) « M&M Airplay Station Reports: MCM », Music & Media, vol. 12, no 5,‎ , p. 44 (lire en ligne, consulté le )
  18. ↑ (en) « M&M Airplay Station Reports: VIVA », Music & Media, vol. 11, no 5,‎ , p. 44 (lire en ligne, consulté le )
  19. ↑ (en) « M&M Airplay Station Reports: The Box/London », Music & Media, vol. 12, no 3,‎ , p. 21 (lire en ligne, consulté le )
  20. ↑ (es) « Machito Ponce, un exponente del retro », Diario Hoy, (consulté le )
  21. ↑ « Été 2007 », sur Lescharts.com (consulté le )
  22. ↑ « Contact Play & Dance Vol. 4 », sur Lescharts.com (consulté le )
  23. ↑ (de) Musicline.de – 20 Fingers feat. Gillette. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 10 août 2019.
  24. ↑ (en) Australian-charts.com – 20 Fingers feat. Gillette – Short Dick Man. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  25. ↑ (de) Austrian-charts.com – 20 Fingers feat. Gillette – Short Dick Man. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  26. ↑ (nl) Ultratop.be – 20 Fingers feat. Gillette – Short Dick Man. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  27. ↑ Ultratop.be – 20 Fingers feat. Gillette – Short Dick Man. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  28. ↑ (en) « Hits of the World: Canada », Billboard,‎ , p. 66 (lire en ligne, consulté le )
  29. ↑ (en) RPM Dance/Urban. RPM. Bibliothèque et Archives Canada. Consulté le 25 novembre 2019.
  30. ↑ (es) « Los discos más populares », El Siglo de Torreón,‎ , p. 33 (lire en ligne, consulté le )
  31. ↑ (en) « Official Scottish Singles Sales Chart Top 100 (24 September 1995-30 September 1995) », officialcharts.com (consulté le )
  32. ↑ (en) « Billboard Hot 100 », Billboard,‎ (lire en ligne, consulté le )
  33. ↑ (en) « Dance Club Songs », Billboard,‎ (lire en ligne Accès payant, consulté le )
  34. ↑ (en) « Dance Singles Sales », Billboard,‎ (lire en ligne Accès payant, consulté le )
  35. ↑ (en) « Rhythmic Airplay », Billboard,‎ (lire en ligne Accès payant, consulté le )
  36. ↑ (en) « Cash Box Top 100 Pop Singles », Cash Box, vol. LVIII, no 19,‎ , p. 10 (lire en ligne, consulté le )
  37. ↑ (en)European peak
  38. ↑ (en) « European Dance Radio Top 25 », Music & Media, vol. 12, no 4,‎ , p. 25 (lire en ligne, consulté le )
  39. ↑ Lescharts.com – 20 Fingers feat. Gillette – Short Dick Man. SNEP. Hung Medien.
  40. ↑ (is) « Íslenski Listinn Topp 40 (1.4. '95 – 7.4. '95) », Dagblaðið Vísir,‎ , p. 24 (lire en ligne, consulté le )
  41. ↑ (en) « Top 10 Sales in Europe », Music & Media, vol. 11, no 48,‎ , p. 17 (lire en ligne, consulté le )
  42. ↑ (nl) 20 Fingers feat. Gillette – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  43. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – 20 Fingers feat. Gillette – Short Dick Man. Single Top 100. Hung Medien.
  44. ↑ (en) Charts.org.nz – 20 Fingers feat. Gillette – Short Dick Man. RMNZ. Hung Medien.
  45. ↑ (en) « Short Dick Man », UK Singles Chart (consulté le )
  46. ↑ (en) « Short, Short Man », sur Official Charts Company, UK Singles Chart (deuxième édition) (consulté le )
  47. ↑ (en) « Official UK Dance Singles Chart (20 November 1994-26 November 1994) », officialcharts.com (consulté le )
  48. ↑ (en) « Official R&B Singles Chart Top 40 », officialcharts.com (consulté le )
  49. ↑ (en) « The RM Club Chart », Music Week, in Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert),‎ , p. 6 (lire en ligne, consulté le )
  50. ↑ (en)Spanish peak
  51. ↑ (en) « The Year in Music: Hot Dance Music Club Play Singles », Billboard, vol. 106, no 52,‎ , YE-74 (lire en ligne, consulté le )
  52. ↑ (en) « The Year in Music: Hot Dance Music Maxi-Singles Sales », Billboard, vol. 106, no 52,‎ , YE-76 (lire en ligne, consulté le )
  53. ↑ (nl) « Jaarlijsten 1994 », Stichting Nederlandse Top 40 (consulté le )
  54. ↑ (nl) « JAAROVERZICHTEN - Single 1994 », dutchcharts.nl (consulté le )
  55. ↑ (en) « The RM Club Chart of the Year », Music Week, in Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert),‎ , p. 10 (lire en ligne, consulté le )
  56. ↑ (de) « Top 100 Single-Jahrescharts 1995 », GfK Entertainment (consulté le )
  57. ↑ (en) Gavin Ryan, Australia's Music Charts 1988–2010 (PDF ed.), Mt Martha, Victoria, Australie, Moonlight Publishing, , p. 113.
  58. ↑ (de) « Jahreshitparade Singles 1995 » (consulté le )
  59. ↑ (nl) « Jaaroverzichten 1995 », Ultratop (consulté le )
  60. ↑ « Rapports annuels 1995 », Ultratop (consulté le )
  61. ↑ (en) « RPM Top 50 Dance Tracks of 1995 », RPM, Bibliothèque et Archives Canada,‎ (lire en ligne, consulté le )
  62. ↑ « Billboard Top 100 – 1995 » [archive du ] (consulté le )
  63. ↑ (en) « 1995 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles », Music & Media, vol. 12, nos 51/52,‎ , p. 14 (lire en ligne, consulté le )
  64. ↑ « Tops de L'année | Top Singles 1995 », SNEP (consulté le )
  65. ↑ (nl) « Jaarlijsten 1995 », Stichting Nederlandse Top 40 (consulté le )

Liens externes

  • icône décorative Portail de la musique • section Chanson
  • icône décorative Portail des années 1990
  • icône décorative Portail du hip-hop
  • icône décorative Portail des États-Unis
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.