Somaya Ramadan

Somaya Ramadan
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Nationalité
Formation
Activités
Autres informations
Distinction
Prix Naguib-Mahfouz (Leaves of Narcissus (d)) ()

Somaya Yehia Ramadan, née en 1951 au Caire et morte le [1], est une traductrice, femme de lettres et universitaire égyptienne.

Biographie

Somaya Ramadan naît au Caire en 1951, et étudie l'anglais à l'université du Caire. Par la suite, elle obtient un doctorat en anglais au Trinity College de Dublin, en 1983[2]. Elle se convertit à la foi Bahá'íe[3]. Les bahais sont souvent considérés comme non-croyants par les médias égyptiens, et ont fait l'objet de campagnes de dénigrements, ce qu'elle dénonce[4].

Ramadan revient en Égypte après son doctorat et enseigne l'anglais à l'université américaine du Caire. Elle participe à la fondation d'une association qui s'intéresse à l'histoire des femmes arabes[5]

Ses deux premiers livres sont des recueils de nouvelles, Khashab wa Nohass (Cuivres et bois, en 1995) et Manazel al-qamar (Phases de la lune, en 1999). Son premier roman, Awraq Al-Nargis (Feuilles de narcisse), est publié en 2001 et remporte le prix Naguib-Mahfouz. Il est ensuite traduit en anglais par Marilyn Booth et en français par Stéphanie Dujols[2],[6].

Elle travaille aussi comme traductrice, notamment de Virginia Woolf[6]. Elle est une des fondatrices de Women and Memory Forum, une organisation à but non lucratif. Elle enseigne l'anglais et la traduction à l'Académie nationale des arts du Caire.

Publications traduites en français

  • Feuilles de narcisse, roman, traduit de l'arabe par Stéphanie Dujols, Sindbad-Actes Sud, 2006

Références

  1. ↑ (ar) إلهام الكردوسي, « أكاديمية الفنون تنعى المترجمة وأستاذة النقد الأدبي سمية رمضان », sur الوطن,‎ (consulté le )
  2. Marc Kober, « Ramadan, Somaya [Le Caire 1951] », dans Béatrice Didier, Antoinette Fouque et Mireille Calle-Gruber (dir.), Le Dictionnaire universel des créatrices, Éditions des femmes, (lire en ligne), p. 3593
  3. ↑ (en) Lucy Provan, « Baha’is in Egypt - The 25 January revolution gave everyone hope for change, and the Baha’i hope for acceptance », Daily News Egypt,‎ (lire en ligne)
  4. ↑ (en) « Egypt's forgotten minorities fear for future », Deutsche Welle,‎ (lire en ligne)
  5. ↑ (en) « Naguib Mahfouz Medal-winning Novelist Somaya Ramadan Dies, 73 », ArabLit, .
  6. Ch. R., « Feuilles de narcisse, de Somaya Ramadan », Le Monde,‎ (lire en ligne)

Liens externes

  • icône décorative Portail des femmes et du féminisme
  • icône décorative Portail de l’Égypte
  • icône décorative Portail de la littérature
Cet article est issu de Wikipédia. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.