Sonya Malaborza
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
| Site web |
|---|
Sonya Malaborza est une écrivaine, traductrice littéraire, éditrice et chercheuse acadienne. Elle œuvre à la croisée de la création littéraire, de la traduction et de l’accompagnement éditorial, contribuant activement au développement des littératures francophones en contexte minoritaire, notamment en Acadie.
Biographie
Originaire de Rexton, au Nouveau-Brunswick[1], Sonya Malaborza est formée en traduction et en sciences du langage[2]. Elle obtient un baccalauréat en traduction à l’Université de Moncton, puis une maîtrise ès arts en traduction à l’Université York (Collège Glendon)[3], où elle s’intéresse à la pratique de la traduction théâtrale en Acadie[4]. Elle poursuit des études doctorales en sciences du langage à l’Université de Moncton[5], portant sur la circulation des artistes acadiens dans les réseaux de diffusion francophones et les impacts de cette mobilité sur leurs pratiques et leurs représentations langagières[6].
Parallèlement à son parcours universitaire, elle suit des formations en écriture dramaturgique[7], notamment avec Jean Marc Dalpé et Louis-Dominique Lavigne.
Parcours professionnel
Sonya Malaborza occupe un rôle important dans le milieu éditorial[8] francophone canadien[9]. Depuis , elle est codirectrice générale et directrice de l’édition aux Éditions Prise de parole[10], à Sudbury en Ontario[11]. Elle y a auparavant travaillé comme conseillère littéraire[12], réviseure et éditrice pour les provinces de l’Atlantique[13].
Elle a assuré la coordination éditoriale et administrative de la revue acadienne de création littéraire Ancrages de 2017 à 2019[14], période durant laquelle elle a accompagné de nombreux auteurs et traducteurs[15]. À la suite de ce mandat, elle est demeurée membre du comité de rédaction jusqu’en 2023, contribuant notamment à la direction de plusieurs numéros de la revue[16].
Son travail se caractérise par une attention particulière aux voix émergentes[17], aux pratiques de traduction en contexte minoritaire et à la circulation des œuvres entre différentes communautés linguistiques[18].
Œuvre
Écriture
Sonya Malaborza est auteure de poésie, de textes dramatiques et d’essais.
Parmi ses œuvres notables :
- Prendre racine (2023)[19], publié aux Éditions Prise de parole[20]
- Chasser la noirceur (2026), livre d’artiste réalisé avec Nat Cann
- Divers textes[21] publiés dans des revues telles que Ancrages[22], Spirale[23] et Lettres québécoises
Elle coécrit également pour la scène, notamment Tu mio corpo 12[24], présenté dans différents contextes artistiques au Canada.
Traduction
Son travail de traduction couvre le théâtre, la poésie, le roman et l’essai[25]. Elle traduit des œuvres anglophones et hispanophones[26] vers le français, contribuant à la diffusion d’auteures et d'autrices au Canada francophone[27].
Elle est notamment reconnue pour :
- la traduction en chiac de la pièce La Batture de Don Hannah
- la traduction du roman L’accoucheuse de Scots Bay[28] d’Ami McKay[29]
- de nombreuses traductions de poésie contemporaine et de nouvelles
Implication culturelle
Sonya Malaborza est une figure active[30] du milieu littéraire canadien[31]. Elle participe régulièrement à des festivals[32], tables rondes[33] et conférences[34], notamment au Festival Frye[35], ainsi qu’à des balados[36] et événements universitaires[37].
Elle agit également comme mentore en création et en traduction littéraire, notamment auprès de l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB).
Elle a siégé sur plusieurs conseils d’administration, dont ceux de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC)[38] et du Salon du livre du Grand Sudbury[39].
Distinctions
Son travail a été reconnu par plusieurs prix et distinctions :
- Finaliste, Prix Éloizes, artiste de l’année en littérature, pour Prendre racine (2026)[40]
- Finaliste, Prix Émile et Nicole Martel[41], pour Le projet Ariel[42] (2025)[43]
- Lauréate du Prix Antonine-Maillet Acadie-Vie (2024)[44] pour Prendre racine[45]
- Finaliste, Prix Éloizes, artiste de l’année en littérature, pour L’accoucheuse de Scots Bay (2022)[46]
- Finaliste, Prix littéraires du Gouverneur général (traduction)[47], pour L’accoucheuse de Scots Bay[48] (2021)
Résidences et affiliations
Elle a participé à plusieurs résidences d’artistes, dont celles du Banff Centre for Arts and Creativity et du Parc national Fundy. Elle est membre de l’AAAPNB et de l’ATTLC.
Références
- ↑ (fr-CA) « Sonya Malaborza - Congrès mondial acadien 2024 », sur cma2024.ca (consulté le )
- ↑ « SONYA MALABORZA », sur SONYA MALABORZA (consulté le )
- ↑ « L’espace franco-canadien. De barrages – Lettres québécoises », sur Érudit (consulté le )
- ↑ « Les orbites multiples de Satellite Théâtre : théâtre local et internationalisation du théâtre – Revue de l’Université de Moncton », sur Érudit (consulté le )
- ↑ « «Dans la peau de…» Sonya Malaborza, traductrice et passionnée de littérature franco-canadienne », sur Bible urbaine, (consulté le )
- ↑ « Récit, poésie et théâtre – Lettres québécoises », sur Érudit (consulté le )
- ↑ Robarts - University of Toronto, Newsletter, [Vancouver] : Association = L'Association, (lire en ligne)
- ↑ « Présentation: Écouter les histoires des femmes – Theatre Research in Canada / Recherches théâtrales au Canada », sur Érudit (consulté le )
- ↑ Pascale Savoie-Brideau et Jimena Vergara, « Nous, Jane aux Prix littéraires du Gouverneur général », sur Radio-Canada, (consulté le )
- ↑ « Équipe | Éditions Prise de parole », (consulté le )
- ↑ « Voyer-Léger, Catherine, dir. En cas d’incendie, prière de ne pas sauver ce livre. Sudbury : Prise de parole, 2021. 98 p. – Voix plurielles », sur Érudit (consulté le )
- ↑ (en-CA) John Wickham, « Announcing: The 2023 QWF Mentorship Pairs », sur Quebec Writers' Federation, (consulté le )
- ↑ Miguelle-Eloise Lachance et Mohamed Tiene, « Éditions Prise de parole : 50 ans à faire rayonner la littérature franco-ontarienne », sur Radio-Canada, (consulté le )
- ↑ « Malaborza, Sonya », sur Ancrages (consulté le )
- ↑ « « L’allié viendra de la rivière. Il a les pieds palmés. » / Rendre l’eau à la terre. Alliances dans les rivières face au chaos climatique de Baptiste Morizot et Suzanne Husky – Spirale », sur Érudit (consulté le )
- ↑ « Questions de l'heure : Sonya Malaborza | OHdio | Radio-Canada », sur ici.radio-canada.ca (consulté le )
- ↑ « Dans la bibliothèque de Sonya Malaborza | OHdio | Radio-Canada », sur ici.radio-canada.ca (consulté le )
- ↑ « Défricher la parenté dans des traductions littéraires acadiennes – Port Acadie », sur Érudit (consulté le )
- ↑ « Sonya Malaborza. Prendre racine – Voix plurielles », sur Érudit (consulté le )
- ↑ « Ce qu’en disent les livres : le nouveau récit de Sonya Malaborza | OHdio | Radio-Canada », sur ici.radio-canada.ca (consulté le )
- ↑ « De Moncton à Jonesville : l’imaginaire urbain et environnemental dans Sacrée Montagne de fou d’Ulysse Landry – Francophonies d'Amérique », sur Érudit (consulté le )
- ↑ « Sonya Malaborza. Un herbier pour les temps durs », sur Ancrages (consulté le )
- ↑ « La traduction comme lagniappe – Spirale », sur Érudit (consulté le )
- ↑ Myriam Richardson, « Festival Cinédanse: une première mondiale à Caraquet », sur Acadie Nouvelle, (consulté le )
- ↑ Sylvie Mousseau, « Sonya Malaborza: de la traduction à un premier récit poétique », sur Acadie Nouvelle, (consulté le )
- ↑ (en-US) « ALTA », sur ALTA (consulté le )
- ↑ (en-US) K. C. Wilcox, « Sonya Malaborza - Atlantic Vernacular | Vernaculaire Atlantique », (consulté le )
- ↑ « Un travail de traduction enrichissant pour Sonya Malaborza | OHdio | Radio-Canada », sur ici.radio-canada.ca (consulté le )
- ↑ (fr-CA) « Sonya Malaborza signe une traduction exemplaire », sur REFC - Regroupement des éditeurs franco-canadiens, (consulté le )
- ↑ (fr-CA) « Les coupes budgétaires impactant le milieu de l'édition: comment la communauté réagit? », sur https://lecourrier.com/ (consulté le )
- ↑ (fr-CA) Rachel Bolduc-Crustin, « Sonya Malaborza, habiter dans les livres », sur ONFR, (consulté le )
- ↑ Pierre-Philippe Leblanc, « Un hommage à Antonine Maillet au Festival Frye », sur Radio-Canada, (consulté le )
- ↑ « Sonya Malaborza : Faire rayonner les voix de l’Acadie », sur Revue Les libraires, (consulté le )
- ↑ « Translating Community », sur Ancrages (consulté le )
- ↑ (fr-CA) « Le Festival Frye et Acadie Rock s’allient pour une journée au rythme de la poésie locale le seize août prochain », sur Le Moniteur Acadien (consulté le )
- ↑ « Mois de l’histoire des femmes : l’édition francophone au féminin | OHdio | Radio-Canada », sur ici.radio-canada.ca (consulté le )
- ↑ « Tricoter une communauté avec Sonya Malaborza | OHdio | Radio-Canada », sur ici.radio-canada.ca (consulté le )
- ↑ (fr-CA) « Sonya Malaborza - Association des traductrices littéraires du Canada », sur ATTLC • LTAC (consulté le )
- ↑ « Sonya Malaborza, à l’affiche du Salon du Livre de Sudbury | OHdio | Radio-Canada », sur ici.radio-canada.ca (consulté le )
- ↑ « Les Éloizes - Lauréat.e.s et finalistes », sur Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (consulté le )
- ↑ « Les prix de l’Académie des lettres », sur Revue Les libraires, (consulté le )
- ↑ « Le projet Ariel avec Sonya Malaborza | OHdio | Radio-Canada », sur ici.radio-canada.ca (consulté le )
- ↑ « L’Académie des lettres dévoile ses finalistes », sur Revue Les libraires, (consulté le )
- ↑ (en) UNI Coopération financière, « Sonya Malaborza, lauréate pour le Prix Annuel du Prix littéraire Antonine-Maillet-Acadie Vie », sur www.uni.ca (consulté le )
- ↑ Sylvie Mousseau, « Sonya Malaborza lauréate du Prix Antonine-Maillet-Acadie Vie », sur Acadie Nouvelle, (consulté le )
- ↑ Radio-Canada, « Caroline Belisle, Laurie LeBlanc et Sonya Malaborza en lice aux Éloizes 2022 », sur Radio-Canada, (consulté le )
- ↑ Radio-Canada, « Trois traductrices de l’Atlantique en lice pour un prix du gouverneur général », sur Radio-Canada, (consulté le )
- ↑ « Le métier de sage femme raconté dans le livre L'accoucheuse de Scots Bay | OHdio | Radio-Canada », sur ici.radio-canada.ca (consulté le )
Liens externes
Portail de l’Acadie 
Portail de la littérature