Talk to the hand

« Talk to the hand » (ou « tell it to the hand ») est une expression argotique anglaise associée aux années 1990, que l'on peut traduire en français par « Parle à la main ». Elle est apparue comme une manière sarcastique d’indiquer que l’on ne souhaite pas entendre ce que dit la personne qui parle^[1].

L’expression est souvent allongée sous des formes telles que : « Talk to the hand, because the ears ain't listening » (« Parle à la main, parce que les oreilles n’écoutent pas ») ou « Talk to the hand, because the face ain't listening » (« Parle à la main, parce que le visage n’écoute pas »)^[2].

En France, l'expression a été popularisée sous une forme traduite en français avec la chanson Parle à ma main de Fatal Bazooka en 2007.

Souvent considérée comme sarcastique ou impolie, l’expression a été popularisée par l’acteur et humoriste Martin Lawrence dans sa sitcom de 1992 Martin^[3]. L’expression est attestée officiellement dès 1995, lorsqu’un article d’un magazine local d’Indianapolis notait : « Talk to the hand — L’expression, qui signifie “Tais-toi”, est accompagnée d’une main placée devant le visage de la personne visée. »^[4].

Elle est généralement accompagnée d’un geste consistant à tendre un bras vers l’interlocuteur, la paume de la main tournée vers lui, à la manière d’un geste signifiant « stop ». L’usage de cette expression a été décrit comme une mode passagère. L’écrivain Jack Rawlins, conseillant les auteurs d’éviter l’argot, écrivait ainsi : « L’argot est soumis aux effets de mode. L’année dernière, tous les jeunes que je connaissais disaient “Talk to the hand”. Aujourd’hui, plus personne ne s’en souvient. »^[5]

• Portail de la linguistique