Tatiana Repina

Tatiana Repina (en russe : Татьяна Репина) est une pièce de théâtre en un acte d'Anton Tchekhov écrite en 1889 ; elle n'a été ni publiée ni jouée du vivant de l'auteur. Elle a été créée à la fin du XX^e siècle.

Tatiana Repina est une courte pièce, longtemps ignorée dans l'œuvre de Tchekhov ; elle a été écrite par Tchekhov en écho à la pièce en quatre actes Tatiana Repina d'Alexeï Souvorine qui s'inspirait d'un fait divers de novembre 1881 : la jeune actrice Evlalia Kadmina qui interprétait le rôle-titre de la pièce Vassilissa Melentieva d'Alexandre Ostrovski, avait aperçu dans la salle son fiancé, dont elle était séparée, avec sa nouvelle compagne. Pendant l'entracte, elle tenta de s'empoisonner, puis s'effondra sur scène et mourut six jours plus tard à l'hôpital.

La pièce de Souvarine est créée en décembre 1888 au Théâtre Alexandra de Saint-Pétersbourg et reprise au Théâtre Maly de Moscou le 16 janvier 1889 ; Tchekhov assiste à la représentation de la pièce à Saint-Pétersbourg, puis participe activement à la seconde production de la pièce à Moscou.

La pièce de Tchekhov, qu'il ne destinait ni à la représentation ni à la publication, constitue en quelque sorte un cinquième acte qui prolonge la pièce de Souvarine ; il lui envoie son texte le 6 mars 1889 en lui demandant de ne la montrer à personne et, après l'avoir lue, de la jeter au feu, vœu que Souvarine n'a pas exaucé : il en a fait imprimer quelques exemplaires et en a envoyé un à Tchekhov. En 1924, le neveu du dramaturge, Mikhaïl Tchekhov, publie une version écourtée de la pièce ; la version intégrale est publiée en 1925 aux éditions Atheneum^[1].

La pièce met en scène une morte, Tatiana Repina, dont l'âme vient perturber le mariage de son ancien amant^[2].

L'action se déroule dans une église où on célèbre un mariage selon le rite orthodoxe : Sabinine épouse une veuve, Olenina. Toute la bonne société de la ville est là (y compris la troupe du théâtre local) et ça cancane, et ça jase. Au beau milieu de la cérémonie, le marié, pris d'un étrange comportement, étonne toute l'assistance. Il est le seul, en effet, à entendre les gémissements du fantôme qui rôde entre les piliers : celui de Tatiana Repina, la maîtresse délaissée, une actrice, qui, par haine, s'est suicidée quelques jours plus tôt, à l'annonce du mariage de son amant. « On offense Dieu en offensant la femme ».

Tchekhov y joue sur trois registres de langues : le slavon du rituel du mariage orthodoxe, les remarques terre-à-terre des fidèles, le drame de la femme fantôme.

La pièce est créée en anglais en 1978 aux États-Unis dans le Off-Off-Broadway de New York au Judson Poets’ Theater, dans une traduction de John Racin et une mise en scène d'Arne Zaslove^[3],[4].

En 1997, au Théâtre Gogol de Moscou, le metteur en scène Alexeï Govoroukho monte une production en russe intitulée La Chasse aux femmes, mêlant Tatiana Repina de Souvorine et celle de Tchekhov^[1].

Valeri Fokine créée la pièce en France au Festival d'Avignon de 1998, dans la Chapelle des Pénitents Blancs, sur une suggestion de Peter Stein^[5] ; elle est jouée en russe et en français^[6],[7],[8].

Le compositeur italien Azio Corghi écrit d'après la pièce l'opéra Tatjana, qui est créé le 20 octobre 2000 à Milan sous la direction de Will Humburg et dans une mise en scène de Peter Stein^[9],[10].

Le film russo-ukrainien Motifs tchékhoviens (Чеховские мотивы, Tchekhovskie motivy) de Kira Mouratova sorti en 2002 est basé sur cette pièce et sur une autre œuvre d'Anton Tchekhov, la nouvelle Les Gens difficiles.

• (en) Margarita Odesskaya, « Chekhov's Tatyana Repina: from melodrama to mystery play », Modern Drama, vol. 42, n^o 4,‎ 1999, p. 475-490 (présentation en ligne).

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • LCCN
  • GND

• Portail du théâtre
• Portail de la littérature russe
• Portail des années 1880