Tessinois

Le tessinois (autonyme : dialètt ticinés) est un dialecte de la langue lombarde, plus précisément de la branche du lombard occidental. Il est parlé en Suisse italienne, c'est-à-dire au Tessin et dans la partie italophone du canton des Grisons, ainsi que dans quelques zones frontalières en Italie.

Le tessinois provient du nord du col du Monte Ceneri, soit les vallées alpines du Tessin et les Val Vigezzo et Val d'Ossola en Italie. Le sud du Ceneri (Lugano et Mendrisio) était influencé par le dialecte de Côme.

Par la suite, avec l'unification des régions tessinoises au sein du canton suisse du Tessin, le langage s'est uniformisé.

L'usage du dialecte tessinois est courant : il est largement utilisé encore de nos jours par toutes les couches de la population, aussi bien pour un usage privé que dans l'administration, mais aussi dans certains programmes de radio et télévision de la RTSI. En 2022, 58,6 % de la population du Tessin parlait fréquemment le tessinois^[1].

En 2008 est parue une traduction du roman Le Petit Prince en tessinois, nommée Ul principe pinin.

Des écrivains ont écrit et composé des poèmes en dialecte tessinois, par exemple^[2] :

• Giovanni Bianconi (1891-1981)
• Alina Borioli (1887-1965)
• Giovanni Orelli (1928 - 2016)
• Mario Merlini (1918-2011) Mario S. Merlini fut chimiste, industriel et écrivain. Il quitta le Tessin en 1955 pour exercer sa profession et devint poète du dialett lorsque, comme il disait, " quando ho tirato i remi in barca". Il garda toute sa vie un attachement fort avec sa terre et mis sur le papier ses souvenirs de service militaire pendant la mobilisation 1939-1945. Il exalta la terre tessinoise avec humilité et discrétion. Il raconta ses voyages de jeunesse à Rome ou Amalfi, accompagné de sa merveilleuse épouse Bettina. Il raconta la vie des gens simples qui se contentaient de peu pour être heureux. Mario Merlini est l'un des plus grands poètes du Tessin.

• Suisse allemand
• Français de Suisse
• Romanche
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues italo-romanes
            • groupe italien septentrional
              • parlers gallo-italiques
                • lombard

• (it) Petit dictionnaire illustré du dialecte de la haute Léventine
• (it) Expressions du Mendrisiotto
• (it) Expressions du Luganese

• Portail des langues
• Portail de la culture suisse
• Portail du canton du Tessin
• Portail du canton des Grisons