The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered est un jeu de rôle co-développé par Virtuos et Bethesda Game Studios, et édité par Bethesda Softworks^[1],[2]. Il s'agit d'une remasterisation de The Elder Scrolls IV: Oblivion, sorti en 2006. Il a été annoncé et publié simultanément sur Windows, PlayStation 5 et Xbox Series X/S le 22 avril 2025^{[3],[4],[5],[6]}.

Le jeu conserve la structure en monde ouvert et les mécanismes de jeu fondamentaux du jeu original, notamment les combats en temps réel, la montée en niveau des personnages, la progression selon les compétences et les quêtes liées à plusieurs factions^[7]. La version remasterisée comprend une refonte graphique complète avec des techniques de rendu modernes, le ray tracing, ainsi que des textures et des modèles mis à jour. Le comportement des personnages non jouables a été revu grâce à une intelligence artificielle améliorée, et toutes les animations ont été mises à jour. L'interface utilisateur et les commandes ont également été repensées pour être compatibles avec les consoles modernes. Les améliorations audio comprennent des sons d'ambiance et des effets environnementaux réenregistrés, ainsi qu'une refonte partielle des voix^[8],[9].

Knights of the Nine et Shivering Isles, qui sont des packs d'extension payants du jeu original^[10], sont également inclus dans l'édition remastérisée^[11],[12].

Le jeu a été co-développé par le studio parisien de Virtuos et Bethesda Game Studios^[13],[14]. Les deux studios ont commencé le développement du remaster en 2021. Les développeurs ont utilisé l'Unreal Engine 5 pour améliorer les graphismes^[15], tout en s'appuyant sur le Creation Engine pour des éléments clés comme la physique et les combats^[16].

Les premières indications concernant le remaster sont apparues en septembre 2023, lorsque des documents internes de Microsoft, divulgués lors de l'affaire Federal Trade Commission contre Microsoft, faisaient référence à un « Oblivion Remaster », dont la sortie était prévue pour l'exercice 2022^[17]. De nouvelles spéculations ont surgi en avril 2025, à la suite de la découverte d'images du jeu et de supports promotionnels sur le site web de Virtuos^[18],[19], qui ont ensuite été partagés en ligne. Le 21 avril 2025, Bethesda a confirmé l'existence du remaster en annonçant un livestream prévu pour le lendemain^{[20],[21],[22]}.

Le 5 février 2026, Bethesda annonce par le biais d'un Nintendo Direct: Partner Showcase que le jeu sortira sur Nintendo Switch 2 durant l'année 2026^[23].

À sa sortie, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered ne propose pas de doublage français, bien que les textes soient disponibles en français. Le jeu est uniquement doublé en anglais, contrairement à la version originale de Oblivion (2006), qui bénéficiait d’une localisation intégrale incluant le doublage et les textes en français. Cette absence de voix françaises a été relevée par plusieurs médias spécialisés et a suscité une déception chez une partie des joueurs francophones^{[24],[25],[26]}.

Pour pallier cette absence de doublage, un mod communautaire nommé FrenchyBlivion a été développé afin de proposer une localisation française complète. Le mod réintègre les voix françaises de la version originale de 2006 et ajoute de nouvelles voix pour les lignes manquantes, enregistrées par plusieurs membres de la communauté, dont certaines personnalités du web telles que Benzaie et Bob Lennon^[27]. Il traduit également l’ensemble des textes, de l’interface et des contenus additionnels du jeu, offrant ainsi une expérience entièrement localisée pour les joueurs francophones^[28],[29].

• Site officiel
• Ressources relatives au jeu vidéo :
  • HowLongToBeat
  • Internet Game Database
  • Metacritic
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb

• Portail du jeu vidéo
• Portail de la fantasy et du fantastique
• Portail des années 2020