The Shorts

The Shorts était un groupe de pop originaire des Pays-Bas composé de jeunes musiciens : Hans van Vondelen (voix, guitare), Erik de Wildt (clavier), Hans Stokkermans (guitare basse) et Peter Wezenbeek (percussions). Ils sont nés en 1966, à l'exception de van Vondelen, né en 1965.

Le groupe a été formé en 1976, et est devenu célèbre en 1983 avec son hit Comment ça va. Leurs chansons ont été écrites et composées par le compositeur néerlandais Eddy de Heer (1924-2007) et les deux chansons étaient produites par Jack Jersey/Jack de Nijs, producteur de musique.

Le groupe a connu un deuxième tube aux Pays-Bas en 1983, intitulé Je suis, tu es.

Pour ces deux chansons, c'est le clavier qui donnait le son de l'accordéon.

• Hans van Vondelen : voix, guitare (Delft, 30 juillet 1965)
• Erik de Wildt : clavier (Dordrecht, 2 novembre 1966)
• Hans Stokkermans : guitare basse (Leyde, 3 mai 1966)
• Peter Wezenbeek : percussions (Haarlem, 26 juin 1966)

La chanson Comment ça va parle d'un garçon qui rencontre une fille française, mais ils ne peuvent pas se comprendre l'un l'autre, parce qu'ils parlent des langues différentes.

Elle a été écrite en anglais par le compositeur et producteur néerlandais Eddy de Heer (1924-2007), mais la Majors du disque EMI Group a insisté pour qu'il y ait une version néerlandaise.

La version anglaise est devenue un succès international, il y a eu également une version en allemand écrite par Bernd Meinunger.

Le refrain était en français et les couplets à chaque fois dans la langue étrangère. Sauf pour la version espagnole Que Tal Te Va qui ne reprenait que « comme si, comme si, comme ça » en français dans le refrain^[1].

Des reprises ont eu lieu par des chanteuses, Bente Lind en Norvège en 1983, et Kikki Danielsson en Suède la même année se classant en troisième position dans le classement des ventes de singles suédois^[2].
L'année même de sa sortie, en 1983, le chanteur belge Bob Dechamps en crée la version wallonne : Com'çi Com'ça (Commin ça va ?)^[3].

Cette chanson a été reprise par le Québécois René Simard en 1984, et en grec par Giánnis Pários (Ego ki esy / Εγώ κι εσύ, 1985).

Le présentateur et imitateur français Patrick Sébastien reprend la chanson tout en français en 2011.

En 1983, ce fut le single le plus vendu aux Pays-Bas pour 100 000 exemplaires vendus. La même année, The Shorts, Eddy de Heer et Jack Jersey reçurent le prix Conamus Export pour son succès international.

• 1981 : Don't wanna do it
• 1983 : Comment ça va
• 1983 : Je suis, tu es
• 1983 : Annabelle
• 1984 : Que Tal Te Va (Comment Ça va)
• 1984 : Helemaal té gek
• 1984 : Je Hebt Het Maar Geleend
• 1984 : Tschüss
• 1985 : Door de bocht
• 1985 : Ze was zo mooi / She Was So Nice
• 1985 : Christmas-eve
• 1986 : Maar toen kwam jij
• 1986 : Verboden Toegang
• 1987 : M'n laatste concert

• Portail de la musique
• Portail des Pays-Bas