Thief (mini-série)

Pilot (trad. litt. : « Pilote »)

1

•   États-Unis : 28 mars 2006 sur FX
•   France : 12 août 2007 sur Canal+

Paul McGuigan

Norman Morrill

L'équipe cambriole la chambre forte d'une banque dans le quartier chinois de San Francisco. Changeant de plan au dernier moment, Nick les autorise à emporter une grosse liasse de billets en plus des obligations au porteur qu'ils étaient venus chercher. Pendant qu'ils sont dans la chambre forte, Nick reçoit un appel de sa femme : sa fille, Tammi, est au commissariat. Nick lui dit qu'ils discuteront de la situation plus tard. À l'extérieur de la banque, Izzy, chargé de contourner la sécurité, perd sa concentration et déclenche l'alarme. Alerté par l'alarme, Vincent, un mafieux chinois, aperçoit Nick qui quitte la banque. Après leur fuite, Nick annonce à Izzy qu'il quitte l'équipe jusqu'à ce qu'il se débarrasse de sa dépendance à la drogue, cause de son erreur.

Arrivé chez Roselyn avec le butin du braquage, Nick apprend que l'argent appartient à la mafia chinoise et qu'il doit être restitué. À leur insu, la mafia chinoise n'est pas satisfaite de la restitution de l'argent, et Vincent est envoyé pour retrouver et éliminer les membres de l'équipe. L'équipe est extrêmement déçue d'avoir dû renoncer à l'argent et presse Nick de trouver un autre braquage pour compenser les maigres gains du vol de banque. Alors qu'ils discutent de leurs plans, Nick reçoit un appel : sa femme a eu un accident de voiture. Elle décède à l'hôpital, laissant Nick seul avec sa belle-fille.

Pendant ce temps, l'inspecteur Hayes, du département de police de La Nouvelle-Orléans, fait l'objet d'une enquête des Affaires internes. Sa femme est sur le point de le quitter, mais il la rassure en lui promettant de trouver une solution.

Plus tard dans la nuit, Izzy débarque dans le jardin de Nick, sous l'emprise de la drogue et armé d'un pistolet, exigeant de participer au prochain coup. Nick refuse et, lorsqu'Izzy lève son arme, Nick lui tire dessus. Tammi, qui écoutait aux portes de la maison, assiste à la scène. Elmo, Gabo et Jack emmènent Izzy dans le bayou, où ils le tuent et incendient sa voiture.

I Ain't Goin' to Jail for Anyone (trad. litt. : « Je n'irai en prison pour personne »)

2

•   États-Unis : 4 avril 2006 sur FX
•   France : 12 août 2007 sur Canal+

John David Coles (en)

Norman Morrill

Nick présente le plan du prochain braquage de l'équipe. Ils infiltreront un avion pour dérober un chargement de 30 millions de dollars destiné au Trésor américain. Le plan est complexe et le délai très court : ils n'ont que dix-neuf jours pour se préparer.

Après les funérailles de sa femme, Nick et Tammi se disputent au sujet de sa situation et de son père irresponsable. Au cours de la dispute, elle avoue à Nick l'avoir vu tirer sur Izzy. Nick dit et prétend qu'Izzy a été hospitalisée, qu'elle va bien et qu'elle est maintenant de retour au Texas.

Pendant ce temps, Vincent se rend chez Roselyn, tue son garde du corps et la torture pour obtenir les noms des membres de l'équipe. Elle ne cède pas, et il finit par l'exécuter et lui prendre son téléphone portable. Plus tard, lorsque Nick arrive à la maison, il découvre son corps et comprend ce qui s'est passé.

Everything That Rises Must Converge (trad. litt. : « Tout ce qui monte doit converger »)

3

•   États-Unis : 11 avril 2006 sur FX
•   France : 19 août 2007 sur Canal+

Dean White

David Manson (en)

Comprenant que Roselyn détenait des informations cruciales dans son carnet, Nick élabore un plan pour s'introduire chez elle (dont la maison est désormais une scène de crime). Il trouve son coffre-fort, l'ouvre et récupère le carnet. Grâce aux informations contenues dans les notes de Roselyn, Nick contacte un employé de la compagnie aérienne qui les aidera à s'introduire clandestinement à bord de l'avion, ainsi qu'un métallurgiste pour construire une réplique de la soute. Il rencontre également Riley, un ancien associé, pour lui demander de financer le plan. Ros étant décédée, Nick a besoin d'un nouveau bailleur de fonds et de quelqu'un pour blanchir l'argent après le braquage. Bien que retraité, Riley accepte. Il est prévu que Gabo récupère le manifeste de chargement et qu'Elmo accède aux camions de restauration.

En regardant les informations, Tammi voit un reportage sur un corps découvert dans le bayou. Elle reconnaît la victime : Izzy. Elle comprend alors que Nick lui a encore menti.

En raison de sa lente progression et des inquiétudes liées à sa maladie de Parkinson, Vincent est contraint de faire équipe avec le neveu du chef, Billy Kwan, alias Shrimp Boy. Jeune et apparemment insouciant, Shrimp Boy est pourtant d'une loyauté sans faille envers le syndicat du crime de son oncle. Il est déterminé à retrouver Nick et sa bande.

Le titre de l'épisode fait peut-être référence à la nouvelle de Flannery O'Connor.

No Direction Home (trad. litt. : « Maison sans direction »)

4

•   États-Unis : 18 avril 2006 sur FX
•   France : 19 août 2007 sur Canal+

Dean White

Rafael Alvarez

Le père de Tammi, qui vit à Hawaï, refuse de l'accueillir chez lui. Nick doit vendre la maison pour pouvoir quitter la ville et pense que la seule autre solution pour Tammi est l'internat. L'inspecteur Hayes tente de retrouver Jack, la seule piste de la police concernant le braquage de San Francisco, afin de lui soutirer une part du butin. En suivant Jack, Hayes découvre le reste de la bande. Vincent et Shrimp Boy retrouvent Nick à sa concession automobile et l'informent qu'ils le recherchent. Craignant pour la sécurité de Tammi, Nick la confie à Riley le temps de finaliser les préparatifs du braquage d'avion.

No Direction Home (trad. litt. : « Vol »)

5

•   États-Unis : 25 avril 2006 sur FX
•   France : 2 septembre 2007 sur Canal+

John David Coles

David Manson

La veille du braquage de l'avion, l'inspecteur Hayes confronte Nick et le fait chanter pour un million de dollars, la moitié du butin du braquage de la banque de Chinatown. Ignorant tout du nouveau coup, il ordonne à Nick de lui remettre l'argent le lendemain.

Le jour suivant, leur contact au sein de la compagnie aérienne fait monter clandestinement Nick et Jack à bord de l'avion, cachés dans des chariots de restauration. Une fois en vol, ils sortent des chariots, désactivent l'ascenseur de service et s'introduisent dans la soute où se trouve l'argent. Un membre du personnel de bord constate qu'il ne peut accéder à la soute inférieure, ce qui éveille les soupçons d'un agent du Trésor à bord. Nick et Jack coupent le cadenas du Trésor, déplacent l'argent et remettent tout en place pour ne pas être repérés. Ils retournent ensuite dans les chariots de restauration pour attendre l'atterrissage.

Pendant ce temps, Gabo recherche Tammi, qui a fugué avec son petit ami. Chez Nick, il tombe sur Vincent et Shrimp Boy. Après une fusillade à l'intérieur de la maison, Gabo est blessé mais parvient à s'échapper.

À l'atterrissage, Nick, Jack et l'argent sont mis en sécurité hors de l'avion. Elmo aide à détourner le food truck, et l'équipe se retrouve pour se partager le butin. De retour à bord, l'agent du Trésor exige de vérifier le chargement de billets. Sa clé ne correspondant pas à la serrure, ses soupçons s'intensifient. Il immobilise l'avion et contacte ses supérieurs.

Furieux que Nick ne l'ait pas payé, Hayes se rend à la concession automobile pour le retrouver. Vincent et Shrimp Boy, qui surveillaient les lieux, y pénètrent, persuadés qu'il détient des informations. Une confrontation s'engage, qui prend fin brutalement lorsque Vincent abat Shrimp Boy et Hayes. Il met en scène un meurtre et abandonne les corps dans l'entrepôt.

In the Wind (trad. litt. : « Dans le vent »)

6

•   États-Unis : 2 mai 2006 sur FX
•   France : 2 septembre 2007 sur Canal+

John David Coles

Norman Morrill

L'agent spécial du FBI, Paterson, a été chargé de l'enquête sur le braquage d'avion. Le père de Tammi appelle Nick pour lui annoncer qu'elle a acheté un billet pour Hawaï, mais qu'il refuse de l'accueillir si elle fait le voyage. Nick est contraint de se rendre à l'aéroport pour la retrouver. Gabo est chez Riley, tentant de se faire retirer la balle logée dans son estomac, mais Riley n'y parvient pas. Lorsque Nick arrive pour le récupérer, il dépose à nouveau Tammi pour la mettre en sécurité.

Pendant ce temps, le FBI trouve un témoin – le chauffeur du food truck détourné – qui identifie Elmo sur un album de photos d'identité judiciaire. L'homme qui a fabriqué la réplique de la soute est également arrêté.

Nick et son équipe prévoient de cacher l'argent dans des voitures de collection et de les faire expédier hors de la ville dans un conteneur. Elmo, inquiet pour sa famille, veut appeler sa femme, mais Nick lui ordonne de se débarrasser de son portable. L'équipe décide alors de faire sortir Elmo discrètement avec les voitures.

L'enquête mène la police à Riley, qui parvient à les faire partir mais exige une compensation financière plus importante ; il retient désormais Tammi en otage. L'équipe se partage l'argent pour s'enfuir chacun de son côté, et Nick échange sa part entière pour sauver Tammi.

Oncle Lao est arrivé à La Nouvelle-Orléans pour récupérer le corps de Billy et, secrètement, tuer Vincent pour son échec. Cependant, au moment crucial, Vincent dégaine plus vite et abat son patron avant lui.

Lorsque Paterson et les autres agents du FBI arrivent à l'entrepôt, l'équipe a déjà disparu. Elmo utilise son téléphone portable pour appeler sa femme, située non loin de l'entrepôt, mais il est arrêté pendant l'appel. Gabo, quittant la ville, est contraint de s'arrêter sur le bas-côté ; sa blessure saigne trop abondamment et son sort reste incertain à la fin de l'épisode. Jack, incapable de convaincre sa petite amie de l'accompagner, s'échappe seul. Nick prend des dispositions pour envoyer Tammi en pensionnat en Californie, le temps de réfléchir à la suite des événements.