Tombe Motobu-udun-baka
本部御殿墓
| Type | |
|---|---|
| Période | |
| Style |
Tombe à carapace de tortue |
| Matériau |
calcaire de Ryūkyū |
| Construction |
Après 1694 |
| Commanditaire |
Famille Motobu Udun |
| Propriétaire |
Famille Motobu Udun |
| Patrimonialité |
Patrimoine matériel municipal |
| État de conservation |
Bon |
| Pays | |
|---|---|
| Préfecture | |
| Municipalité | |
| Aza |
Ganeko |
| Adresse |
Ganeko 2-9, Ginowan, Okinawa 901–2214 |
| Région historique |
Magiri de Ginowan |
| Coordonnées |
26° 15′ 07,4″ N, 127° 45′ 28,5″ E |
|---|
La tombe Motobu-udun-baka (本部御殿墓, Motobu udun baka, lit. « tombe de la famille de descendance royale Motobu » / « tombe de la famille Motobu Udun »)[1] est une tombe à carapace de tortue (en) de la fin du XVIIe siècle située dans l’aza de Ganeko à Ginowan, dans la préfecture d’Okinawa au Japon. Il s’agit de la tombe de la famille Motobu Udun, construite à l’origine pour accueillir les restes du fondateur de la famille, Shō Kōshin, Chōhei Prince de Motobu (尚弘信 本部王子朝平, Shō Kōshin Motobu Wōji Chōhei)[1].
La tombe a été désignée comme « patrimoine matériel, site historique » au niveau municipal en [1],[2].
Personnes enterrées (Motobu Udun)
La tombe renferme les urnes funéraires de la plupart des chefs de la famille Motobu Udun du clan Shō et de leurs épouses. Le terme d’udun désigne les branches cadettes de la famille royale, fondées par les fils du roi qui ne sont pas appelés à régner[3].
Motobu Udun est fondé par Shō Kōshin, Chōhei Prince de Motobu (1655 – 1687), le sixième fils du dixième roi de la seconde dynastie Shō, Shō Shitsu (尚質) et de l’épouse royale Adaniya Agumushirārē (安谷屋阿護母志良礼)[1],[3]. Il est la première personne à avoir été enterrée dans la tombe, où il repose dans une urne funéraire avec son épouse la princesse d'Urasaki (浦崎翁主, Urasaki Ōshu[a]), fille d’Adaniya uēkata Seibō (安谷屋親方正房)[3].
Shō Kōshin reçoit le magiri de Motobu comme fief personnel en 1666, et prend le titre de « prince de Motobu » (本部王子, Motobu Wōji) [3], qui donnera son nom à la famille.
Les chefs de la famille Motobu Udun, depuis sa création jusqu’à l’annexion du royaume par le Japon, ont souvent occupé des postes importants dans l’administration royale de Shuri, recevant les titres d’aji ou de wōji, qui correspondent aux rangs les plus élevés de la hiérarchie ryūkyūane[b]. Il s'agit d'une famille prédominante dans la vie politique du royaume de Ryūkyū[3].
Emplacement
La tombe de la famille Motobu Udun est sur une colline actuellement située dans une zone urbaine fortement développée, à proximité de la Route Préfecturale 34 et de l’autoroute d’Okinawa, mais les terrains à son immédiate proximité incluent encore des champs et des terres en friche. Elle est située dans la partie est de l’aza de Ganeko dans la ville de Ginowan, à proximité des frontières avec la ville d’Urasoe et le bourg de Nishihara.
Cet emplacement est très éloigné de Shuri pour une tombe de famille de rang Udun et les raisons de ce choix ne sont pas claires. Toutefois, on peut noter que le magiri de Ginowan a été créé en 1671 pour être le fief du septième fils de Shō Shitsu, Shō Kōzen (尚弘善), né comme Shō Kōshin de l’épouse royale Adaniya Agumushirārē, et l’une des hypothèse est que la famille d’Adaniya Agumushirārē entretenait des liens personnels avec ce territoire[4].
Les sources mentionnent que le terrain attribué à la construction de la tombe de la famille Motobu Udun était de 2 000 tsubos (environ 6 600 mètres carrés), ce qui en fait à l’époque de sa construction une tombe d’une très grande ampleur. Cette surface inclut la tombe elle même et les terres alentours[1].
Date de construction
Dans le document historique de la seconde dynastie Shō intitulé « Chroniques des générations royales » (王代記, Ōdaiki), il est seulement précisé que la tombe de la famille Motobu Udun a été construite pour recevoir les os de Shō Kōshin, Chōhei Prince de Motobu et que ses restes jusqu’alors conservés à Sueyoshi (Shuri) y ont été déplacés après la construction.
La date de ce déplacement est controversée : peu après sa mort en 1687 ou après la cérémonie de lavage des os en 1694, mais les deux dates placent la construction de la tombe à la fin du XVIIe siècle, ce qui la classe parmi les tombes à carapace de tortue les plus anciennes de l'île d'Okinawa[1],[5]:5.
Description
Tombe
Le chemin qui mène à l’entrée de la cour extérieure au nord est toujours à l’emplacement du chemin historique créé à la construction de la tombe. Il est brisé à angles droits environ tous les 10 mètres, probablement afin de le rendre impraticable pour les créatures maléfiques (il sert de yanamungēshi (やなむんげーし, lit. « retournement des choses désagréables »))[1].
La cour (庭, naa, lit. « jardin ») de la tombe, enclose par des murs en pierre calcaire, est divisée en deux zones séparées par un mur de soutien installé pour compenser la différence de niveau d’environ 1 mètre entre les deux espaces[1]. Il n’est pas possible de voir la façade de la tombe depuis l’entrée ou la cour basse[6]. La cour la plus proche de la tombe est appelée le « jardin antérieur » (前庭) et celle la plus éloignée le « jardin extérieur » (外庭). Il s’agit d’une caractéristique très rare parmi les tombes à carapace de tortue d’Okinawa, présente dans moins d’1 % des cas[7]. Un autre exemple est la tombe de la famille Ginowan Udun (宜野湾御殿墓, Ginowan udun baka) à Naha. Il est possible que le fait d'aménager une différence de niveau entre la cour extérieure et le corps de la tombe permette d’exprimer le statut élevé du défunt et de la tombe d’une famille de rang Udun (udun-baka)[1].
La tombe est construite en pierre calcaire, à flan de colline et utilise la pente naturelle pour créer la forme caractéristique des tombes à carapace de tortue, avec une large partie bombée au dessus de la chambre funéraire, entourée par plusieurs étages de murets et de piliers décoratifs. La courbure du frontispice au dessus de la porte est très peu prononcée, ce qui est une caractéristique des premières tombes en forme de carapace de tortue[1].
La chambre funéraire a un plafond en arche et présente des étagères pour les urnes funéraires creusées dans la roche calcaire : une au fond de la chambre et une sur chaque côté.
L’espace libre devant les étagères au centre de la tombe, le shiruhirashi (しるひらし), comporte deux larges pierres de calcaire plates sur lesquelles était installé le cercueil lors de la décomposition du corps, avant la cérémonie de lavage des os[6].
Urnes funéraires
La chambre funéraire comporte dix urnes funéraires[1],[8]:
- trois urnes funéraires en pierre (石厨子, ishizushi) en « forme de résidence » (御殿型, udun-gata) installées sur l’étagère au fond de la tombe,
- deux urnes funéraires en forme de résidence en céramique, l’une sans glaçure (赤焼御殿型, akayachi udun-gata), l’autre avec glaçure (上焼ツノ型, jōyachi tsuno-gata), sur l’étagère de gauche avec une urne funéraire en forme de jarre (甕型, kame-gata) à engobe de manganèse,
- deux urnes funéraires en forme de jarre avec un décor de toîture (庇付き, hisashi-tsuki) sur l’étagère de droite avec une urne funéraire qui recycle une ancienne jarre à eau.
- une urne funéraire récente de petite taille[1].
L’urne funéraire du fondateur de la famille, Shō Kōshin, et de sa femme, la princesse d'Urasaki, est l'urne en pierre installée au centre de l’étagère du fond, à la place d'honneur[1]. L’urne funéraire de sa mère Adaniya Agumushirārē, l’épouse du roi Shō Shitsu, est située sur la droite[9].
L’inscription funéraire sur l’urne de Shō Kōshin et Urasaki Ōshu est gravée dans la pierre de l’urne et les lettres sont teintes en rouge[7] :
« 國王尚質王加那志第六男
尚姓本部王子朝平
唐名尚弘信 號 原静
童名思松金
大清康煕二十六年丁卯八月廿七日
薨去
同三十三年申戌四月▯▯▯骨
室浦崎翁主
號名 蘭心浄香大禅▯
章氏安谷屋親方女
九月十三日▯ »
« Sixième fils de l’honorable roi Shō Toku du Royaume
Chōhei Prince de Motobu du Clan Shō
Nom chinois : Shō Kōshin, Nom posthume : Gensei
Nom d’enfant : Umimachigani
Le vingtième jour du huitième mois de l’an 26 (lièvre de feu) de l’ère Kangxi[c] du Grand Qing
Décès
▯▯ du quatrième mois de l’an 33 (chien de bois) de la même ère[d] : ▯ des os
Épouse Princesse d’Urasaki
Nom posthume : Ranshinjōkō ▯ (lit. « Grande contemplation du parfum purifiant du coeur d’orchidée »)
Fille de Adaniya Uēkata du clan Shō
Neuvième mois treizième jour ▯ [1] »
Cette inscription confirme les autres documents qui datent la tombe de la fin du XVIIe siècle[1].
Importance historique
Le fait que la tombe d’une famille ayant pour ancêtre l’un des fils d’un roi de Ryūkyū a été construite dans un lieu aussi éloigné de Shuri constitue en soi un fait historique rare et important. Pour la ville de Ginowan, cela témoigne des relations étroites qui existaient entre la famille royale et le magiri de Ginowan[1],[4].
Il s’agit de la seule tombe d’une famille de rang Udun construite sur le territoire de la ville de Ginowan[5].
Elle est dans un excellent état de conservation, n’a pas subit les dommages de la guerre et les urnes funéraires qu’elle renferme sont intactes.
C’est pour ces raison que la tombe a été classée comme « site historique, propriété culturelle municipale » par la ville de Ginowan en 2021[1],[2].
Notes et Références
Notes
Références
- (ja) Comité d’éducation de la ville de Ginowan [宜野湾市教育委員会], Tombe Motobu-udun-baka, panneau explicatif installé devant la tombe [本部御殿墓、墓に設定された説明版] [Motobu udun baka, haka ni settei sareta setsumeiban],
- (ja) « 宜野湾にも王族の墓 市史跡 「本部御殿墓」 尚質王６男の一族眠る [Une tombe de la famille royale aussi à Ginowan / Site historique municipal / "Tombe Motobu-udun-baka" / La famille du sixième fils de Shō Shitsu y repose] »
, sur 沖縄タイムス＋プラス [Okinawa Times Plus], (consulté le )
- (ja) 本部御殿手古武術協会 [Association de l’ancien art martial Motobu Udun Ti], « 本部御殿について [À propos de la famille Motobu Udun] », sur 本部流 [Motobu-ryu] (consulté le )
- (ja) 宜野湾市文化課 [Division culturelle de la ville de Ginowan], « 今日の文化課 2024年8月 [Le quotidien de la division culturelle, août 2024] », sur www.city.ginowan.lg.jp, (consulté le )
- (ja) Comité d’éducation de la ville de Ginowan [宜野湾市教育委員会], Kei Itō [伊藤圭], Tatsuki Nagahama [長濱健起], Tsuyoshi Nakamura [仲村毅], Chiaki Raima [来間千明], Hirohisa Yamada [山田浩久], Rapport sur les campagnes d’études de propriétés culturelles enterrées à Ginowan 3 : Fouilles de sites archéologiques etc. dans les bases militaires 2007, 2010-2014. Complexe de tombes anciennes de Nodake Uīkushibaru, Tombe ancienne de la famille Majikina à Nodake, Complexe de tombes anciennes de Mashiki Gusukunuhana, Tombe 11-1 du complexe de tombes anciennes de Mashiki Gusukunuhana, Tombe 07-1 du complexe de tombes anciennes de la rivière Hiyara-gawa à Kakazu, Tombe de la famille Mēchibana à Kiyuna, Tombe 13-1 du complexe de tombes anciennes de Ōjana Kuēchibaru 1 [市内埋蔵文化財発掘調査報告書3 平成19・22～26年度 基地内遺跡ほか発掘調査事業 野嵩上後原古墓群 野嵩真境名家古墓 真志喜グスクヌハナ古墓群 真志喜グスクヌハナ古墓群第11-1号墓 嘉数比屋良川流域古墓群第07-1号墓 喜友名前知花家之墓 大謝名久永地原第一古墓群第13-1号墓] [Shinai maizō bunkazai hakkutsu chōsa hōkokusho san, heisei jūkyū・nijūni kara nijūroku nendo, kichinai iseki hoka hakkutsu chōsa jigyō, nodake uīkushibaru kobogun, nodake majikina-ke furubaka, mashiki gusukunuhana kobogun, mashiki gusukunuhana kobogun dai jūichi-ichi gō haka, kakazu hiyara-gawa ryūiki kobogun dai nana-ichi gō haka, kiyuna mēchibana-ke no haka, ōjana kuēchibaru dai ichi kobogun dai jūsan-ichi gō haka], Ginowan, Ginowan City Board of Education, coll. « Rapports d’études des propriétés culturelles de la ville de Ginowan [宜野湾市文化財調査報告書] [Ginowan-shi bunkazai chōsa hōkokusho] », , 98 p.
- (ja) Comité d’éducation de la ville de Ginowan [宜野湾市教育委員会], Tombe Motobu-udun-baka, ancien panneau explicatif installé devant la tombe [本部御殿墓、墓に設定された旧説明版] [Motobu udun baka, haka ni settei sareta kyūsetsumeiban]
- (ja) 本部流 [École Motobu], « 本部御殿の初代・本部王子朝平 [Le fondateur de Motobu Udun : Chōhei Prince de Motobu] », sur note（ノート）, (consulté le )
- ↑ (ja) « 本部御殿墓に石厨子搬入 宜野湾市の史跡 整備工事完了 [Retour des urnes funéraires dans la tombe Motobu-udun-baka / Site historique de la ville de Ginowan / Fin des travaux de restauration] » , sur 沖縄タイムス＋プラス [Okinawa Times Plus], (consulté le )
- ↑ (ja) « 『本部御殿の「お墓」展』[Exposition "Les Tombes" de la famille Motobu Udun] », sur 本部御殿手 [École de karaté Motobu Udun ti], (consulté le )
Portail des îles Ryūkyū