Veronique Bakotic

Veronique « Vjera/Vera » Bakotic-Mijuškovic (Šibenik, 19 mars 1912 – Beograd, 9 juillet 2005) fut une partisane yougoslave, une linguiste, une traductrice de l'italien et du français vers le serbe, et la première épouse de Konstantin Koča Popović^[1].

Veronique Vjera Bakotic

Données clés

Nom de naissance	Veronique Bakotic
Naissance	19 mars 1912 Šibenik, Croatie
Décès	9 juillet 2005 (à 93 ans) Belgrade, Serbie
Activité principale	Linguiste yougoslave, traductrice littéraire, officier de la presse de propagande durant la Seconde Guerre mondiale
Formation	Faculté de philosophie de l'université de Belgrade, section romanistique

Auteur

Langue d’écriture	Serbe

Veronique naquit à Šibenik, en Croatie, au sein d'une famille serbo-catholique originaire de Kaštel Gomilica. Vjera provenait d'un milieu instruit — son grand-père et son père étaient tous deux avocats, titulaires de doctorats obtenus à Vienne et à Graz^[2]. Son père, Lujo Bakotić, exerça les fonctions de diplomate au service du Royaume de Serbie. À la suite du décès de sa mère, survenu lorsque Vjera avait deux ans, elle et ses sœurs furent élevées par leur grand-mère, la marquise italienne Adele Gravizi di Pjetra Peroza Bakotić^[2], à Split, avant d'être envoyées dans un pensionnat suisse^[3].

Vjera fréquenta l'école primaire et secondaire à Rome, où son père occupait le poste de ministre auprès du Vatican^[4], puis poursuivit ses études à la Faculté de Philosophie de Belgrade, où elle obtint en 1938 un diplôme en études romanes. Au cours de ses années universitaires, elle s'engagea activement dans le mouvement étudiant progressiste, assumant la présidence de l'Association des Étudiants en Langue et Littérature Françaises et collaborant à des publications telles que « Žena danas » et « Naša stvarnost »^[5].

Durant la Seconde Guerre mondiale, Vjera se dissimula à Belgrade en situation irrégulière. Au début de l'année 1942, elle fut appréhendée par la Police Spéciale en qualité d'otage. Ce n'est qu'au printemps 1944 qu'elle parvint à établir un lien avec le mouvement de résistance et à rejoindre les partisans. Elle fut aussitôt nommée à la tête du Département de Propagande de Presse de la Deuxième Division Prolétarienne et intégrée aux activités du Parti. Après sa démobilisation, en 1946, elle fut affectée à Tanjug, puis au Comité Central du Front des Femmes Antifascistes de Yougoslavie, au sein du Département des Relations Extérieures^[6],[7].

À sa propre demande, en septembre 1948, elle fut mutée à la Faculté de philosophie (désormais Faculté de Philologie) de l'Université de Belgrade, où elle dispensa des cours de théorie de la littérature durant les deux premières années au département de Langue et Littérature Serbo-Croates. À compter de 1950, elle exerça au département d'Études Italiennes, initialement en tant que chargée de cours, puis, jusqu'à son départ à la retraite, en qualité d'associée professionnelle senior^[8],[9].

Elle traduisit un certain nombre d'œuvres relevant des domaines de la fiction, des essais, de la philosophie et de la littérature dramatique, depuis l'italien et le français (Leonardo da Vinci, Giordano Bruno, Girolamo Savonarola, Alberto Fortis, Niccolò Machiavelli, Angelo Beolco Rucante, Carlo Goldoni, Luigi Pirandello, Francesco de Sanctis, Edmondo de Amicis, Lionelo Venturi, Alberto Moravia, Stendhal, Balzac, Henri Lefebvre, Giraud, etc.). Vjera fut l'auteur de nombreux avant-propos, critiques, articles et essais dans le domaine de la littérature et de la culture italiennes. Elle s'adonna également à la critique théâtrale. Elle remporta un prix au Concours d'Essai Littéraire pour les Italianistes étrangers à Pérouse en 1956. Le Théâtre National Serbe de Novi Sad présenta, dans sa traduction, « L'histoire de Rucante après son retour du champ de bataille » et « La mouche »^[6].

Vjera Bakotic fit la connaissance de son premier époux, Konstantin « Koča » Popović, en 1930, et ils contractèrent mariage en juillet 1933 à Novi Sad.^[10] Le couple entretenait des liens avec le mouvement surréaliste, Vjera figurant dans des œuvres de l'artiste surréaliste Vane Bor en 1931^[11].

Après la guerre, Koča Popović prononça le divorce à son encontre, sur injonction du parti^[12]. La même année, Vjera accepta la proposition de mariage émanant de son collègue de Tanjug, Marko Mijušković, avec lequel elle demeura unie jusqu'au décès de celui-ci en 1989^[13].

En 1988, à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire, Koča Popović publia l'ouvrage « Notes sur la Guerre », lequel renferme, outre les événements de guerre, « des réflexions dédiées à un grand amour de l'auteur »^[14]. L'héritage de Konstantin-Koča Popović et de Leposava Perović conserve la correspondance amoureuse, minutieusement préservée, échangée entre Vera et Koča^[15].

• Portail de la linguistique
• Portail de la Yougoslavie