Rheinische Reimbibel

Die „Rheinische Reimbibel“, oder (fälschlicherweise) „Mittelfränkische Reimbibel“, ist eine Versübersetzung biblischer Geschichten, die nur in einer Reihe von Fragmenten belegt ist und wahrscheinlich aus dem frühen 12. Jahrhundert stammt. Sie wurde wahrscheinlich im Nordwesten Deutschlands im frühen 12. Jahrhundert verfasst, möglicherweise in der Abtei Werden, an der Grenze zwischen Althochdeutsch (Altmittelfränkisch), Altniederdeutsch (Altsächsisch) und Altniederländisch (Altniederfränkisch).

Die wiedergefundenen Fragmente stammen aus drei verschiedenen Handschriften, die in den drei verschiedenen Sprachvarianten verfasst sind. Sie werden derzeit mit den Buchstaben A, A *, B, B * und C bezeichnet. Die Fragmente ergänzen sich gegenseitig, obwohl es auch eine kleine Überschneidung zwischen den Versionen A und B gibt. Die A-Fragmente lassen sich eindeutig einem niederfränkischen Schriftsteller zuordnen, die B-Fragmente und das C-Fragment stammen eher aus dem deutschen Mittelfranken, obwohl andere das C-Fragment ebenfalls eher als niederfränkisch betrachten^[1]. Insgesamt wurden etwa 1450 Verse gefunden. Das Original dürfte mindestens doppelt so lang gewesen sein.

Das Material umfasst das Alte Testament, die Evangelien, die apokryphen und hagiographischen Legenden und die frühe Kirchengeschichte. In seiner ursprünglichen Form könnte das Werk von der Schöpfung bis zum Jüngsten Gericht den Weg Gottes mit den Menschen umfasst haben. Der Text besteht aus einer Reihe von Predigten und ist ein wichtiger Beleg für die mögliche Existenz einer volkssprachlichen Predigttradition zu einem frühen Zeitpunkt, als es die vorhandenen Manuskriptbelege vermuten lassen^[2]. Der Text ist auch eine wichtige Quelle für das Altniederländische.

1. ↑ Thomas Klein, Althochdeutsch und Altniederländisch in Quod Vulgo Dicitur: Studien zum Altniederländischen, ed. W. Pijnenburg, Arend Quak, Tanneke Schoonheim, Rodopi BV, Amsterdam - New York, 200, pp.41-42.
2. ↑ David A. Wells: The Central Franconian Rhyming Bible ("Mittelfränkische Reimbibel") | Brill. In: www.brill.com. Brill, abgerufen am 20. September 2017 (englisch).