A Elbereth Gilthoniel

A Elbereth Gilthoniel è un inno elfico a Varda (Elbereth) nell'opera Il Signore degli Anelli di J. R. R. Tolkien.

Nel disco Gli Anelli del gruppo musicale ligure Myrddin si trova una versione cantata, realizzata in collaborazione con la Società Tolkieniana Italiana che mise a disposizione una registrazione della voce dell'autore stesso che declamava la lirica, in modo da poterne ascoltare ed imparare la pronuncia.

Testo

Il testo è scritto in sindarin:

La versione di A Elbereth Gilthoniel scritta con le tengwar secondo il modo di Beleriand
(lingua artificiale)
«A Elbereth Gilthoniel,

silivren penna míriel o menel aglar elenath! Na-chaered palan-díriel o galadhremmin ennorath, Fanuilos, le linnathon

nef aear, sí nef aearon!»
(italiano)
«O Elbereth che accendi stelle

(bianche) faville che digradano scintillanti come gemme dal firmamento [la] gloria della volta stellata! A remote distanze contemplando lontano da [i] paesaggi intessuti di alberi nella Terra di Mezzo, Fanuilos, a cui va il mio canto

da questa riva dell'oceano, qui da questa riva del Grande Oceano![1]»

(J.R.R. Tolkien, Il Signore Degli Anelli)

(lingua artificiale)
«A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di-nguruthos! A tiro nin, Fanuilos!»
(italiano)
«O Elbereth che accendi stelle dal firmamento costì contemplando, a Te grido preda dell'orrore mortale! Volgimi il tuo sguardo, Semprebianca![2]»

(J.R.R Tolkien, Il Signore Degli Anelli)

Note

  1. ↑ La Compagnia dell'Anello (romanzo), J.R.R. Tolkien, "Molti Incontri"
  2. ↑ Le due torri (romanzo), J.R.R. Tolkien, "Messer Samvise e le sue decisioni"

Voci correlate

Collegamenti esterni

Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.