Abdulah Sidran

Abdulah Sidran (Sarajevo, 2 ottobre 1944 – Sarajevo, 23 marzo 2024[1]) è stato uno scrittore, poeta e sceneggiatore bosniaco.

Conosciuto anche con il soprannome di Avdo, scrisse alcuni drammi e sceneggiature, tra cui particolarmente degne di nota quelle per i film candidati all'Oscar Ti ricordi di Dolly Bell? e Papà... è in viaggio d'affari.

Infanzia

Abdulah Sidran nacque a Sarajevo, in Bosnia Erzegovina, il 2 ottobre 1944[2], secondogenito dei quattro figli di Mehmed (1915–1965), nato a Kiseljak e fabbro per le ferrovie jugoslave, e di Behija (nata Jukić), casalinga, musulmani e dal punto di vista etnico bosgnacchi.[3][4] Sidran ebbe tre fratelli: Ekrem (nato nel 1942; deceduto), Nedim (nato nel 4 febbraio 1947) ed Edina (nata nel 1953).[5] Sidran prese il nome dello zio paterno, un tipografo e compositore morto nel 1943 nel campo di concentramento di Jasenovac. Abdulah Hasan, il nonno paterno di Abdulah si trasferì a Sarajevo nel 1903 ma le radici della famiglia Sidran originarono dal paese di Biograd vicino a Nevesinje.[6]

Studi

Sidran si laureò presso l'Università di Sarajevo e a Sarajevo rimase per tutta la durata della guerra in Bosnia. Dopo aver speso quasi tutta la sua vita a Sarajevo, si spostò prima a Goražde e poi nel piccolo villaggio di Tešanj.[7]

Carriera

Sidran fu sceneggiatore dei film che resero noto al mondo Emir Kusturica[8] "Ti ricordi di Dolly Bell?" e "Papà?... , è in viaggio d'affari". Le storie raccontate nei due film sono a leggero sfondo autobiografico. Infatti, nei due periodi storici narrati, l'età dei due protagonisti corrisponde sempre con quella che aveva Sidran allora. La "Palma d'Oro" a Cannes nel 1985, con "Papa?...è in viaggio d'affari", accrebbe l'attenzione internazionale anche su Sidran. Nel 1988 fu invitato al Festival internazionale "Milano Poesia" e per la prima volta i suoi versi, tradotti dal poeta Massimo Luna, furono letti in un evento pubblico in Italia. Intervenne poeticamente nel testo de “Il cerchio perfetto” (1997) di Ademir Kenović.[9]

Tra i lavori più riusciti: Šahbaza, Bone and meat, The Sarajevo tomb (Sarajevski tabut),[10] Why is Venice sinking (Zašto tone Venecija)[11] e diversi testi di poesia.

Tema dominante di alcuni suoi versi fu il travaglio della sua città durante l'assedio.

«Quante volte piangendo abbiamo detto
le nostre ardenti preghiere per la pace?
Se ne infischia la Morte della lacrima della ragazza,
se ne infischia la Morte delle preghiere dell'uomo»

(Abdulah Sidran, Pianeta Sarajevo[12])

Opere

  • Šahbaza, Kalibar 70, Sarajevo, 1970.
  • Potukač, Centar za društvene djelatnosti omladine, Zagreb, 1971.
  • Kost i meso, Veselin Masleša, Sarajevo, 1976.
  • Dječija bolest: Otac na službenom putu, kazališni komad, Zajednica profesionalnih pozorišta BiH, Sarajevo, 1983
  • .Otac na službenom putu, Mladost, Beograd, 1985.
  • Bolest od duše, Univerzitetska riječ, Nikšić, 1988.
  • Bolest od duše, Univerzitetska riječ, Nikšić, 1989.
  • Potukač, Zadrugar, Sarajevo, 1990.
  • Sarajevska zbirka, izabrane pjesme, Svjetlost, Sarajevo, 1991.
  • Sarajevski tabut, Bosanska knjiga, Sarajevo, 1994.
  • Dvije grafike, dvije pjesme, poetsko – likovna mapa, Safet Zec/Abdulah Sidran, Udine, 1994.
  • Planeta Sarajevo, BiH savez – Merhamet, Stockholm, 1995.
  • Zdravo Bosno, stižem iz Sarajeva, putopis, Kameleon, Tuzla, 1996.
  • Zašto tone Venecija, Bosanska knjiga, Sarajevo, 1996.
  • Sarajevska zbirka i druge pjesme, Svjetlost, Sarajevo, 1997.
  • Sarajevska zbirka, Preporod, Sarajevo, 1999.
  • Sarajevska zbirka i druge pjesme, Sarajevo – Publishing, 1999.
  • U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce, Bosnia Ars, Tuzla, 2002.
  • Kuduz, filmski scenarij, Vrijeme, Zenica, 2003.
  • Kuduz, Bemust, Sarajevo, 2003.
  • Sjećaš li se Doli Bel, Bosanska riječ, Sarajevo, 2003.
  • Sarajevski tabut, Civitas, Sarajevo, 2004.
  • Tvrđava Meše Selimovića, dramatizacija i scenarij, Oko, Sarajevo, 2004.
  • Drama : Putopisi, Izabrana djela I –V, knj. 4, Bosnia Ars, Tuzla, 2004.
  • Filmski scenariji, Izabrana djela I –V, knj. 3, Bosnia Ars, Tuzla, 2004.
  • Pjesme, Izabrana djela I –V, knj. 1, Bosnia Ars, Tuzla, 2004.
  • Proze, Izabrana djela I –V, knj. 2, Bosnia Ars, Tuzla, 2004.
  • Publicistika, Izabrana djela I –V, knj. 5, Bosnia Ars, Tuzla, 2004.
  • Sarajevska zbirka i druge pjesme, Svjetlostkomerc, Sarajevo, 2006.
  • Morija, Pres-sing, Sarajevo, 2006.
  • Morija, Svjetlostkomerc, Sarajevo, 2006.
  • Pjesme poslije rata, Svjetlostkomerc, Sarajevo, 2006.
  • Izabrane pjesme, Dinex, Beograd, 2007.
  • Morija, Šahinpašić, Sarajevo, 2007.
  • Dobročinitelj (sa Mersadom Berberom), Bošnjački institut, Sarajevo, 2008.
  • Suze majki Srebrenice, Bemust, Sarajevo, 2009.
  • Otkup sirove kože, roman, Službeni glasnik Beograd, 2011.
  • Ludilo vlasti posrkalo i posljednju kap pameti iz mozga tuzlanskog načelnika Jasmina Imamovića, kolumne, Art Atelje Sidran, Sarajevo, 2013.
  • Oranje mora, publicistički tekstovi, Buybook, Sarajevo/Zagreb, 2015.
  • A Nurija veli, prozni zapisi, Connectum, Sarajevo, 2020.

Opere tradotte

  • Ti ricordi di Dolly bell?,
  • Insel bin ich, im herzen der welt : Gedichte 1965 – 1987, tradotto in tedesco : Klaus Detlef Olof, Wieser, Klagenfurt – Salzburg, 1993.
  • Cercueil de Sarajevo, tradotto in francese : Mireille Robin, Fnac, Paris – Sarajevo, 1993.
  • La bara di Sarajevo / Sarajevski tabut, tradotto in italiano : Silvio Ferari, Edizione e. Milano – Trieste, prima ed.: 1993., seconda, terza e quarta: 1995., 1996., 2006.
  • Due acquaforti, due poesie (con Safet Zec), Edizioni del Tavolo Rosso, Udine, 1994.
  • Je suis une ile au coeur du monde, tradotto in francese: Mireille Robin, La Nuee Bleue, Paris, 1995.
  • The blindman sings to his city, tradotto in inglese : Dubravka Dostal, Međunarodni centar za mir, Sarajevo, 1997.
  • Varfor sjunker Venedig / Zašto tone Venecija, tradotto in svedese: Sven Gustavsson, Glas BiH, Stckholm, 1999.
  • A Zvornik ho lasciato il mio cuore, tradotto in italiano: Silvio Ferari, Edizioni Saraj. Milano, 2006.
  • Il cieco canta alla sua città, tradotto in italiano : Silvio Ferrari, Edizioni Saraj. Milano, 2006.
  • Gošć z innego swiata, tradotto in polacco: Grzegorz Latuszynski, Agawa, Warszawa, 2009.
  • Romanzo Balcanico, a cura di: Piero Del Giudice, Aliberti, Roma / Regio Emilia, 2009.
  • Tears of the mothers of Srebrenica, tradotto in inglese: Ahmed i Lejla Ananda, Bemust, Sarajevo, 2009.
  • Dumu ummehat Srebrenica, tradotto in arabo : Nurko Karaman, Bemust, Sarajevo, 2009.
  • Terar for Srebrenicas mor, tradotto in svedese : Đorđe Žarković, Bemust, Sarajevo, 2009.
  • Le lacrime delle madri di Srebrenica, tradotto in italiano: Nadira Šehović i Silvio Ferari, ADV Publishing House, Lugano, 2010.
  • Il grasso di lepre, Casagrande editore, Bellinzona, 2010.
  • Tabuti Sarajevas, Shtepia Botuese, Priština, 2011.
  • Zakaj tonejo Benetke, Mladinska knjiga, Ljubljanja, 2017.

Premi Letterari e riconoscimenti

  • Godišnja nagrada Udruženja književnika BiH, 1979.
  • Godišnja nagrada izdavačkog preduzeća Svjetlost, 1979.
  • Zmajeva nagrada – Matica srpska, Novi Sad, 1980.
  • Šestoaprilska nagrada grada Sarajeva, 1986.
  • Nagrada Skender Kulenović, 2002.
  • Godišnja nagrada BZK Preporod, 2002.
  • Bosanski stećak - nagrada Društva pisaca BiH za životno djelo, 2004.
  • Velika Plaketa Kantona Sarajevo, 2006.
  • Nagrada „25. novembar“, Sarajevo (2018).
  • Nagrada za slobodu govora i izražavanja Fondacije za slobodu govora i izražavanja, USA, 1993.
  • Nagrada Slobode PEN – centra Francuske, 1994.
  • Premio letterario 1996. della Fondazione Laboratorio Mediterraneo
  • Premio letterario dedicato a Umberto Saba, Trieste, 2005.

Filmografia

  • Jegulje putuju u Sargaško more, TV-drama (1979)
  • Veselin Masleša, TV-film (1981)
  • Sjećaš li se Dolly Bell?, debitantski igrani film (1981)
  • Otac na službenom putu, igrani film (1985)
  • Oslobađanje Isidora Katanića Povratak Katarine Kožul, igrani film (1989)
  • Kuduz, igrani film, (1989) Praznik u Sarajevu, igrani film,
  • (1990-1991) Savršeni krug, prvi dugometražni poslijeratni igrani film, sniman u Sarajevu i u BiH (1997)
  • (A)torzija, kratki igrani film (2002)

Note

  1. ↑ (EN) The legendary BH Poet and screenwriter Abdulah Sidran passed away, su sarajevotimes.com, 23 marzo 2024. URL consultato il 24 marzo 2024.
  2. ↑ Alcune fonti, tuttavia, riportano erroneamente che sia nato il 29 settembre 1944.
  3. ↑ OTKUP SIROVE KOŽE: Godina u kojoj je zapečaćena sudbina braće Sidran, su lupiga.com.
  4. ↑ Pokatkad mi se činilo da Kusturica nije ni pročitao to što sam mu nudio, su sutra.ba. URL consultato l'8 settembre 2016 (archiviato dall'url originale il 1º marzo 2019).
  5. ↑ OTKUP SIROVE KOŽE: U njegovoj duši nikad nije prestao posmrtni plač, su lupiga.com.
  6. ↑ Abdulah Sidran: Kako su nastala sjećanja na Doli Bel, su nezavisne.com.
  7. ↑ (HR) Abdulah Sidran: Zanima me podrijetlo. Ne moj pradjed ili šukundjed, nego podrijetlo moje patnje, su jutarnji.hr.
  8. ↑ Goulding, Daniel J., Post new wave cinema in the Soviet Union and eastern Europe, Indiana University Press., 1989, p. 277, ISBN 978-0-253-34559-2.
  9. ↑ Chansel, Dominique, Europe on-screen: cinema and the teaching of history., Council of Europe, 2001, p. 69, ISBN 978-92-871-4531-4.
  10. ↑ Segel, Harold B., The Columbia literary history of Eastern Europe since 1945., Columbia University Press., 2008, p. 268., ISBN 978-0-231-13306-7..
  11. ↑ Agee, Chris, Scar on the stone: contemporary poetry from Bosnia, Bloodaxe Books, 1998, p. 17., ISBN 978-1-85224-415-6.
  12. ↑ Pianeta Sarajevo, su casadellapoesia.org (archiviato dall'url originale il 15 luglio 2013).

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN) 117661917 · ISNI (EN) 0000 0000 8414 2217 · SBN UBOV096687 · LCCN (EN) n84069445 · GND (DE) 1048625672 · BNF (FR) cb12044277c (data) · J9U (EN, HE) 987007330786905171 · NSK (HR) 981005675519609366 · CONOR.SI (SL) 38106723
Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.