Asperges me

Incipit dell'Asperges me secondo il Liber Usualis.

Asperges me (o Asperges me, Domine[1], similmente all'introito "Gaudeamus omnes in Domino") è un'antifona processionale gregoriana di origine gallicana, in lingua latina, che viene letta o cantata prima della Messa domenicale, ad eccezione del Tempo pasquale e della Domenica delle Palme.

Appartenente alla liturgia cattolica, evoca le aspersioni a scopo lustrale descritte in Salmi 50, 9[2] che gli Ebrei eseguivano cospargendo i fedeli con rami di issopo[3].

Tradizionalmente è associata al gesto dell'aspersione dell'acqua precedentemente benedetta[4], mediante il quale il celebrante amministra il sacramentale dell'acquasanta ai presenti nella chiesa. L'aspersione, in genere, avviene come rito di ingresso, quale segno di purificazione spirituale dei fedeli e dell'altare consacrato.

Testo

Testo[5] Traduzione
Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor.
Lavabis me, et super nivem dealbabor.

Mi aspergerai, o Signore, con issopo e sarò mondato.
Mi laverai, e sarò più bianco della neve.

Miserére mei, Deus,
secúndum magnam misericórdiam tuam.
Glória Patri et Fílio et Spirítui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc et semper,
et in sæcula sæculórum. Amen.

Abbi pietà di me, o Dio,
secondo la tua grande misericordia.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
Come era in principio, e ora e sempre,
e nei secoli dei secoli. Amen.

Aspérges me, Dómine, hyssópo et mundábor.
Lavábis me, et super nivem dealbábor.

Mi aspergerai, o Signore, con issopo e sarò mondato.
Mi laverai, e sarò più bianco della neve.

Nella forma 1962 del rito romano, il Gloria Patri non si dice durante la Iª Domenica di Passione, e nella Domenica delle Palme non si procede con l'aspersione.[6] Durante il Tempo di Passione l'Asperges si omette completamente, mentre dalla Solennità di Pasqua a quella di Pentecoste è sostituito dalla lettura o dal canto dell'antifona Vidi aquam.[6]

Note

  1. ↑ (EN) Asperges me Domine (Gregorian Chant), su imslp.org. URL consultato il 15 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2021).
  2. ↑ Salmi 50, 9, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  3. ↑ ezov in ebraico, issopos in greco.
  4. ↑ Il Repertorio Gregoriano, su cogoletoinfo.it. URL consultato il 15 giugno 2020 (archiviato il 15 giugno 2020).
  5. ↑ Asperges - Canto per l'aspersione con l'acqua benedetta: fuori dal tempo pasquale, su unavox.it. URL consultato il 15 giugno 2020 (archiviato il 15 giugno 2020). Ospitato su gregorianum.org.
  6. 1 2 (LA) Missale Romanum di san Pio V, su maranatha.it.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.