Assabinidica
La parola assabbinidica è una arcaica formula di saluto della lingua siciliana, equivalente al "Ciao!" italiano; di solito è rivolta a persone anziane o aventi una certa autorità. È utilizzata come formula di benvenuto e di congedo. Il significato del sostantivo è "Che Dio ti benedica" (in siciliano "Ca lu Signuri t'abbinidici").[1]
Non più in uso nella lingua colloquiale e giovane.
Saluto di riverenza
- Sabbinidica o Assabbinidica = Ella mi benedica, da vossia (mi) benedica[2]
- Vassia/vussia sabbinidica= "Vostra signoria (mi) benedica"[3]
- Vuscenza sabbinirica = "Vostra eccellenza (mi) benedica"[4]
- si risponde con Santu (Santo), Binidittu (Benedetto), santu e riccu nzinu a Pasqua (Santo e ricco fino a Pasqua), Santu, riccu, e cu bonu distinu (Santo, ricco e con buona fortuna), oppure con Binidittu Iddiu (Dio)[5]
Assonanza
- forte l'assonanza con l'espressione usata dai Siciliani musulmani (Siqilli) all'epoca dell'Emirato di Sicilia "As-Salam ʿalaykum"[1]
Genesi
Sulla genesi di tale parola sono state formulate varie ipotesi; una delle più probabili è la derivazione dall'espressione usata dai Siciliani musulmani (Siqilli) all'epoca dell'Emirato di Sicilia "As-Salam alaikum wa rahmatu Llahi wa barakatuhu!" traducibile con "Su di voi la pace, la misericordia di Dio e la Sua benedizione" (in siciliano "A tia l'abbentu dû Signuri, e ca iḍḍu si pigghiassi cura di tia").[6]
Note
- 1 2 Eva Luna Mascolino, "Sabbinirìca", le origini arabe del tradizionale saluto siciliano, su sicilianpost.it, 26 giugno 2019. URL consultato il 26 marzo 2025.
- ↑ Fabio Baldi, Sabbenerica a Vossia: più di un semplice saluto., su alabardata.wordpress.com, 7 ottobre 2020. URL consultato il 26 marzo 2025.
- ↑ Tiziana E. F, Storie di Sicilia: curiosità sul saluto antico "Sabbinirica a Vossia", su sardegnareporter.it, 26 luglio 2022. URL consultato il 26 marzo 2025.
- ↑ Angela, "Assabbinirica"! Un mondo, una cultura nel saluto. Religiosità, rispetto, distanza sociale, sudditanza, su custonaciweb.it, 29 settembre 2019. URL consultato il 26 marzo 2025.
- ↑ Alessandro Panno, Lo dicevano gli arabi, ma in Sicilia è un'altra cosa: tutti i (veri) significati di "Sabbinirica", su balarm.it, 7 agosto 2023. URL consultato il 26 marzo 2025.
- ↑ Pina Scardino, Sabbinirica, su parabolare.it, 18 marzo 2022. URL consultato il 26 marzo 2025.
Bibliografia
- 1873 - Francesco Zambrini, Giosuè Carducci, Il Propugnatore.
- 1875 - Giuseppe Pitrè, Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane.
- 2007 - Pino Zaccaria, Il medioevo della mia infanzia. Uno spaccato di vita degli anni '50/'60.