Denaro difficile

Denaro difficile
Titolo originale	Uneasy Money
Altro titolo	Danaro incomodo
Copertina del The Saturday Evening Post del 4 dicembre 1915, numero con la prima puntata di Uneasy Money
Autore	P. G. Wodehouse
1ª ed. originale	1916
1ª ed. italiana	1932
Genere	romanzo
Sottogenere	umoristico, sentimentale
Lingua originale	inglese
Ambientazione	Inghilterra e Stati Uniti d'America, anni dieci del '900

Denaro difficile (Uneasy Money) è un romanzo umoristico e sentimentale di P. G. Wodehouse pubblicato in volume nel marzo 1916, dopo essere apparso precedentemente a puntate sul settimanale Saturday Evening Post dal 4 dicembre 1915 al 15 gennaio 1916. È il secondo romanzo appartenente al cosiddetto "periodo americano" di Wodehouse: il generoso ma squattrinato Lord Dawlish ("Bill"), appreso di aver ereditato una fortuna da un ricco americano che aveva aiutato occasionalmente nel gioco del golf, si reca negli Stati Uniti per donare almeno metà dell'eredità a Elizabeth Boyd, nipote diseredata dell'eccentrico miliardario; ma il progetto si rivela inaspettatamente difficile da mettere in atto. Fu tradotto più volte in lingua italiana a partire dal 1932 anche col titolo Danaro incomodo.

Uneasy Money fu il secondo romanzo di Wodehouse acquistato da George Horace Lorimer, editore del settimanale statunitense The Saturday Evening Post (Post), dopo il successo di Qualcosa di nuovo (Something New), romanzo pubblicato da Lorimer nell'estate del 1915^[1]. Uneasy Money fu pubblicato in sette puntate sul Post dal 4 dicembre 1915 e il 15 gennaio 1916^[2] e in volume dalla casa editrice statunitense Appleton il 17 marzo 1916^[3]. Il testo pubblicato sul Post, lungo circa 69 000 parole, è pressoché identico al testo del volume pubblicato dalla Appleton^[4]. Si osservi che il 28 luglio 1914 era scoppiata la prima guerra mondiale, conflitto che inizialmente coinvolgeva solo i Paesi europei; gli Stati Uniti d'America (USA), dove Wodehouse risiedeva prevalentemente fin dal 1909, entrarono nel conflitto a fianco del Regno Unito (UK) solo il 6 aprile del 1917, un mese dopo la pubblicazione del volume da parte della Appleton.

Nel frattempo nel dicembre del 1916 sul mensile letterario londinese The Strand Magazine (Strand) era apparsa la prima delle sette puntate di Uneasy Money; la pubblicazione continuò fino al giugno 1917^[5]. Anche sulla rivista britannica in ciascuna delle puntate erano presenti illustrazioni dell'artista statunitense Clarence Frederick Underwood (1871-1927) presenti sul Post^[6]. Il testo di Uneasy Money pubblicato sullo Strand era tuttavia più breve di quello pubblicato sul Post, essendo lungo circa 65 000 parole, ed era differente in più punti^[7]. Il testo apparso a puntate sulla Strand sarà poi pubblicato in volume il 4 ottobre 1917 dalla casa editrice londinese Methuen^[8], senza apprezzabili variazioni fra la rivista londinese e l'edizione in volume dell'edizione Methuen^[9][10]. Il volume dell'edizione americana della Appleton presentava una dedica di Wodehouse alla propria moglie («To My Wife, Bless Her»^[11]); il volume dell'edizione inglese non aveva invece alcuna dedica ^[12].

Nel 1918 venne fatto un adattamento cinematografico del romanzo, un film muto diretto da Lawrence C. Windom, sceneggiato da Raymond E. Dakin, interpretato da Taylor Holmes e Virginia Valli^[13]. Nel 1976 l'editore Jenkins pubblicò una nuova edizione di Uneasy Money provvista di una breve prefazione dell'autore^[14].

In Italia il romanzo ha avuto tre traduzioni fra il 1932 e il 1992^[15], con due titoli differenti, per almeno undici edizioni fatte da quattro editori^[16]. Il titolo inglese "Uneasy Money" fu tradotto "Denaro difficile" dalla casa editrice Monanni^[17] e "Danaro incomodo" dalla casa editrice Bietti^[18]; l'aggettivo "incomodo" nel titolo della Bietti è più vicino al significato letterale di Uneasy del titolo originale^[19], ma la forma "danaro" è meno fedele etimologicamente al latino "denarius" ^[20]. Inoltre "incomodo" è ormai utilizzato in italiano quasi esclusivamente come sostantivo; Gabriella Valentino ritiene che sia questo probabilmente il motivo che ha spinto la casa editrice Mursia a riprendere il titolo della Monanni^[19] in una nuova traduzione commissionata nel 1992^[21].

La prima parte del romanzo si svolge a Londra nei primi anni del '900. Il ventiquattrenne Bill (Lord Dawlish), gode di buona salute, pratica con successo molti sport, ha molti amici, una bellissima fidanzata, ma relativamente scarse risorse finanziarie: 400 sterline l'anno in qualità di segretario di un esclusivo club per gentiluomini. Claire Fenwick, la sua fidanzata, attrice di secondo piano in una compagnia itinerante, rifiuta perciò di sposarlo. Bill progetta allora di emigrare negli Stati Uniti, approfittando dell'abitazione che il suo amico Gates, giornalista newyorkese corrispondente a Londra, gli mette a disposizione. Bill apprende dal suo amico Gerald Nichols di essere stato nominato erede universale di Ira Nutcombe, un ricco americano di cui Bill era stato istruttore nel gioco del golf; Bill apprende inoltre che Elizabeth Boyd, nipote dell'eccentrico milionario defunto — la quale si guadagna da vivere come apicoltrice a Brookport, nell'allora agreste Long Island —, si aspettava di essere lei la principale erede. Senza rivelare nulla a Claire, Bill decide di recarsi negli Stati Uniti, come Bill Chalmers, per donare a Elizabeth almeno metà dell'eredità.

Nel frattempo anche Claire decide di andare anche lei in America, all'insaputa di Bill, invitata da Polly, una sua ex collega che ha ottenuto successo a New York come ballerina. Sul transatlantico che la porta a New York, Claire conosce Dudley Pickering, un milionario americano che le chiede di sposarlo; e lei accetta. In America, Claire viene a saper dell'eredità di Bill: rompe il fidanzamento con Dudley, aspettandosi di essere ripresa dal vecchio fidanzato. Bill però ora si è innamorato di Elizabeth e vorrebbe convolare con lei a giuste nozze, ma Elizabeth rifiuta di sposarlo perché povera e priva di dote. La trama del romanzo diventa ancora più complessa. Per esempio, Dudley, il milionario di Claire, ritiene che Bill sia un ladro, gli spara, ma uccide Eustace, una scimmietta domestica di Polly. Si scopre infine che Ira Nutcombe, il vecchio milionario defunto, aveva redatto un successivo testamento nel quale nominava erede universale la nipote Elisabeth. Elisabeth non ha più riserve ad accettare la proposta di matrimonio del giovane inglese, il quale intende dedicarsi con la moglie all'apicoltura.

William FitzWilliam Delamere Chalmers, Lord Dawlish (Bill)

Giovane aristocratico squattrinato, segretario del Brown's (un club esclusivo), sportivo, amante del golf, fidanzato di Claire.

Claire Fenwick

Attrice in una compagnia teatrale itinerante, fidanzata di Lord Dawlish.

Ira Nutcombe

milionario americano, anziano, ha ricevuto da Bill aiuto sul gioco del golf, zio di Elizabeth e Nutty.

Gates

Giornalista newyorkese amico di Lord Dawlish, corrispondente del suo giornale a Londra.

Gerald Nichols

giovane avvocato dello studio legale Nichols, Nichols, Nichols and Nichols, amico di Lord Dawlish.

Percy Fenwick

Fratello decenne di Claire.

Polly Davis

Ex attrice americana, amica di Claire, moglie di Lord Wetherby, abita a New York col serpente Clarence e la scimmia Eustace, ha successo come ballerina al Reigelheimer's Restaurant.

Algie Wetherby, Lord Wetherby

Il conte più povero d'Inghilterra, amico di Bill, marito di Polly, pittore dilettante, vive a New York.

Roscoe Sherriff

addetto stampa di Polly

Clarence

serpente domestico di Polly

Eustace

scimmia domestica di Polly

Dudley Pickering

costruttore automobilistico di mezza età, milionario, amico di Polly, si innamora di Claire

Elizabeth Boyd

nipote ventunenne di Ira Nutcombe, apicultrice a Brockport (Long Island), si innamorerà di Bill

Claude Nutcombe Boyd (Nutty)

fratello di Elizabeth

James

gatto di Elizabeth

Daisy Leonard

corista, amica di Nutty

Wrench

valletto di Polly

Denaro difficile è il secondo romanzo di Wodehouse appartenente a quello che George Orwell ha definito il "periodo americano", il secondo periodo delle opere di Wodehouse successivo al "periodo scolastico" — di cui Mike fu l'esempio migliore —, e precedente il "periodo delle residenze di campagna inglesi". Wodehouse soggiornò a lungo negli Stati Uniti nel periodo fra il 1909 e il 1920 circa, e per qualche tempo mostrò segni di americanizzazione nel linguaggio e nelle prospettive. Nelle opere di questo periodo le trame si basano spesso sul confronto tra i modi di vita inglesi e quelli americani: personaggi americani si recano talora in Inghilterra e personaggi inglesi si recano negli Stati Uniti; il linguaggio di Wodehouse è caratterizzato dall'uso sempre più frequente di espressioni idiomatiche americane^[22].

• Uneasy Money - film muto del 1918 diretto da Lawrence C. Windom^[13], di cui non sono note copie esistenti e considerato quindi un film perduto^[23].

in inglese

• (EN) Uneasy Money, 1ª ed., New York, D. Appleton and Company edition, 1916.
• (EN) Uneasy Money, 1ª ed., London, Methuen & Co. Ltd., 1917.
• (EN) Uneasy Money, London, Herbert Jenkins, 1976, ISBN 02-57-66781-4.

in italiano

• Denaro difficile: romanzo umoristico inglese, collana Nuovissima collezione letteraria ; 58, traduzione di Maria Carlesimo, 1ª ed., Milano, Libreria Edit. Monanni, 1932.
• Danaro incomodo: romanzo, collana Biblioteca internazionale ; 134, traduzione di Francesco Palumbo, Milano, Bietti, 1932.
• Danaro incomodo: romanzo, Milano, SACSE, 1935.
• Danaro incomodo, collana Il picchio ; 6, Milano, Bietti, 1966.
• Denaro difficile, collana Collezione GUM. N. S ; 189, traduzione di Teobaldo del Tanaro, Milano, Mursia, 1991, ISBN 88-425-1206-0.

• (EN) Eileen McIlvaine, Louise S. Sherby e James H. Heineman, P. G. Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist, New York, James H. Heineman Inc., 1990, ISBN 978-0-87008-125-5.
• (EN) George Orwell, In Defence of P.G. Wodehouse, in Essays, London, Penguin, 2000 [1945], pp. 287-299.
• (EN) Brian Taves, P. G. Wodehouse and Hollywood: Screenwriting, Satires and Adaptations, London, McFarland & Company, 2006, ISBN 978-0786422883.
• (EN) Richard Usborne, Uneasy Money, 1917, in The Penguin Wodehouse companion, Harmondsworth ecc., Penguin books, 1988, p. 37-38, ISBN 0140111654.
• (EN) Gabriella Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach. Doctoral thesis, Swansea, Swansea University, 2017.
• (EN) Herbert Warren Wind, The world of P.G. Wodehouse, London, Hutchinson, 1981, ISBN 0091456703.

• Wikisource contiene il testo originale completo in lingua inglese di Uneasy Money (Denaro difficile)

• (EN) Denaro difficile, su Goodreads.
• (EN) Michel Kuzmenko, Uneasy Money, su The Russian Wodehouse Society. URL consultato il 6 maggio 2025.
• (EN) Uneasy Money by P. G. Wodehouse, su gutenberg.org. URL consultato il 6 maggio 2025.
• (EN) Neil Midkiff, Uneasy Money by P. G. Wodehouse, Literary and Cultural References, su madameulalie.org. URL consultato il 6 maggio 2025.