Ecloga di Teodulo

Ecloga di Teodulo
Titolo originale	Ecloga Theoduli
Edizione dell'opera stampata da Konrad Kachelofen a Lipsia nel 1492,[1] con commento
Autore	Teodulo
Periodo	X secolo
Genere	poema
Lingua originale	latino

L'Ecloga di Teodulo (Ecloga Theoduli) era un dialogo in versi latini, diventato un testo scolastico di riferimento nel Medioevo e probabilmente fino al Rinascimento. Gli studiosi lo datano generalmente fra il IX e il X secolo, anche se sono state avanzate ipotesi anche precedenti.^[2]

Il primo commentatore medievale conosciuto ad attribuire l'opera a uno scrittore di formazione ateniese di nome "Teodulo" fu Bernardo di Utrecht; tuttavia, oggi la maggior parte degli studiosi concorda sul fatto che Teodulo sia uno pseudonimo e che l'autore non abbia studiato ad Atene, ma sia vissuto in Occidente. Ciò è supportato dal fatto che tutte le fonti dell'Ecloga sono scritte in latino. Teorie precedenti identificavano Teodulo con Gotescalco di Orbais perché entrambi i nomi significano "servo di Dio" e perché si ritiene che Gotescalco conoscesse il greco e l'uso dei nomi greci nel dialogo.

Secondo Ernst Robert Curtius (1948), questa interpretazione era già stata contraddetta da Karl Strecker, che nel 1924 l'aveva definita «errata», collocando l'opera nel X secolo e rilevando che la metrica della poesia di Teodulo era diversa.^[3]

Il poema è una discussione tra Alithia (verità) e Pseustis (falsità), con Phronesis (ragione) in funzione di arbitro.^[4]

Il poema polemico si presenta sotto le spoglie bucoliche: il pastore Pseustis, intriso di saggezza ateniese, e la pastorella cristiana Alathia discutono entrambi a favore della propria religione. Ad ogni leggenda pagana Alathia contrappone una storia biblica.^[5]

• (LT) Jacques Paul Migne, Ecloga Theoduli (PDF), in Patrologia Latina.
• (DE) Konrad Goehl, Jorit Wintjes, Die ecloga des Theodulus, Übersetzt  von Konrad Goehl, mit einer Einführung und Erläuterungen von Jorit Wintjes. Baden-Baden: Deutscher Wissenschafts-Verlag,  2012, ISBN 978-3-86888-052-6
• (DE) Johann Osternacher, Theoduli ecloga, in Jahres-Bericht des Gymn. am Kollegium Petrinum, Linz-Urfahr, 1902.
• (IT) Francesco Mosetti Casaretto: Teodulo, Ecloga. Il canto della verità e della menzogna. Firenze 1997.
• (EN) George Rigg, The Eclogue of Theodulus. A Translation, introduzione con commento, Università di Toronto, 2005 (online)

• Konrad Kachelofen, Edizione del "1489" nel Gesamtkatalog der Wiegendrucke (GW-Nummer M45870))
  • Biblioteca statale di Lübeck, copia digitalizzata, segnatura I.-K. 1218
  • Bayerische Staatsbibliothek, copia digitalizzata
• Konrad Kachelofen, edizione del 1492, nel Gesamtkatalog der Wiegendrucke (GW-Nummer M45871): Herzog August Bibliothek, copia digitalizzata

• Nikolaus Henkel, Die Ecloga Theodoli und ihre literarischen Gegenkonzeption, in Walter Berschin (a cura di), Lateinische Kultur im X. Jahrhundert. Akten des 1. Internationalen Mittellateinerkongresses, Heidelberg, 1988. Stuttgart: Hiersemann, 1991, pp. 151–162 (online)
• Ruth Affolter-Nydegger, In bukolisches Gewand gekleidete Heilsgeschichte. Bernhard von Utrecht, Kommentar zur »Ecloga Theoduli«, in Regula Forster / Paul Michel (a cura di): Significatio. Studien zur Geschichte von Exegese und Hermeneutik II, Pano-Verlag, Zürich 2007, ISBN 978-3-907576-38-0, pp. 271–324, con testi, traduzioni in tedesco e commenti.
• Klaus Lennartz, Theoduls Ekloge als literarisches Kunstwerk, in Mittellateinisches Jahrbuch, 49,2 (2014) pp. 167–200.
• Harry C. Schnur, Die Hirtenflöte. Bukolische Dichtungen von Vergil bis Geßner, Reclams Universal-Bibliothek No. 690, Leipzig 1978. (pp. 64–71: traduzione italiana dei primi 344 versi)

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ecloga di Teodulo

• (FR) Bibliografia su Ecloga di Teodulo, su Les Archives de littérature du Moyen Âge.
• (LA) Testo online
• Bibliografia aggiornata e collatio del manoscritto spagnolo
• Felicitas Noeske, Incunabolo 4, su histgymbib.hypotheses.org.