Francesca Bicetti de Buttinoni

Francesca Bicetti de’ Buttinoni

Francesca Bicetti de’ Buttinoni (Treviglio, 14 luglio 1712 – Milano, 27 novembre 1788) è stata una poetessa italiana.

Biografia

Figlia di Giuseppe Bicetti de’ Buttinoni e Laura Gambaloita, entrambi di famiglie patrizie. Il 6 marzo 1745 sposa Giuseppe Maria Imbonati, conte di Cassina Amata, Cassina Nuova e Dorgano, con cui ha 8 figli di cui 7 femmine[1] e di cui rimane vedova nel 1768[2].

Attività letteraria

“Valorosa poetessa” così descritta dal notaio Carlo Casati di Treviglio[3][4].

Riceve lezioni dal canonico Barizaldi e studia latino con il fratello Gianmaria. Dimostra presto la sua inclinazione per la poesia italiana incoraggiata dal fratello Gianmaria e per seguire tale inclinazione successivamente nel 1740 si trasferisce appositamente a Milano dove prosegue gli studi letterari ed inizia a frequentare la cerchia dei più colti poeti dell’epoca raggiungendo fama di fine letterata tanto da meritare l’iscrizione in diversi ruoli dalle Accademie del tempo: gli Affidati di Pavia, i Filodossi di Milano. Fu anche in corrispondenza con Giuseppe Baretti[5]. Nel 1742 le viene riconosciuto un seggio tra le Pastorelle Arcadi di Roma quindi conosciuta come Filocara.

Nel 1743 partecipa alla rifondazione dell’Accademia dei Trasformati[6] ad opera di Giuseppe Maria Imbonati nella propria abitazione di via Tommaso Marino a Milano e nel 1745, all’età di 31 anni, lo sposa nonostante questi sia già cinquantaseienne[7].

L’Accademia dei Trasformati conserva non pochi componimenti di Lei e tra gli altri una “Lezione sul problema se più giovi all’avanzamento delle lettere il soggiorno della città o della villa. Sono presenti molte sue rime nelle diverse raccolte di quel tempo; "lo stile piano e condito di singolare dolcezza; anzi questa ne costituisce il suo particolare carattere"[8]

Compone anche in dialetto bergamasco e alcuni suoi sonetti sono nella rara antologia di Domenico Balestrieri ” Lagrime in morte di un gatto” del 1742[9].

Nella loro abitazione è assidua la frequentazione dell’abate Giuseppe Parini che diviene nel 1763 il precettore dell’unico loro figlio maschio Giovanni Carlo.

Riconoscimenti

Nel 1769 l’imperatrice Maria Teresa d’Austria le concede un vitalizio di centocinquanta fiorini[10].

Scritti

Ha pubblicato 3 libri[11]. Una copiosa raccolta delle sue poesie era conservata presso il milanese Carlo Tanzi. di molte se ne sono perse le tracce.

Le seguenti sono edite nella raccolta di Domenico Balestrieri[12]

  • La Checca Bicetta[13]
  • Altri canti le capre, altri le agnelle[14][15]
  • Tutti que' ...[16]
  • In morte di un gatto

testo originale

In morte di un gatto
CorÏ fÚ, la mia zÈt, incˆ i m'‡ dÏcc
ca l'Ë string‡t ol gat piˆ bËl de tˆcc;
int‡ l‡ zÛ a Mil‡ i Ë tat contrÏcc
che ol gran dolÛr no gh' laga s ̧g‡ i ˆcc.
A r ̧g‡ tˆcc i carti e tˆcc i scricc,
ol pari in neg ̧ lˆgh mai no ghe fˆcc; i sÚ prodËssi z‡ no i sÏ de dricc: scoltÈ ̧ falÏv, e sa pˆdÏ stÈ sˆcc.
L ̧ l'Èra spertaiˆl, e lËst drÈ ai racc,
chË tˆcc quancc i tab ̧s de dÏ e de nÚcc
a l' r ̧gatava dÈt e fÚ in d' ̧ tracc.
No s' trÛva pÚ che mai de cr ̧d o cÚcc
l'‡bia rob‡t in c‡, tat l'Èra quacc;
ma per lod‡l scˆgnir‡v Ëss piˆ dÚcc.

traduzione italiana

In morte di un gatto
Uscite di corsa, la mia gente, oggi mi hanno detto
che ha tirato le cuoia il gatto più bello di tutti;
in questo frangente laggi ̆a Milano sono tanto contriti
che il gran dolore non gli lascia asciugare gli occhi.
A rovistare in tutte le carte e in tutti gli scritti,
il pari in nessun luogo mai vi fu;
le sue prodezze già non le sapete direttamente:
ascoltate un tantino, e se potete state asciutti.
Esso era esperto, e lesto dietro i ratti, perché
tutti quanti i pertugi giorno e notte frugava dentro e fuori in un tratto.
Non si trova poi che mai cibo crudo o cotto abbia rubato in casa, tanto era quatto;
ma per lodarlo, bisognerebbe essere più dotti.

Note

  1. ↑ Imbonati, Giuseppe Maria, su treccani.it. URL consultato il 15 giugno 2025.
  2. ↑ Donna Tullia Francesca Bicetti dei Buttinoni, su geneanet. URL consultato il 16 luglio 2025.
  3. ↑ Carlo Casati, Treviglio di Chiara D'Adda e il suo territorio (PDF), Milano, Coi tipi della perseveranza, 1873, pp. 217-219. URL consultato il 15 luglio 2025.
  4. ↑ Francesca Bicetti, su Yumpi. URL consultato il 15 luglio 025.
  5. ↑ Giuseppe Baretti, Epistolario, a cura di Luigi Piccioni, Gius. Laterza e figli, 1936.
  6. ↑ Villa Imbonati Slow... Le donne di Villa Imbonati, su enteparco.spinaverde.it, 04/03/2025. URL consultato il 16 luglio 2025.
  7. ↑ Carlo Casati, Treviglio di Ghiara d'Adda e suo territorio memorie storiche-statistiche publicate dal Carlo Casati, Coi tipi della Perseveranza, 1873. URL consultato il 19 aprile 2026.
  8. ↑ Dizionario Biografico Cronologico delle Donne Illustri, Milano 1821, p 120-121.
  9. ↑ Domenico Balestrieri, Lagrime in morte di un gatto, Milano, nella stamperia di Giuseppe Marelli, 1741, pp. 116-117, 120.
  10. ↑ Francesca Bicetti
  11. ↑ Gentile Pagani, Catalogo ufficiale descrittivo dell'esposizione storica, artistica, letteraria delle donne illustri d'Italia, Milano, R. Lenghi, 1901, p. 23.
  12. ↑ Lagrime in morte di un gatto, 116-117, 120
  13. ↑ La Cicca Bicetta (JPG), su Commons. URL consultato il 17 luglio 2025.
  14. ↑ Altri canti le capre, altri le agnelle (JPG), su Commons. URL consultato il 17 luglio 2025.
  15. ↑ Altri canti le capre ... (JPG), su Commons. URL consultato il 17 luglio 2025.
  16. ↑ Tutti que' ... (JPG), su Commons. URL consultato il 17 luglio 2025.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Questa voce è stata pubblicata da Wikipedia. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0, salvo diversa indicazione. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.