Franco Fochi
Franco Fochi (Parma, 28 giugno 1921 – Pisa, 26 agosto 2007) è stato un linguista, insegnante e traduttore italiano.
Biografia
Nato a Parma,[1], visse a Pisa, dove insegnò materie letterarie in varie scuole[1] e dove morì nel 2007[2]. Era padre di Anna Fochi, anglista, [3] e di Gianni Fochi, divulgatore scientifico.
Fu uno dei più affermati linguisti italiani del dopoguerra[4] e autore per la rivista Lingua Nostra[5]. Si adoperò per la difesa del congiuntivo[6] e per una certa opposizione al purismo[7], in particolare riguardo all'uso dell'apostrofo nella lingua italiana[8].
Franco Fochi fu traduttore di classici greci e latini, in particolare di Sofocle e Plauto[1], e di William Shakespeare[1][9].
Autore di teatro, la sua opera Giuda fu tradotta in varie lingue (fu pubblicata in spagnolo dall'editore Escélicer nel 1970[4]) e rappresentata in Francia, Svezia, Spagna e Germania[1], e adattata per la televisione nel 1977[10]. Altre due sue opere sono Saio e Porpora, sulla vita di fra' Girolamo Savonarola, e Il pellegrino, su Romeo da Villanova, personaggio cantato da Dante Alighieri nel canto sesto del Paradiso.
Personalità di area cattolica, con il saggio E con il tuo Spirito: Chiesa e lingua italiana a più di trent'anni dalla riforma liturgica (1997)[11][12] indagò il ruolo dell'italiano nella riforma liturgica. Pubblicò con Mondadori nel 1958[13] una traduzione molto apprezzata dell'Imitazione di Cristo[14][15]. Collaborò alla rivista Studi Cattolici[16][17][18].
Fochi fu anche saggista, con le opere Pisa e il suo verde piano (1961) e La festa turbata (1986).
Vinse nel 2006 il Premio Ada Negri, per una raccolta di poesie[1].
Opere
- Peani e Poesie varie - M. Fresching, 1940
- Il valore drammatico dell'opera di Sofocle - Società Editrice Internazionale, 1946
- Giuda: dramma in tre atti (sette quadri) (disegni di Claudio Cintoli) - A.V.E., 1955
- Da Esopo a noi: novelle d'ogni tempo in prosa e in versi - Libreria Editrice Fiorentina, 1955
- Pedalare e vedere : guida per il cicloturista moderno - Edizioni Centro turistico giovanile, 1958
- Pisa e il suo verde piano - Società Editrice Internazionale, 1961
- Maschere in ombra. Teatro: Giuda. Il pellegrino. Saio e porpora - Società Editrice Internazionale, 1962
- Piccoli scrittori:manuale di composizione italiana per la scuola media unificata : con 43 illustrazioni nel testo - Edizioni Scolastiche Mondadori, 1963
- I prigionieri : traduzione e riduzione in tre atti di Franco Fochi - LDC, 1963
- L' Italiano facile: Guida allo scrivere e al parlare - Feltrinelli, 1965 e 1969[19]
- Lingua in rivoluzione: saggio - Feltrinelli, 1966
- Dove il sì suona: grammatica della lingua italiana per la scuola media - Edizioni Scolastiche Mondadori, 1966
- L'imitazione di Cristo - Mondadori, 1982
- Studi per monologhi, ovvero, Il teatro dell'uomo solo - Guaraldi, 1993[20]
- La festa turbata: postille al testo unico dei destini umani - Edizioni Paoline, 1986
- E con il tuo Spirito: Chiesa e lingua italiana a più di trent'anni dalla riforma liturgica - Neri Pozza, 1997
- Judas: drama en tres actos - Escélicer, 1970
Note
- 1 2 3 4 5 6 adnkronos, su adnkronos.com.
- ↑ polisquotidiano.it, http://www.polisquotidiano.it/content/view/1676/.
- ↑ Cardiff University – School of Modern Languages, su sites.cardiff.ac.uk.
- 1 2 Andrea Drigani,Raimondo Sorgia, Savonarola: eretico o "santo contestatore"?, Edizioni Paoline, 1998, ISBN 978-88-315-1555-9. (consultabile anche online)
- ↑ Vincente González Martín, La filología italiana ante el nuevo milenio, vol. 1-2, Universidad de Salamanca, 1983, ISBN 978-84-7800-669-4. (consultabile anche online)
- ↑ .http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/congiuntivo/Patota.html
- ↑ Gunver Skytte, La sintassi dell'infinito in italiano moderno, vol. 1-2, Museum Tusculanum Press, 1983, p. 399, ISBN 978-88-315-1555-9.
- ↑ Giorgio De Rienzo e Vittoria Haziel, "Qual'è" con l'apostrofo: un obbrobrio, Corriere della Sera
- ↑ William Shakespeare, Tutto il teatro, Newton Compton Editori, 2012. (consultabile anche online)
- ↑ Franco Fochi - IMDb, su imdb.com.
- ↑ scheda sul sito delle Edizioni San Paolo, su stpauls.it.
- ↑ Giulio Nascimbeni, Che cos’ è lo Spirito Santo? Solo una "realtà pneumatica", Corriere della Sera, 5 febbraio 1997. URL consultato il 1º febbraio 2013.
- ↑ Arno Borst, Forme Di Vita Nel Medioevo, Guida Editori, 1988, ISBN 978-88-7042-905-3. (consultabile anche online)
- ↑ Giorgio Picasso, Tra umanesimo e 'devotio': studi di storia monastica raccolti per il 50° di professione dell'autore, Vita e Pensiero, 1999, ISBN 978-88-343-0003-9. (consultabile anche online)
- ↑ D. Pauletto, Perle della Imitazione di Cristo, Effatà Editrice, 2001, ISBN 978-88-86617-74-1. (consultabile anche online)
- ↑ Il Covile N° 100 (28.11.2002) Franco Fochi e la morte del canto, su ilcovile.it. URL consultato il 1º febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 25 febbraio 2013).
- ↑ Copia archiviata (PDF), su ares.mi.it. URL consultato il 1º febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 4 ottobre 2013).
- ↑ Giulio Nascimbeni, Che cos’ è lo Spirito Santo? Solo una "realtà pneumatica", Corriere della Sera, 5 febbraio 1997. URL consultato il 1º febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2016).
- ↑ Giuseppina Petan, recensione, in Idioma, vol. 3-4, 1966, p. 48.
- ↑ Graziella Perin, recensione, in Sipario, n. 541-546, 1994, p. 61. URL consultato il 1º febbraio 2013.
Altri progetti
Wikiquote contiene citazioni di o su Franco Fochi
Collegamenti esterni
- Opere di Franco Fochi Archiviato il 5 marzo 2016 in Internet Archive. presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 89613982 · ISNI (EN) 0000 0001 1030 855X · SBN CFIV051391 · BAV 495/280147 |
|---|